Alexandra Kollontai was the only woman in the first Bolshevik government, the first woman in modern history to head a diplomatic mission, and the most persistent argument inside the Russian revolutionary movement that the emancipation of women was a material question or it was nothing. She was born into the nobility in 1872 and died in Moscow in 1952, having outlived almost everyone she began with. The core of this book is the collection Progress Publishers issued in 1984, in an English translation by Cynthia Carlile, and it is worth having for what it preserves. It is also, in the particular shape the 1984 editors gave it, a document of its own moment as much as of 1917. This edition keeps that collection intact and adds to it, and the reasons for the additions are the best way into what the original selection was doing.
Take the strengths first, because they are real and they are concentrated in one place. The heart of the 1984 book is the anti-war writing of 1912 to 1917, and that material is first-rank. When the Second International collapsed in August 1914 and its great parties voted the war credits, Kollontai was among the minority who did not bend. The pieces from those years, written in exile and in the teeth of the collapse, ask the question that separated the internationalists from everyone else: not whether the war was regrettable, but who had made it and who was being asked to die in it. The 1915 essay on why the German proletariat kept silent in the July days is the sharpest of them, because it refuses the comfortable answer. She had spent the pre-war decade in the international women's socialist conferences, from Stuttgart in 1907 to Copenhagen in 1910, and she understood better than most what had just been lost. Set beside that material, the account of Lenin at Smolny in October 1917 and the early work on maternity protection give the collection a spine: theory, insurrection, and then the unglamorous legislative business of making the revolution mean something in a maternity ward.
Her central argument runs through all of it and has worn well. Kollontai held that women's subordination was rooted in property, in the private household and in the unpaid labour performed there, and that no amount of legal equality would touch it until that labour was socialised and women were drawn into public production and public life on their own account. She argued this against liberal suffragists, whose gains she thought would stop at the boundaries of their own class, and she argued it inside her own party against men who thought the whole subject a distraction. It is worth being precise about what she was and was not. She was not a feminist in the sense the word later acquired, and she would have rejected the label; the women of her tendency called themselves socialists and communists and defined themselves sharply against bourgeois feminism. The body she came to lead was a department of the Party Secretariat, founded in 1919 under Inessa Armand, accountable to the Party and not to the women it organised. Reading her as a forerunner of a later movement flatters everyone and explains nothing.
Now the shape the 1984 editors chose. Their contents run densely from 1907 to 1921, and then something happens: a single piece from 1927, two from 1946, and nothing else. The years from 1922 to 1926 are absent altogether. Those are precisely the years in which Kollontai wrote the work on sexual morality, love and the family that made her famous and then made her notorious. A reader coming to that volume for the most widely discussed thing she ever wrote would not have found it, or any indication that it existed.
The handling of the Workers' Opposition was subtler and more revealing, because it was not a silence. In 1921 Kollontai was the most prominent spokesman of the opposition that argued the unions, not the state apparatus, should manage industry, and she put the case in a pamphlet written for the Tenth Congress of the Party. The chronology at the back of the 1984 book records all of that. It records Lenin's criticism at the congress, names her pamphlet, describes her position as anti-party, and notes that afterwards she reconsidered it and gave up the argument. What that volume did not contain was one word of the pamphlet itself, or of the speech she made defending the platform at the Third Congress of the Communist International that summer. The reader was handed the verdict and the recantation, and denied the case. That is a more effective way of closing a question than leaving it out, because it leaves no gap for the reader to notice.
So this edition supplies both missing things. The Workers' Opposition in Russia is printed here complete, in the English translation published by the Industrial Workers of the World in Chicago in 1921 — a contemporary rendering, made while the argument was still live and before anyone had decided how the episode was to be remembered. And Make Way for Winged Eros, her 1923 letter to working youth, appears in a new English translation prepared for this edition from the Russian text. Readers can now do the thing the 1984 apparatus made difficult: read the case and judge it, rather than receive the judgement.
A word about translations, because it bears on what a reader should go on to read. The standard English Kollontai is Alix Holt's Selected Writings, first published by Allison & Busby in 1977, and it is a genuinely fine piece of work — wide in its selection, scrupulous in its apparatus, and the book that made most of this material available in English at all. Holt's Winged Eros is hers, and it stays hers; our translation here is independent of it and makes no claim to improve on it. Anyone who wants Kollontai in depth should go to Holt, and this edition is better thought of as a companion to that volume than a substitute for it.
The framing of the 1984 collection does its own work at the front. The editorial introduction by I. Dazhina presents her as an impassioned opponent of war and a champion of peace and of female emancipation, and credits her diplomatic career of the 1920s to the 1940s with a major contribution to detente. Detente is a word from the vocabulary of the 1970s and 1980s, not of the 1930s, and its appearance there is the sound of a publishing programme reaching back for an ancestor. The Kollontai assembled in those pages is a Soviet peace campaigner before the term existed, which is to say a figure designed to be useful at the moment of printing. She was an opponent of war, genuinely and at cost. She was also a good deal else, and the else had been trimmed.
One absence deserves naming because the 1984 contents made room for it. Kollontai led the Party's women's department from 1920. It was abolished in January 1930, in a reorganisation justified on the ground that the woman question in the Soviet Union had been solved. That volume printed her writing from 1946. It had room to mention what had happened in 1930 to the institution she had run, and it did not; the word by which that body is universally known appears nowhere in its pages. A reader would not learn from it that the department had ever been shut down, still less on what grounds.
Which brings us to the honest part, and it concerns Kollontai herself rather than her editors. Of the leaders of the Workers' Opposition, she is the one who lived. Alexander Shlyapnikov, her closest political ally in that fight, was shot in 1937; she was abroad, in an embassy, and she did not speak. She had made her peace after 1921 and she kept it for thirty years, and the peace is audible in the last items in this collection. The 1946 piece on the Soviet woman as a full and equal citizen of her country was written a decade after abortion had been recriminalised and two years after the family legislation of 1944 had rebuilt much of the private household she had spent her life arguing should be dissolved. It is not a dishonest article. It is the article of someone who had long since decided what she would not say. The tradition this edition comes from has no appetite for condemning from a distance a woman who watched her comrades shot and calculated that silence was the price of continuing to be useful. But the calculation was made, this book contains its product, and a reader is entitled to know that the voice of 1946 is not the voice of 1915 speaking from a later address.
Read the volume, then, as three things at once. The anti-war writing is the work of a serious internationalist at the moment the international collapsed, and it does not need anyone's permission to be read. The early Soviet material is a first-hand record of a government trying, however briefly, to legislate the material conditions of women's lives rather than merely proclaim their equality. And the two pieces restored here are the ones the 1984 edition could not accommodate: the argument she lost and was made to disown, and the essay on love and the new morality that her own party came to treat as an embarrassment. Around the original selection stood a monument to a safe Kollontai, the peace campaigner and loyal comrade who saw her error and corrected it. The woman who wrote the pamphlet, and the woman who wrote about Eros, are both here now.