Durante décadas, la Editorial Progreso de Moscú publicó en castellano a los clásicos del marxismo y una larga serie de libros soviéticos de historia, filosofía, economía y política. Casi todo ese catálogo lleva más de treinta años agotado. Editorial Progreso, el sello en castellano de Progress Publishers, lo devuelve a la circulación.
Cada libro reproduce la traducción castellana de una edición de Progreso. En la ficha de cada título figura el año de esa edición; cuando el libro impreso no lo indica, la ficha da una estimación entre corchetes y explica en qué se basa. Si la traducción se hizo a partir de otra edición de Progreso, la ficha recoge las dos.
El texto se ha preparado de nuevo a partir de esa edición y se ha revisado. Las erratas pueden comunicarse a service@progresspublishers.org.
Los títulos principales llevan una introducción crítica nueva, que sitúa el libro en su época y lo confronta con lo que hoy se sabe. Muchos de estos libros responden a la perspectiva oficial soviética de su tiempo, y la introducción lo dice. Cuando cita a autores de la amplia izquierda posestalinista, presenta sus juicios como lo que son: valoraciones de esos autores, no la voz de la editorial. Las introducciones pueden leerse completas en esta web.
Cada título sale en rústica, impresa bajo demanda, y, en la mayoría de los casos, también en libro electrónico (EPUB). Cada edición tiene su propio ISBN, que figura en la ficha del libro.
El tomo 49 de las Obras completas de Lenin reproduce página por página la edición de Progreso de 1988, de modo que las citas por tomo y página siguen siendo válidas, y añade notas biográficas actualizadas. Los demás tomos previstos seguirán el mismo criterio y llevarán también notas biográficas actualizadas.