Introducción crítica sobre la edición de 1980
Este libro termina con una comparación. En la última página de las «Conclusiones», Dróbizheva y Kim sostienen que, allí donde no existe una base social para los conflictos nacionales, pertenecer a la vez a una nación y al pueblo soviético no plantea dificultad alguna, «del mismo modo que nadie ve ninguna contradicción en ser kazajo, por ejemplo, y, al mismo tiempo, ser un hombre». El ejemplo no se eligió pensando en lo que vendría. Seis años después de que apareciera esta edición, en diciembre de 1986, la sustitución del primer secretario kazajo Dinmujamed Kunáev por un ruso, Guennadi Kolbin, llevó a miles de jóvenes a la plaza central de Alma-Ata. Fue el primer gran motín nacional de la era de Gorbachov, y fue kazajo. La comparación del final del libro describe con exactitud lo que el libro tenía que demostrar y no demuestra: que ser kazajo y ser soviético habían dejado de ser una cuestión política.
URSS: una gran familia de pueblos es la traducción castellana, hecha del ruso por O. Karandashov y publicada por la Editorial Progreso de Moscú en 1980, de un libro cuyo título ruso, según la página de créditos, era Mnogonatsionalnaia semia narodov (La familia multinacional de pueblos). El título castellano es, pues, una decisión editorial. La edición rusa y la castellana llevan el mismo año de copyright, 1980, y el volumen tiene la forma típica de los títulos de exportación de Progreso: una introducción, seis capítulos breves, unas conclusiones, una bibliografía recomendada y dos cuadernillos con cuarenta y dos fotografías de pastores de renos yakutos, tejedoras azerbaiyanas, cirujanos, koljoses moldavos y un hotel de Tallin, además de un mapa de las repúblicas federadas.
El texto es algo anterior a la portada. Sus datos de población proceden del censo de 1970; la autoridad más reciente que cita es la Constitución de la URSS de 1977, a la que se suman el XXV Congreso del PCUS (1976), un discurso de Brézhnev de 1977 y un anuario estadístico del mismo año. La cifra de «262 millones de ciudadanos soviéticos» corresponde ya al final de la década, no al censo de 1970 que el libro invoca en la misma frase, y los resultados del censo de enero de 1979, publicados en 1980, no se utilizan. El manuscrito se cerró, por tanto, hacia 1978 o comienzos de 1979. La fecha importa, porque 1978 fue el año en que la política lingüística soviética tropezó en la calle con una de las repúblicas que este libro estudia con más detenimiento, Georgia. El libro no lo dice.
El encargo está a la vista desde la primera página. La «Introducción» recuerda los movimientos de liberación nacional del Tercer Mundo y el despertar de las minorías en los países capitalistas desarrollados (los francófonos de Canadá, los flamencos y los valones, la autonomía de Escocia, los nietos de inmigrantes en Estados Unidos) y concluye que todo ello ha suscitado en el mundo «un creciente interés por la solución dada al problema de las nacionalidades en la Unión Soviética». El lector extranjero ha de recibir la solución. Brézhnev la había proclamado en el cincuentenario de la Unión, en 1972, en un discurso que el libro cita con aprobación: «hemos resuelto por completo el problema nacional tal y como lo heredamos del pasado prerrevolucionario». España no figura en la lista de países con problemas nacionales, aunque el lector castellano de 1980 leía este libro en los meses en que se elegían los primeros parlamentos vasco y catalán.
Conviene empezar por lo que hace de este volumen algo más que un folleto. Su primera autora, Leokadia Dróbizheva, era una investigadora del Instituto de Etnografía de la Academia de Ciencias de la URSS y una de las figuras de la naciente etnosociología soviética, la disciplina que en los años setenta empezó a estudiar las relaciones entre nacionalidades con encuestas de masas y no sólo con estadísticas oficiales y citas de Lenin. Una nota del capítulo III lo dice con discreción: «Uno de los autores del presente libro ha ayudado a organizar y realizar un estudio sociológico sobre el tema del desarrollo cultural de los pueblos de la URSS». El capítulo V da la escala: más de 4.000 entrevistados en Estonia y más de 6.000 en cada una de otras cuatro repúblicas, Georgia, Moldavia, Uzbekistán y la RSSA de Tartaria, a cargo del personal del Instituto. A ello se añade una encuesta representativa de seis mil moldavos y rusos sobre la movilidad social. El segundo autor firma sólo con la inicial; es probablemente el historiador Mijaíl Kim, especialista en la historia cultural soviética, pero la edición no lo precisa.
Esas encuestas son la parte del libro que todavía merece leerse, y lo merecen porque a veces dicen lo que el marco no quiere oír. Entre los georgianos, «más del 70 por ciento de los jóvenes consideran necesario recibir de los padres el consentimiento para casarse»; en Georgia, el 20 % de la intelectualidad, el 50 % de los obreros y el 70 % de los campesinos prefieren la boda según el rito nacional. Las autoras registran que en Asia Central el marido sigue siendo el cabeza de familia «incluso en el caso de tener su esposa la misma escolaridad que él». Cuando el resultado contradice la hipótesis, lo dicen: «Aún más, en contra de lo esperado por los sociólogos, ni los obreros ni los campesinos de Georgia o de Moldavia demostraron un estable interés por los tradicionales interiores de las viviendas». Y la encuesta moldava sobre movilidad aporta un dato serio: entre los hombres y mujeres de cuarenta a cuarenta y nueve años la cualificación de los rusos doblaba la de los moldavos, mientras que en el grupo de veinte a veinticuatro años la diferencia había desaparecido. Es la medida de una nivelación real, y no hay por qué regatearla. Tampoco las cifras de escolarización de Asia Central son inventadas. En 1939 había seis graduadas de enseñanza media o superior por cada mil uzbekas o kazajas, y a finales de los años cincuenta las uzbekas con siete grados de escolaridad o más eran ya 165 por mil.
León Trotsky, que no tenía ninguna indulgencia con la política nacional del estalinismo, reconoció lo mismo en La revolución traicionada. Con respecto a las nacionalidades atrasadas de la Unión, escribió en 1936, «la burocracia les tiende un puente hacia los beneficios elementales de la cultura burguesa, y en parte incluso preburguesa», y sería difícil sobrestimar la importancia de ese trabajo (cap. 7). En esto, Trotsky y las autoras están de acuerdo.
Hay, además, una frase en el capítulo III que es probablemente la más importante del libro, y que sus autoras no parecen haber leído como la leería un historiador de la década siguiente. Al explicar que la nueva intelectualidad nacional procede de familias obreras y campesinas, escriben: «Al engrosar obreros y campesinos las filas de la intelectualidad, se acentúa la idiosincrasia nacional de ésta; a su vez, una intelectualidad que crece rápidamente en número, que tiene sus orígenes en el seno mismo del pueblo, contribuye a difundir en éste la conciencia nacional —a través de todos los canales a su alcance: prensa, música, literatura—, fenómeno que no puede sino contribuir a consolidar la nacionalidad dada». Es un diagnóstico exacto. La modernización soviética, al alfabetizar, urbanizar y crear universidades en cada república, había producido en cada una de ellas a los maestros, periodistas, poetas e ingenieros que en 1988 dirigirían los frentes populares. Las «Conclusiones» lo confirman sin advertir lo que dicen: «Los pueblos de la URSS conservan firme su conciencia nacional». El libro contiene la explicación sociológica de su propia refutación.
Lo que el marco quería decir está en la «Introducción», que cita la fórmula del preámbulo de la Constitución de 1977: el socialismo desarrollado es una sociedad «en la que, sobre la base del acercamiento de todas las clases y sectores sociales y de la igualdad, de jure y de facto, de todas las naciones y etnias y de su colaboración fraternal, se ha formado una nueva comunidad histórica: el pueblo soviético». La doctrina venía del Programa del PCUS de 1961, que según las autoras fija como perspectiva el acercamiento mutuo de las naciones «hasta llegar a una plena unidad de todas ellas», y del informe de Brézhnev al XXIV Congreso, en 1971. Su ambigüedad era deliberada. El «pueblo soviético» podía ser una ciudadanía común, que nadie discutía, o una nación en formación que absorbería a las demás, que era lo que temían los no rusos. Las autoras conocían el problema y lo abordan de frente, para negarlo: los científicos burgueses, escriben, presentan el concepto «como encubrimiento de la por ellos mismos inventada “rusificación”, es decir, asimilación forzada de pueblos no rusos».
El argumento con que responden es más fino de lo que suele ser en este género. En el capítulo VI distinguen entre un «objetivo proceso de asimilación», derivado de la movilidad y de los vínculos económicos, que la gente acoge por sí misma, y la «política asimilista», que le impone una forma coercitiva. Sólo la segunda despierta resistencia, y la segunda, concluyen, es «un fenómeno muy corriente en el capitalismo, y ajeno por completo al socialismo, donde no existe ninguna violencia ni coerción en la política nacional». La distinción es correcta, y la izquierda marxista que criticaba a la burocracia la compartía. Pero convierte la cuestión en una cuestión de hecho: había que mostrar que la difusión del ruso era voluntaria.
Los hechos están en el mismo capítulo. «Uno de cada ocho o nueve ciudadanos soviéticos no rusos considera el idioma ruso como su idioma materno.» En las repúblicas autónomas de la Federación Rusa, el proceso se describe sin rodeos: «En los últimos años, en las escuelas de Chuvashia la enseñanza de todas las asignaturas —a partir del quinto grado— se efectúa en ruso, por deseo expreso de los padres. Lo mismo está sucediendo en la RSSA de Checheno-Ingushetia, la RSSA de los Komis, la RSSA de Carelia y Regiones Autónomas de la Federación Rusa». La lista merece una pausa. La república de los chechenos y los ingushes había sido restablecida en 1957, después de que sus pueblos fueran deportados en bloque en 1944. La de Carelia había sido una república federada, la Carelo-Finesa, hasta que en 1956 se la rebajó a república autónoma. En las «Conclusiones», las autoras definen el bilingüismo, sin advertir lo que la definición encierra, como la «asimilación por todas las etnias del idioma de la mayoría étnica». El bilingüismo soviético iba en un solo sentido. Los rusos que vivían en Riga, en Tallin o en Tashkent no aprendían letón, estonio ni uzbeko, y el libro, que cita la encuesta de Kishiniov sobre los moldavos que dominan el ruso, no pregunta cuántos rusos de Kishiniov hablaban moldavo.
Aquí hay que conceder algo a las autoras, y la concesión la hicieron en su día críticos nada sospechosos de complacencia. Enzo Traverso y Catherine Samary escribieron en Inprecor (n.º 77, julio de 1990): «La rusificación no es sólo una política burocrática, es también un resultado socio-cultural que los francófonos de Quebec conocen bien en relación al inglés: la libre elección de lengua empuja a la elección de aquella que permitirá a los niños la mayor movilidad». En esto Dróbizheva y Kim tienen una parte de razón: muchos padres chuvasios o carelios elegían, en efecto, la escuela rusa. Pero la elección se hacía en un Estado en el que el ruso era la lengua del ascenso social, del ejército, de la ciencia y del aparato, y el resultado es el que describen los mismos Traverso y Samary: «Las tendencias a la rusificación de toda la vida pública y científica, relegando las lenguas nacionales a la vida privada». Los datos del libro sobre Letonia lo dicen con otras palabras. El 73 % de los letones conoce el ruso y entre los jóvenes el 90 %, mientras que el idioma letón conserva su papel «particularmente en la esfera doméstico-familiar».
Las autoras se apoyan en Lenin, y lo citan bien. En el capítulo VI reproducen el pasaje de las «Notas críticas sobre el problema nacional» de 1913 que empieza «El capitalismo en desarrollo conoce dos tendencias históricas en el problema nacional», el despertar de las naciones y el derrumbamiento de las barreras entre ellas, y lo presentan como la norma que guía al PCUS. La cita es exacta y el corte final no altera el sentido. Lo que llama la atención es lo que hay en la primera página del mismo artículo.
Las «Notas críticas» empiezan reproduciendo un artículo de Lenin de septiembre de 1913 sobre «Los liberales y los demócratas y la cuestión de los idiomas». El diario liberal Rússkoe Slovo había escrito que nadie, ni siquiera entre los adversarios de la rusificación, podía negar «que en un Estado tan inmenso como Rusia debe existir un idioma común para todo el país y que ese idioma... sólo puede ser el ruso». La respuesta de Lenin, en la versión castellana que la propia Editorial Progreso publicó en Problemas de política nacional e internacionalismo proletario, cabe en una línea: «¡La lógica anda de cabeza!». Suiza, recordaba, tiene tres idiomas oficiales y no sale perdiendo. Sesenta y cinco años después, este libro define el ruso como el «idioma que las distintas nacionalidades del país emplean en sus contactos mutuos» y reproduce, con el lenguaje de la amistad entre los pueblos, la posición del diario liberal.
Lenin, sin embargo, no negaba lo que las autoras afirman, y la justicia exige decirlo. En el mismo artículo da la razón a Rússkoe Slovo en un punto, porque «las necesidades del intercambio económico obligarán siempre a las nacionalidades que viven en un mismo Estado (mientras quieran vivir juntas) a aprender el idioma de la mayoría». La difusión del ruso que este libro documenta es, en buena parte, la que Lenin había previsto. Pero la previsión llevaba dos condiciones, y el libro omite las dos. La primera es el paréntesis: mientras quieran vivir juntas. La segunda viene unas líneas más abajo: «Si desaparecen todos los privilegios, si se deja de imponer uno de los idiomas», la lengua común se impondrá por sí misma, y su aceptación «será tanto más firme por cuanto la aceptará voluntariamente la población de las distintas naciones». Para Lenin, la condición de que el ruso se extendiera de buena gana era que no tuviera privilegio alguno. Para las autoras, la extensión del ruso prueba que no lo tenía.
La «Bibliografía recomendada a los lectores» que cierra el volumen es, por eso, un documento curioso. Remite, con tomo y página de la quinta edición rusa de las Obras Completas, al artículo de Lenin de enero de 1914 «¿Es necesario un idioma oficial obligatorio?», cuya respuesta era que no. Remite también, en el tomo 45, a las notas de diciembre de 1922 «Contribución al problema de las naciones o sobre la “autonomización”», en las que Lenin, ya enfermo, acusaba a Stalin y a Dzerzhinski de chovinismo gran ruso y pedía reglas severísimas sobre el uso de la lengua nacional en las repúblicas no rusas. Ninguno de los dos textos se cita en el cuerpo del libro. Stalin no aparece en él ni una sola vez. La centralización de los años treinta se explica por «factores objetivos», a saber, «las dificultades derivadas de la necesidad de realizar a ritmo veloz la industrialización del país y la colectivización del sector agropecuario», y las medidas de 1953 a 1955 que ampliaron los derechos de las repúblicas se enumeran sin decir qué venían a corregir.
Georgia es una de las repúblicas de la encuesta y aparece en el libro más de medio centenar de veces: por sus obreros cualificados, que tienen amigos de otras nacionalidades; por su teatro de Rustavi; por sus «encantadoras películas georgianas»; por el compositor Otar Taktakishvili, que se siente «inseparable» de sus colegas rusos y ucranianos. El capítulo I cita el artículo de la Constitución de 1977 que garantiza a los ciudadanos «la posibilidad de usar la lengua materna y los idiomas de otros pueblos de la URSS».
Esa fórmula fue la que llevó a los georgianos a la calle. En la primavera de 1978, mientras el manuscrito de este libro se terminaba, las quince repúblicas adoptaban sus nuevas constituciones conforme al modelo federal, y los proyectos de Georgia, Armenia y Azerbaiyán suprimían el artículo que declaraba el georgiano, el armenio y el azerí lenguas oficiales de sus repúblicas. Según la crónica de Marilyn Vogt en Intercontinental Press (vol. 16, n.º 19, 15 de mayo de 1978), la nueva redacción sólo garantizaba «la posibilidad de usar la lengua materna», la misma fórmula que el libro reproduce como prueba de igualdad. El 14 de abril, estudiantes y profesores de la Universidad de Tbilisi marcharon hasta el edificio del Gobierno, donde el Soviet Supremo georgiano se reunía para aprobar la Constitución, con pancartas que pedían su lengua materna. Eduard Shevardnadze, primer secretario del partido georgiano, salió a recibirlos: «Hijos míos, ¿qué estáis haciendo?». Se retiró, volvió más tarde y anunció que se mantendría la formulación vigente, que proclamaba el georgiano lengua del Estado, y añadió que para alcanzar la ciencia y la civilización había que estudiar «la maravillosa y rica lengua del pueblo ruso». Lo mismo se concedió a Armenia y Azerbaiyán. Claire Mouradian, en un estudio que Inprecor publicó en castellano (n.º 64, noviembre de 1988), resumió el episodio así: «Tras unas violentas manifestaciones en Georgia al anunciarse el proyecto equivalente para esta república», Georgia y Armenia obtuvieron finalmente el mantenimiento del principio de 1936, con una cláusula de protección del ruso.
Ocurrió en una de las repúblicas de la encuesta y sobre la cuestión central del capítulo dedicado a la amistad de los pueblos. El libro no lo menciona. Tampoco menciona la realidad escolar de la república vecina. El Grupo de Helsinki de Armenia denunció ante la conferencia de Belgrado que en Ereván, por término medio, «cada año se cierra una escuela armenia y en su lugar se abre una escuela rusa» (citado por Vogt en el mismo artículo). Mouradian da las cifras oficiales. El 98,5 % de los alumnos de la RSS de Armenia iba a escuelas armenias en 1927, el 91 % en 1955-1956 y el 86,2 % en 1975-1976, y la caída se produjo mientras la república se volvía étnicamente más homogénea. El mecanismo era la reforma escolar de 1958, que dejaba a los padres la elección de la lengua de enseñanza y suprimía la obligación de estudiar la lengua nacional en las escuelas rusas. Es la misma «potestad de los padres» que el libro presenta, en las Bases de la instrucción pública de 1973, como una garantía de libertad.
En el capítulo VI, el libro elige el Donbass como ejemplo de amistad entre los pueblos: allí la gente «a menudo no sabe siquiera, porque no le interesa, de qué nacionalidad son sus compañeros de trabajo: ucranios, rusos o bielorrusos». El crítico literario Iván Dziuba, autor de ¿Internacionalismo o rusificación?, había nacido en 1931 en una aldea campesina del Donbass. Detenido brevemente en la redada de enero de 1972 contra la intelectualidad ucraniana, fue arrestado en abril. En marzo de 1973 lo condenaron a cinco años, y en noviembre de ese año la agencia TASS difundió su retractación pública. Intercontinental Press siguió el caso en cada etapa (Marilyn Vogt, vol. 11, n.º 13, 9 de abril de 1973). Ted Harding, en un estudio sobre la oposición soviética reproducido en la misma revista (vol. 11, n.º 32, 17 de septiembre de 1973), recordaba un detalle que este libro, con su lista de cuarenta textos de Lenin sobre la cuestión nacional, hace especialmente amargo: a Dziuba le confiscaron su biblioteca entera de Lenin por mostrar un interés «malsano» por los escritos de Lenin sobre la cuestión nacional.
La tesis central del capítulo III es que los obreros, a diferencia de los intelectuales, no tienen intereses nacionales: «los obreros industriales no pierden ni ganan nada con producir artículos que tengan o no rasgos nacionales específicos». Dziuba sostenía lo contrario, y con un argumento de clase. En la ciudad ucraniana, escribía según la cita de Harding, la lengua ucraniana aparece «como la lengua de los estratos “bajos” de la población», porteros, criadas, peones, obreros recién contratados, frente al ruso, «lengua de los estratos “superiores”, “más instruidos”», directores, oficinistas e intelectualidad, y concluía: «Los problemas nacionales son siempre también problemas sociales, problemas de estrategia política de clase». La encuesta de Dróbizheva no se hizo en Ucrania, donde vivían más de cuarenta millones de ucranianos. El libro nombra Ucrania más de treinta veces, pero no menciona ni una sola de aquellas detenciones.
Del Báltico el libro dice que en 1919 «la burguesía reinstaló por 20 años más su dominio en estas Repúblicas del Báltico», y que en 1940 las repúblicas decidieron «integrarse» en la Unión Soviética. No se nombran el protocolo secreto del pacto germano-soviético, la ocupación de junio de 1940 ni las deportaciones de 1941 y de 1949. Catherine Verla, en Inprecor (n.º 74, febrero de 1990), las llamaba con más exactitud «las otras repúblicas asimiladas a la URSS tras la guerra a consecuencia del Pacto germano-soviético». Las cifras de la propia obra son, sin embargo, elocuentes. Un 43 % de la población de Letonia está formado por personas de otras nacionalidades. En el grupo de repúblicas formado por la Federación Rusa, Bielorrusia, Ucrania y las del Báltico, «donde el incremento natural de las nacionalidades indígenas avanza relativamente despacio, la población aumenta también, pero disminuye el peso relativo de las respectivas nacionalidades indígenas». La frase atribuye a la baja natalidad lo que era, en gran parte, inmigración, y la inmigración no se nombra.
La nombraron, en cambio, diecisiete comunistas letones, veteranos del partido clandestino de entreguerras y de las divisiones letonas del Ejército Rojo, en una carta a los partidos comunistas occidentales que el diario sueco Dagens Nyheter resumió en enero de 1972 y que Intercontinental Press publicó íntegra (vol. 10, n.º 26, 3 de julio de 1972). Acusaban a la dirección del PCUS de haber hecho de «la asimilación forzosa de las pequeñas naciones de la URSS» uno de sus objetivos de política interior más inmediatos. Sus cifras coinciden con las del libro (los letones habían pasado del 62 % de la población de la república en 1959 al 57 % en 1970, y en Riga del 45 % al 40 %), pero su explicación es otra. Según la carta, se construían en Letonia grandes fábricas sin necesidad económica, con materias primas traídas de los Urales, mano de obra y técnicos importados y producción enviada fuera de la república, y los recién llegados recibían vivienda con el empleo. Citaban, entre otras, la fábrica de vagones de Riga y la de equipo eléctrico Autoelektropribor, donde los obreros eran letones y la dirección no entendía su lengua. El libro elogia precisamente la «construcción de vagones y la industria electrotécnica, en Letonia», y cita a A. E. Voss, primer secretario letón, ante el XXIV Congreso: «Torberas y el potencial hidráulico del Dáugava —éstas son, tal vez, nuestras únicas riquezas naturales». La carta recordaba que la central de Plavinas, en el Dáugava, la habían construido también trabajadores traídos de fuera, para quienes se levantó una ciudad nueva. Dieciocho años después, Traverso y Samary describían el mismo mecanismo («Su presencia se facilitó por medio de una política de ofertar viviendas con el empleo») y advertían de que, en Letonia y Estonia, esos obreros rusos sin cualificación se habían convertido en la base social del aparato contra los frentes populares.
Las fiestas de la canción letonas y estonias, que el libro describe con cariño, existían de verdad. También existía el Līgo, la fiesta letona del solsticio, que según la carta había estado prohibida hasta 1971. En mayo de 1972 el joven Romas Kalanta se quemó vivo en un parque de Kaunas, y su entierro dio lugar a dos días de manifestaciones en las que se gritó por la libertad de Lituania (George Saunders, Intercontinental Press, vol. 10, n.º 30, 31 de julio de 1972). En octubre de 1980, el año de esta edición, la misma revista informaba de que miles de jóvenes se habían manifestado en Tallin pidiendo la independencia de Estonia (vol. 18, n.º 40, 27 de octubre de 1980).
Asia Central es la región en la que el libro está más cerca de la verdad y en la que su verdad estaba más cerca de estallar. Los datos de escolarización, urbanización y formación de cuadros son, en lo esencial, exactos. En los años cincuenta y sesenta se habían formado tantos especialistas locales que ya era posible, incluso en las repúblicas más atrasadas, «cubrir con personas de nacionalidades indígenas tres cuartos de los cargos» que exigían formación superior o media. Pero los mismos capítulos registran que la renta por persona de las repúblicas de Asia Central se alejaba de la media por el tamaño de las familias, y Traverso y Samary dieron después la cifra demográfica que la explica: entre 1959 y 1979 las poblaciones eslavas crecieron un 18 % y las musulmanas un 72 %. El Uzbekistán que el libro presenta como gran centro industrial producía, según las autoras, «cerca de un 65% de la producción total de algodón del país».
El capítulo VI cita al geógrafo norteamericano Ralph Clem para refutarlo. Clem había escrito que la competencia con los rusos por los buenos empleos generaba hostilidad, y que «Representantes de cada nacionalidad pueden aspirar a obtener determinados privilegios dentro de su respectiva república». Las autoras responden que eso es proyectar sobre el socialismo la rivalidad étnica de los países capitalistas, porque en la URSS no hay paro y la promoción depende sólo de la cualificación. El capítulo III lo resume en una frase: la movilidad social ordenada es una «óptima variante de movilidad social» que «garantiza contra tensiones o conflictos entre nacionalidades». El argumento depende de que la promoción siga abierta. Ahora bien, el capítulo IV admite, con franqueza, que la opinión pública soviética sabía ya que el nivel de instrucción de los obreros jóvenes, llegados a la producción después de terminar la enseñanza media de diez grados, «es algo superior al exigido por la tecnología actual en algunas ramas de la economía nacional», y que esos jóvenes vivían con insatisfacción la espera de un trabajo más interesante. Las dos piezas están en el libro y el libro no las junta. Bohdan Krawchenko las juntó en Inprecor (n.º 48, abril de 1986): «Ya se ha dicho que en toda la Unión Soviética la disminución de las posibilidades de promoción estimula una agitación social. En las repúblicas no rusas este descontento se expresa sobre bases nacionales, lo que crea una situación potencialmente explosiva». Lo escribía apoyándose en la misma hipótesis de los etnosociólogos soviéticos, que había formulado su colega Yu. Arutiunián: cuanto mejores son las condiciones de promoción de los no rusos, menores son las tensiones étnicas. La conclusión de Krawchenko se deduce de las premisas de este libro.
Ocho meses después, Alma-Ata. Ernest Mandel, en Inprecor (n.º 54, mayo de 1987), tuvo la prudencia de no forzar la interpretación: «Sobre la base de las informaciones de que disponemos, es difícil saber si se trató realmente de una reacción popular o de un conflicto interburocrático que concluyó con una manipulación de algunos sectores de masas por parte de la burocracia local, ampliamente corrompida». Pero señaló lo que cualquier lector de este libro habría podido señalar: que la respuesta de Moscú fue denunciar el «nacionalismo» de las minorías y nombrar a dirigentes rusos al frente de las repúblicas. Traverso y Samary, con más perspectiva, vieron en «las revueltas de Alma-Ata contra la destitución de Kunaiev, en 1986» el ejemplo de cómo la renovación de cuadros de Gorbachov chocaba con camarillas locales que se apoyaban en la revuelta popular contra el centro ruso. Lo que Clem había descrito y el libro había declarado imposible, la defensa de los cargos de la república por la nacionalidad de la república, fue exactamente lo que se discutió en Alma-Ata.
El capítulo II describe la Transcaucasia como un circuito de ayuda mutua: Georgia envía a Azerbaiyán arrabio y laminados, Azerbaiyán le envía petróleo, Armenia suministra a sus vecinas neumáticos, ácido sulfúrico y fertilizantes. El Alto Karabaj, región autónoma de Azerbaiyán poblada en sus tres cuartas partes por armenios, no aparece en el libro. Najicheván tampoco. En febrero de 1988 el soviet regional del Karabaj pidió su incorporación a Armenia; a finales de ese mes, en la ciudad azerbaiyana de Sumgait, se desató un pogromo contra la población armenia cuyo balance oficial, que Gerry Foley calificaba de «muy controvertido», fue de 32 muertos (Inprecor, n.º 74, febrero de 1990). Las primeras grandes movilizaciones de Armenia habían sido ecológicas, contra la contaminación de Ereván: «Los estragos ecológicos de las políticas decididas por el centro alimentaron los primeros grandes movimientos de masas en Armenia y las repúblicas bálticas», escribieron Traverso y Samary.
Hay otros silencios. El libro afirma que las películas, las obras de teatro y la literatura soviéticas «carecen de prédicas de inferioridad, de desigualdad de los pueblos, de discriminación, racismo, sionismo o antisemitismo». Es la única vez que aparece la palabra antisemitismo, junto a la palabra sionismo, y los judíos soviéticos, más de dos millones según el censo de 1970 que las autoras utilizan, más que los letones o los estonios, no figuran en ninguna de sus listas de pueblos. En los años en que se escribía el libro, decenas de miles de ellos pedían cada año permiso para emigrar. Dziuba había hablado en Babi Yar en 1966, como recordaba Intercontinental Press en 1972, contra el antisemitismo, al que llamó «el fruto y el satélite de una esclavitud secular y de la falta de cultura, el primer e inevitable vástago del despotismo político». Los pueblos deportados en la guerra aparecen sólo, como los chechenos y los ingushes, en la lista de las repúblicas que pasaron a enseñar en ruso.
Léase, entonces, en dos registros. Como documento de la doctrina del «pueblo soviético», muestra con precisión la forma que tomó la cuestión nacional en la ideología oficial de los últimos años de Brézhnev: la cuestión estaba resuelta, la asimilación era un proceso objetivo y voluntario, el ruso era la lengua que todos querían hablar y toda crítica era una invención de la sovietología. Mijaíl Gorbachov repetía en 1987 el mismo argumento, con la misma comparación con los inmigrantes de Estados Unidos que abre este libro: «El idioma ruso ha venido naturalmente a cumplir este papel» (citado por Mouradian en Inprecor, n.º 64). La doctrina sobrevivió a sus autores políticos casi hasta el final.
Como obra de sociología, el libro vale más que su marco. Las encuestas de Dróbizheva registran familias, bodas, lenguas del hogar, amistades y matrimonios mixtos con una honradez que el propio marco no siempre resiste. Señalan, sin querer, a la intelectualidad nacional como la fuerza que consolidaba las naciones, y documentan la escuela rusa elegida «por deseo expreso de los padres», la lengua nacional replegada en la vida doméstica y el desfase entre la instrucción de los jóvenes y los empleos que se les ofrecían. Lo que les falta es la pregunta que no podían hacer en voz alta: quién decidía, y con qué derecho, el lugar de cada lengua y de cada pueblo en la Unión. Trotsky la había formulado en 1936, en el mismo capítulo de La revolución traicionada en que reconocía la obra civilizadora del régimen: «Sólo su participación efectiva en la administración de sus propios destinos puede trazar en cada nueva etapa las líneas necesarias entre las exigencias legítimas del centralismo económico y las gravitaciones vivas de la cultura nacional». A falta de esa participación, añadía, el burocratismo «adquiere inevitablemente el color de una rusificación autocrática», y deja a las demás nacionalidades, como único derecho cultural indiscutible, el de celebrar al árbitro en su propia lengua.
La réplica a este libro no la dieron los sovietólogos a los que acusa de inventar la rusificación. La dieron los pueblos que figuran en sus tablas, por este orden: los estudiantes de Tbilisi en 1978, mientras se terminaba el manuscrito; los jóvenes de Tallin en 1980, el año de la edición; los kazajos de Alma-Ata en 1986; los armenios del Karabaj y de Ereván en 1988; los frentes populares bálticos después. En diciembre de 1991, la «nueva comunidad histórica» que la Constitución de 1977 daba por formada dejó de existir como Estado. Las encuestas de Dróbizheva habían registrado, sin interpretarlo, que todas aquellas naciones conservaban «firme su conciencia nacional».
Las citas de textos de los que no se ha podido consultar una edición castellana se dan en traducción propia.