Introducción crítica sobre la edición de 1970
El libro empieza con una alfombra. En el invierno de 1955, cuando el personal de la Sala de Armas del Kremlin entra por primera vez en el despacho de Lenin para convertirlo en museo, alguien pregunta por qué falta la alfombra que se exhibe en la copia del despacho instalada en el Museo Central de Lenin. Lidia Fótieva, que fue secretaria del Consejo de Comisarios del Pueblo, confirma que hubo una. Vladímir Bonch-Bruévich la corrige: «Pero sólo unos cuantos días», porque al comandante del Kremlin se le ocurrió traerla y Lenin le pidió que se la llevara, «diciéndole que no estaba acostumbrado a andar sobre alfombras». La escena contiene ya todo el libro: la reconstrucción minuciosa de un interior, los testigos que discuten entre sí, la reliquia que resulta no haberlo sido y la moraleja, que es siempre la misma: la modestia.
Un hombre grande y sencillo lleva el subtítulo En el despacho y la vivienda de V. I. Lenin en el Kremlin. Sus autoras, L. Kunétskaya, K. Mashtakova y Z. Subbotina, son, según la nota de la Editorial, «colaboradoras científicas del museo» abierto en las habitaciones que Lenin ocupó de 1918 a 1923. No es una biografía ni una antología de recuerdos, sino un libro de conservadoras: cuenta cómo se organizó el museo, de dónde procede cada objeto, quién lo identificó y qué recuerdan de él los veteranos, y termina con una selección del libro de impresiones de los visitantes. El original ruso se titula Великий и простой («Grande y sencillo»). La versión española, traducida por Isidro R. Mendieta, se publicó en Moscú en 1970; el colofón ruso del ejemplar la da por firmada para imprenta el 19 de mayo de ese año. Fue, pues, uno de los títulos del centenario del nacimiento de Lenin, el 22 de abril de 1970. El texto, sin embargo, se cerró antes: las anotaciones más recientes del libro de visitantes son de 1967, el año del cincuentenario de Octubre, y nada en él alude a lo ocurrido después. Conviene tener presentes las dos fechas. El museo nace en la primera hora posestalinista: la orden de abrir el despacho se da en diciembre de 1954, catorce meses antes del XX Congreso. El libro, en cambio, pertenece a la era de Brézhnev, que había dejado de hablar del culto a la personalidad y prefería no hablar de Stalin en absoluto.
Empecemos por lo que el libro hace bien, porque es bastante. La primera parte es una pequeña crónica de trabajo museográfico, y es honrada. Las autoras reconocen que los testigos discrepaban, que «la memoria no siempre es fiel a los seres humanos», que hubo que confrontar recuerdos, que la primera comisión ordenó la biblioteca con una clasificación moderna que no era la de Lenin y que hubo que rehacerla a partir del catálogo antiguo. Entrevistaron a gente que pronto desaparecería: Fótieva; la bibliotecaria Shushanika Manuchariánts; Vera Dridzó, secretaria de Krúpskaya; Margarita Fofánova, en cuyo piso se escondió Lenin en el otoño de 1917; las hijas de Inés Armand, a quien el libro llama sin rodeos «amiga íntima y compañera de lucha de Vladímir Ilich». El capítulo sobre el trabajo diario del Consejo de Comisarios del Pueblo reproduce notas de Lenin con su referencia a la quinta edición rusa de las Obras completas, lo que permite comprobarlas, y transcribe páginas de los cuadernos de los secretarios de guardia. Ahí aparece un Lenin administrador, desbordado, que recibe a Guilbeaux y a Rosmer entre una comisión y otra, que pide un mapa diario de los frentes, que escribe a Krasin para que se envíe a curarse al extranjero a un funcionario gravemente enfermo. Quien quiera saber cómo funcionaba físicamente el centro del poder soviético en 1918-1922 —la centralita, la cabina telefónica, los horarios, la biblioteca— encontrará aquí datos que no están en otra parte. La austeridad de la familia, por lo demás, no es una invención: está atestiguada por testigos independientes, y nadie que haya leído las memorias de quienes trataron a Lenin la pondrá en duda.
El problema no está en los objetos, sino en el uso que se les da. El libro tiene un tema, y lo anuncia desde el principio: la modestia y la sencillez de Lenin, la de su vida privada y la de su trato con los demás. Cada objeto prueba lo mismo. Las autoras se sorprenden «una y otra vez de la modestia y sencillez con que vivía»; el traje viejo, el sombrero de paja de Krúpskaya, los platos descabalados demuestran que «para Lenin y sus familiares era ley vivir como la mayoría de los trabajadores del País de los Soviets». Y para el lector que quiera más, el tercer capítulo despliega el repertorio clásico de la anécdota hagiográfica. Lenin devuelve un esturión que le han regalado unos pescadores del Volga: «¡Los niños pasan hambre, y a usted se le ocurre obsequiarme con esturión!». Manda una pelota de cuero a los niños del Kremlin que juegan con una de trapo. Se lanza en trineo con ellos por la cuesta del jardín Tainitski. Parte un terrón de azúcar para que el huésped se lo lleve casi entero. Una sección se titula «Los niños no deben pasar hambre» y empieza así: «Todo el mundo conoce el cariño que sentía Lenin por los niños».
Es un género con historia propia y con una función precisa. Lenin con los niños es una de las figuras más estables de la iconografía soviética: el «abuelito Lenin» que preside las escuelas, el niño de rizos de la insignia de los octubristas. El libro la recoge al pie de la letra en el capítulo final, donde una niña de Tuvá escribe en el libro de visitantes: «Abuelito Lenin: tomaré ejemplo de Usted». Lo que este género hace con Lenin como figura política es sencillo de describir. Lo convierte en un modelo de conducta personal —bondadoso, sobrio, atento, puntual—, y las virtudes privadas ocupan el sitio de las posiciones políticas. Un dirigente que tuvo razón contra la mayoría de su partido en abril de 1917, que perdió votaciones, que cambió de opinión y lo dijo, que polemizó durante treinta años con nombres y apellidos, pasa a ser un hombre del que sólo cabe imitar el carácter. Con un carácter no se discute. Hasta la lucha contra el burocratismo, que ocupó a Lenin en sus últimos meses, queda reducida aquí a la ira de un hombre honrado ante los funcionarios negligentes: el burocratismo es lo que Lenin, dicen las autoras, «calificaba de herencia maldita del zarismo», un residuo del pasado y no un peligro del nuevo Estado.
El libro llega a observar cómo nace la leyenda, y la aprueba. En la sección titulada precisamente «Una leyenda», un dirigente comunista indio escucha en el comedor del apartamento la anécdota del terrón de azúcar y cuenta que en una aldea de la India ha oído una versión amplificada: Lenin, ante una delegación que le pide azúcar para sus hijos, promete no probarlo hasta que lo haya para todos, y cumple. La anécdota doméstica se ha convertido, al cruzar las fronteras, en un voto de santo. La conclusión de las autoras no es que la memoria popular deforme, sino que acierta: «Así se imaginan a Lenin los campesinos de la India: justo, solícito y atento». Lenin había descrito ese proceso, y no con simpatía. En la primera página de El Estado y la revolución escribió que, tras la muerte de los grandes revolucionarios, «se intenta convertirlos en iconos inofensivos, canonizarlos, por decirlo así, rodear sus nombres de cierta aureola de gloria para “consolar” y engañar a las clases oprimidas, castrando el contenido de la doctrina revolucionaria». Hablaba de Marx y de los socialdemócratas alemanes. No podía prever que el museo instalado en su propio despacho iba a ser un taller de esa clase de iconos.
Hay que decir, por justicia, que el lenguaje de la permanencia no lo inventó el aparato. Lo emplearon desde el primer día los compañeros de Lenin, y Trotsky entre ellos. En la estación de Tiflis, el 22 de enero de 1924, al recibir la noticia de su muerte, dijo: «Lenin ya no existe, pero el leninismo permanece», y añadió: «En cada uno de nosotros vive una pequeña parte de Lenin». Es el registro del duelo de una generación, y el «¡Lenin está con nosotros!» que da título a uno de los apartados del capítulo final pertenece a la misma familia. Lo que añadió el aparato fue otra cosa: la custodia del cuerpo, de los objetos y de los textos, y el derecho exclusivo a administrarlos. Trotsky lo escribió en 1932, en un artículo sobre la familia soviética: él había sido «desde el primer momento» un adversario decidido «del embalsamamiento, del mausoleo y de lo demás, como lo fue también la viuda de Lenin, N. K. Krúpskaya», y el argumento que opuso fue que «el cuerpo de Lenin no debe utilizarse contra el espíritu de Lenin». La erección del mausoleo, concluía, «perseguía, sin duda, un fin político: reforzar para siempre la autoridad de los discípulos con la autoridad del maestro». En «El Estado obrero, Termidor y bonapartismo» (1935) fue más lejos: Lenin, «como dijo la propia Krúpskaya», sólo se libró por la muerte de las represiones de la burocracia, y a falta de poder encarcelarlo, «los epígonos lo encerraron en un mausoleo».
La palabra mausoleo no aparece ni una vez en este libro. Tampoco se narran la muerte de Lenin ni su entierro: el libro alude a su fallecimiento un par de veces, de pasada, y nunca da la fecha. El relato biográfico termina el 19 de octubre de 1923, con la última visita de Lenin al Kremlin y la pregunta «¿Podrá volver aquí otra vez?»; la página siguiente abre el libro de visitantes. El monumento más visitado de la Unión Soviética, a unos cientos de metros de la vivienda que el libro describe palmo a palmo, queda fuera del cuadro, y el silencio tiene lógica. El museo se construye sobre la ficción de que el tiempo se detuvo. Las primeras palabras que el libro pone en boca de Bonch-Bruévich, al entrar en el despacho, son «Parece como si se hubiera parado el tiempo»; el calendario de mesa sigue abierto en octubre de 1923, y un visitante japonés escribe que «podría creerse que está descansando ahora con la familia en Gorki». Un museo en el que 1923 no termina no puede contener 1924. Y con 1924 quedan fuera el mausoleo, la sucesión y el testamento.
Krúpskaya es, después de Lenin, el personaje central del libro: su nombre aparece casi un centenar de veces y un capítulo entero, «Treinta años de amor y de amistad», le está dedicado. Es un capítulo afectuoso y en parte valioso, porque cita sus Recuerdos acerca de Lenin y sus cartas, y deja ver a una mujer seca, irónica e independiente («Bueno. ¿Esposa? Pues seré esposa», contesta a la proposición de matrimonio que Lenin le envía desde Siberia). Pero la Krúpskaya del libro es una esposa, una compañera de trabajo y una educadora; nunca una actriz política después de 1923. El capítulo se cierra con los paseos de los cumpleaños en el bosque de Gorki y con una frase que, leída con lo que hoy se sabe, resulta casi insoportable: «Krúpskaya se lamentó más de una vez de no haber escrito nunca su diario. Porque las cosas que Lenin le decía a ella no se las decía a nadie».
El propio libro deja a la vista lo que no cuenta. En el capítulo final describe cómo se guardaban los dictados de Lenin del invierno de 1922-1923: cinco copias, «uno para él, tres eran entregados a Krúpskaya y el restante, al Secretariado», y sobres lacrados con la indicación «Sólo puede abrirlo Lenin. Y después de su muerte, Nadezhda Konstantínovna». Las autoras no dicen qué hizo Krúpskaya con esos sobres. Trotsky lo contó en 1932, en su ensayo sobre el testamento suprimido: tras la muerte de Lenin, poco antes del XIII Congreso, Krúpskaya entregó el documento al Secretariado del Comité Central para que el congreso lo diera a conocer al partido, al que iba dirigido; la troika que dominaba el aparato se opuso, y se impuso su fórmula: el documento se leería a cada delegación por separado, en sesión cerrada, nadie podría tomar notas y en la sesión plenaria no se haría referencia a él. Krúpskaya protestó, según Trotsky, que aquello violaba la voluntad de Lenin. Perdió la votación. Tampoco dice el libro que la ocasión inmediata de la ruptura final de Lenin con Stalin fue ella: que Stalin la insultó por teléfono en diciembre de 1922 por haber ayudado al enfermo con su correspondencia, y que el 5 de marzo de 1923 Lenin le dictó una carta exigiéndole que se disculpara bajo amenaza de romper con él toda relación. Jrushchov había leído esa carta en la sesión cerrada del XX Congreso, en febrero de 1956, once años antes de que se cerrara este libro. El libro tampoco recoge el llamamiento que Krúpskaya publicó en Pravda en los días que siguieron a la muerte de Lenin: pedía que el dolor por él no se convirtiera en veneración externa de su persona, que no se le levantaran monumentos ni se celebraran ceremonias pomposas en su memoria, cosas a las que él había dado tan poca importancia en vida. Un museo levantado en su casa, con la manta de viaje de Lenin restaurada y sus propios libros catalogados en los estantes, es exactamente lo que su viuda pidió que no se hiciera.
Hay en el libro un detalle más, contado sin comentario. Cuando las conservadoras quieren abrir la caja fuerte de María Ilínichna Uliánova, no encuentran la llave: «Por lo visto, se la habían llevado los miembros de la comisión que ordenaron los documentos después de fallecer Nadezhda Krúpskaya». Krúpskaya murió en febrero de 1939, al día siguiente de cumplir setenta años. Trotsky escribió entonces que sus artículos sólo llegaban a la imprenta tras «interminables» negociaciones con los censores y que «se la obligaba a aceptar enmiendas en sus textos, ya fuera para exaltar a Stalin o para rehabilitar a la GPU». Sus papeles los ordenó una comisión de la que el libro no da ni el nombre ni la composición. Esa misma prudencia vale para la edición de sus Recuerdos de la que se sirven las autoras, la de Moscú de 1957: el texto se escribió y se corrigió entre finales de los años veinte y los años treinta, bajo esas condiciones.
El último capítulo, «Lenin se dirige al Partido», es el que más necesita corrección. Las autoras siguen día por día el diario de los secretarios de guardia: la orden médica de reposo, los ataques del 13 de diciembre, la parálisis del 15, el permiso arrancado a los médicos para dictar unos minutos. El 23 de diciembre Lenin dice a María Volódicheva: «Quiero dictarle una carta al Congreso. Escriba». Se enumeran luego los dictados del invierno, con sus títulos exactos, y se resume su sentido: «Todas estas cartas y artículos son conocidos ahora con la denominación general de testamento político de Lenin». Y a continuación: «Las indicaciones de Lenin fueron llevadas a la práctica por los Congresos XII y XIII del Partido».
La indicación más concreta de la Carta al Congreso era una sola, y no se llevó a la práctica. La propia Editorial Progreso la imprimió nueve años después, en la segunda parte de su Historia de la URSS (1979): «Stalin es demasiado brusco, y este defecto, plenamente tolerable en nuestro medio y en las relaciones entre nosotros, los comunistas, se hace intolerable en el cargo de Secretario General», de modo que Lenin proponía «que piensen la forma de pasar a Stalin a otro puesto». Ese mismo volumen reconoce que la carta «se leyó en cada delegación del XIII Congreso del partido» y que las delegaciones se pronunciaron por que Stalin «siguiese en el cargo de Secretario General del CC». El libro de 1970 nombra la Carta al Congreso dos veces y no dice nada de su contenido. Del dictado sobre las nacionalidades, Acerca del problema de las nacionalidades o sobre la “autonomización”, dice que en él «Lenin esclareció los problemas más importantes de la política nacional del Partido». No dice que en esas notas Lenin escribió que había que hacer «políticamente responsables» de una campaña «verdaderamente nacionalista gran-rusa» a Stalin y a Dzerzhinski, ni que el 5 de marzo pidió a Trotsky, en una carta que este reprodujo en 1932, que asumiera «la defensa del asunto georgiano» en el Comité Central porque no podía fiarse de la imparcialidad de los dos. El libro pasa del 4 al 9 de marzo de 1923 sin detenerse en el 5 ni en el 6, los días de las cartas a Trotsky, a Stalin y a los comunistas georgianos Mdivani y Majaradze, y lo hace un libro que ha seguido el diario de los secretarios hora por hora. En el capítulo final vuelve sobre la Federación de Transcaucasia para sacar la moraleja contraria a la que Lenin dictó: «A propuesta suya, fueron enviados allí los mejores dirigentes del Partido». Uno de los apartados de ese capítulo se titula «Gracias a la nación rusa, que nos ha dado a Lenin». El Lenin de diciembre de 1922, que temía precisamente el chovinismo gran-ruso de los funcionarios, habría leído ese título con alarma.
El recuento de los nombres confirma que la omisión es sistemática. En unas cincuenta mil palabras, el nombre de Stalin no aparece ni una sola vez; tampoco Zinóviev, ni Lev Kámenev, ni Radek, ni Tomski. El único Kámenev del libro es Serguéi, el comandante en jefe que presentaba cada día el mapa de los frentes. Trotsky aparece tres veces, nunca como interlocutor de Lenin: dos en el título de un folleto de Lenin de 1921, Insistiendo sobre los sindicatos, el momento actual y los errores de Trotski y Bujarin (Bujarin sólo figura ahí), y una como destinatario de un «telefonema a Trotski y otros» el 25 de noviembre de 1922. En el capítulo sobre la guerra civil, donde se dice que el despacho de Lenin «era un verdadero Estado Mayor militar» y se enumeran los jefes que se reunían en él —«Frunze, Vorochílov, Budionny, Kámenev, Kédrov y otros»—, el comisario del Pueblo para la Guerra y presidente del Consejo Militar Revolucionario, Trotsky, no existe. El 12 de diciembre de 1922, último día de trabajo de Lenin en su despacho, «conversó largamente con los vicepresidentes del Consejo de Comisarios del Pueblo»: eran Tsiurupa, Rýkov y Lev Kámenev, y el libro, que nombra a Tsiurupa una decena de veces, deja a los otros dos en el plural. Quienes aparecen con nombre propio y con afecto son, casi sin excepción, los que murieron antes de 1936 o nunca estuvieron en ninguna oposición: Sverdlov, Dzerzhinski, Tsiurupa, Krasin, Vorovski, Kírov, Kalinin, Krzhizhanovski.
Lo instructivo de este reparto es que el recorte cae a los dos lados a la vez. Desaparecen las víctimas de 1936-1938, que en 1970 seguían sin rehabilitar, y desaparece su verdugo, que desde 1961 no reposaba en el mausoleo. Es la fórmula de la era de Brézhnev: no se condena a Stalin, porque eso obligaría a hablar de lo que hizo, ni se le elogia, porque eso obligaría a desdecirse de 1956. Se le borra. Pero borrar a Stalin del último año de Lenin no es neutral. La Carta al Congreso, los dictados sobre Georgia y la carta del 5 de marzo hablan de él. Sin su nombre, el testamento queda sin objeto: un hombre muy enfermo se preocupa «de la unidad del Partido y de la pureza de sus filas», en términos tan generales que cualquier dirección posterior podía declararse su ejecutora. Eso es lo que el libro hace al escribir que el XII y el XIII Congresos cumplieron sus indicaciones.
Rosmer, que en el libro asoma por el horario de Lenin una tarde de febrero de 1921, fue expulsado del Partido Comunista Francés en 1924 por solidarizarse con la Oposición y escribió años más tarde Moscou sous Lénine, uno de los testimonios no soviéticos más fiables sobre aquel Kremlin. Su presencia fugaz es un recordatorio de que los testigos existían también fuera del museo. Y la respuesta a la clase de libro que este representa se escribió el mismo año en que se imprimía. Intercontinental Press, el semanario neoyorquino próximo a la IV Internacional, abrió su número del 20 de abril de 1970 con el centenario. Ernest Mandel recordó en él que el régimen interno del partido de Lenin incluía el derecho a formar tendencias y a presentar plataformas a los congresos, y que el intento checoslovaco de volver a esas normas en 1968 había sido tratado por Brézhnev como una desviación antisocialista. «La última lucha de Lenin», escribía, «fue un intento desesperado de detener esta perversión de su doctrina». La redacción de la revista, al reseñar la aparición en Alemania de El joven Lenin de Trotsky, lo contraponía a «las decenas de anodinas obras hagiográficas» que los partidos comunistas habían producido para el centenario. Y en el mismo número se informaba de que Piotr Grigorenko, antiguo general que había protestado contra la arbitrariedad en nombre de la legalidad soviética, estaba recluido en el manicomio para criminales de Kazán y no podría acogerse a la amnistía prevista para el centenario porque, como había escrito él mismo, «un loco no puede ser amnistiado de su enfermedad». Mientras se celebraba la sencillez de Lenin, la burocracia que custodiaba su despacho encerraba como enfermos mentales a quienes le pedían cuentas en su nombre.
¿Qué hacer, entonces, con este libro? Leerlo dos veces. La primera, como lo que dice ser: una guía erudita de un lugar real, escrita por personas que trabajaron con cuidado, que entrevistaron a testigos y que conservaron documentos y detalles —la manta de María Alexándrovna, la libreta de teléfonos, los cuadernos de guardia, la escribanía de carbolita— que de otro modo se habrían perdido. La segunda, como un documento del culto: de cómo se fabrica un santo laico a partir de los objetos de un hombre que rechazó una alfombra, de cómo una virtud real, la austeridad, se convierte en el argumento de una veneración que el propio interesado habría detestado, y de cómo, alrededor de esas virtudes, se recorta la política. En el libro de visitantes, unos comunistas argentinos, chilenos y peruanos escriben en 1965 que han «percibido con nuestros propios ojos la inmortalidad de Lenin». Lo que habían visto era un despacho en el que alguien había parado los relojes. El lector que salga de él con Krúpskaya en la memoria —la que guardó los sobres lacrados, la que pidió que no se levantaran monumentos y perdió las dos batallas— habrá leído el libro mejor de lo que sus autoras quisieron.
Las citas de textos de los que no se ha podido consultar una edición castellana se dan en traducción propia.