Introducción crítica sobre la edición de 1981
Este libro no es una biografía en sentido estricto, y conviene decirlo antes que nada. Es un «relato biográfico», como reza la portada: una novela histórica construida en torno a una vida real, con diálogos inventados, escenas de interior y una galería de personajes de ficción que acompañan al protagonista de capítulo en capítulo. El marinero Iván Evséiev y el joven Fiódor Demídochkin están siempre a mano cuando Kalinin necesita a alguien leal; el coronel Yaropóltsev encarna al oficial zarista que acaba en Vladivostok; Kolia el Tramoya es el lumpen que roba anillos a los muertos; Leonid Chikin, el carcelero que apaleó a Kalinin en la prisión de Las Cruces, reaparece una y otra vez como agitador contrarrevolucionario. El lector debe saber desde la primera página que lo que lee es literatura, y que en esta clase de literatura la invención no se limita a los personajes secundarios.
El autor delimita su materia en una «Nota del autor» final. De la larga vida de Kalinin, explica, «elegí sólo un corto período de la vida de Kalinin, que me parece el más típico»: «el lapso comprendido entre la salva del Aurora y las victoriosas salvas finales que sonaron en el Extremo Oriente». Es decir, de octubre de 1917 al viaje de Kalinin a Vladivostok en el verano de 1923. La elección es comprensible para un novelista: la revolución y la guerra civil dan escenas. Pero tiene una consecuencia que el lector debe tener presente durante toda la lectura. Mijaíl Ivánovich Kalinin fue jefe nominal del Estado soviético desde marzo de 1919 hasta su muerte en junio de 1946, primero como presidente del Comité Ejecutivo Central de Rusia, después del de la URSS y, desde 1938, del Presídium del Soviet Supremo. Fue el único miembro del Comité Central elegido en 1919 que, junto con Stalin, seguía en su puesto en 1940. El período «más típico» que el libro escoge son los cuatro años de esa carrera en los que no hubo que firmar nada de lo que vino después.
El original ruso, Mijaíl Kalinin. Relato biográfico, lo publicó Politizdat —la editorial política del Comité Central del PCUS— en 1975. La fecha no es casual: Kalinin había nacido en noviembre de 1875, y el libro pertenece a la literatura de su centenario. La traducción española, de V. Uribes, apareció en la Editorial Progreso en 1981, y su página de créditos advierte que se hizo «con modificaciones», sin decir cuáles. Esta introducción lee el texto español tal como se imprimió.
Vladímir Uspenski (1927-2000) no era historiador. Había servido en la Flota del Pacífico durante la guerra con Japón —lo que explica la abundancia de marineros en el libro y su desenlace en Vladivostok—, trabajó como periodista y redactó, según su propio testimonio, las «transcripciones literarias» de las memorias de varios jefes militares y estadistas. Volvió a Kalinin en otro libro, Vsesoiuzni starosta [El anciano de toda la Unión] (1979), y a partir de 1988 publicó su obra mayor, Taini sovetnik vozhdia [El consejero secreto del jefe], una larga novela escrita como las memorias de un consejero de Stalin. Este Kalinin de 1975 está escrito por un hombre del oficio de la memoria oficial, y en el clima de la época de Brézhnev: después de la desestalinización de Jrushchov, cuando el nombre de Stalin ya no se celebraba ni se condenaba, sino que se reducía al mínimo. En el libro aparece tres veces: llega a una reunión, figura en una lista de oradores y recibe una carta; no se le oye decir una palabra.
El encargo se deja leer en el propio texto. Kalinin era el rostro amable del Estado soviético, el «alcalde de toda Rusia» al que escribían los campesinos. Uspenski recuerda que a la «audiencia» de Kalinin se dirigieron «unos ocho millones de personas», y en el capítulo décimo lo sienta ante los peticionarios: el campesino al que se le quemó la casa, el obrero sin trabajo, los vecinos que piden un nuevo reparto de la tierra. «Jamás había tenido ningún jefe de Estado una relación tan estrecha ni tan directa con los peticionarios como él la tenía ahora». Una biografía del centenario no necesitaba otra cosa: un jefe de Estado bondadoso, de origen campesino y obrero, cercano a Lenin, y una época heroica que no obligara a hablar de la siguiente.
Sería injusto despachar el libro como pura hagiografía, y el lector que lo haga perderá lo que tiene de útil. Uspenski conoce sus fuentes. La escena inicial, la reunión ampliada del Comité Central del 16 (29) de octubre de 1917 en el local de la Duma distrital de Lesnói, que presidía Kalinin, sigue de cerca las actas publicadas en 1922 en Proletárskaya Revolutsia: lo que el libro hace decir a Kalinin —que la resolución no significa alzarse al día siguiente, sino que traslada la cuestión de la política a la estrategia— está en las actas casi con las mismas palabras. Los datos sobre la ruina económica de 1920, el impuesto de contingentación y su sustitución por el impuesto en especie, la Comisión de Ayuda a los Hambrientos que Kalinin presidió en 1921, la colecta de la provincia de Kursk o la visita de Nansen están documentados y bien contados.
Y el retrato del hombre, en lo que tiene de retrato, coincide en lo esencial con el de un testigo que no tenía motivo alguno para halagarlo. En «Behind the Kremlin Walls» [Detrás de los muros del Kremlin], publicado en The New International en marzo de 1939, León Trotsky recordaba que las masas campesinas se fueron acostumbrando poco a poco a la idea de que las peticiones debían hacerse por mediación de Mijaíl Ivánovich, y que «con los campesinos Kalinin encontraba sin dificultad el lenguaje necesario». Sobre la popularidad de Kalinin entre los campesinos y sobre la utilidad de su audiencia en los años de la guerra civil, Uspenski y Trotsky dicen lo mismo. Lo que separa sus relatos es todo lo demás.
Empecemos por la reunión del 16 de octubre, porque es la primera escena del libro y fija el método. Uspenski enumera a los oradores que apoyaron la resolución de Lenin y añade: «Ni Trotski siquiera habló en contra. Bajando la voz y haciendo muecas como por efecto de algún dolor, limitóse a aconsejar que se pospusiera la insurrección hasta el Segundo Congreso de los Soviets». Las actas de la reunión no registran ninguna intervención de Trotsky, que esa noche no estaba en Lesnói. La ironía es que la historiografía oficial había hecho capital, durante décadas, precisamente de su ausencia: en su carta de octubre de 1927 a la Oficina de Historia del Partido, recogida en The Stalin School of Falsification [La escuela estalinista de falsificación], Trotsky se burlaba del empeño de Stalin y Yaroslavski en demostrar que él no formaba parte del «centro militar revolucionario» que esa misma reunión creó, cuando ese centro debía integrarse en el Comité Militar Revolucionario que él presidía. Medio siglo después, el novelista de Politizdat sienta a Trotsky en la sala para darle un gesto de dolor y una propuesta de aplazamiento. Las muecas no tienen fuente; son la caricatura tradicional, puesta en escena.
La operación inversa se produce dos capítulos más adelante. Tras la muerte de Sverdlov, en marzo de 1919, Uspenski acompaña a Lenin en un paseo nocturno por el Kremlin en el que éste repasa las virtudes de Kalinin y decide su candidatura: «Lenin sintió casi alivio físico». Lenin, en efecto, presentó la candidatura ante el Comité Ejecutivo Central. Pero en la misma carta de 1927, dirigida a una oficina del partido que podía comprobarlo, Trotsky escribió que la primera idea de Lenin había sido nombrar a Kámenev, que la propuesta de elegir a una figura «obrera y campesina» partió de él, que él propuso a Kalinin, y que también fue suya la idea de llamarlo «stárosta de toda Rusia», el anciano de la aldea. Lo repitió en 1939. No hace falta dar por buena cada palabra de un testimonio interesado para ver lo que el libro ha hecho: el único episodio de la carrera de Kalinin en el que Trotsky tuvo un papel favorable ha sido atribuido por entero a la soledad de Lenin bajo los abetos.
Tampoco el Kalinin de 1917 es el que conocieron sus contemporáneos. En el libro siempre está del lado de Lenin, y Zinóviev y Kámenev son el «dúo» que se opone a todo. Trotsky lo situaba de otro modo. En La revolución permanente (1930) incluía a Kalinin entre los «viejos bolcheviques» que en marzo de 1917 sostenían la posición «democrática vulgar» que Lenin derribó con sus Tesis de Abril, y en la introducción a las actas del Comité de Petrogrado del 1 (14) de noviembre de 1917, recogidas en el mismo volumen de 1937, lo contaba en el ala derecha que, antes del 25 de octubre, consideraba prematura la insurrección y, después, quería un gobierno de coalición con eseristas y mencheviques. Las actas del 16 de octubre lo muestran votando la resolución; la verdad del Kalinin de aquel otoño está probablemente entre la lectura de Trotsky y la de Uspenski. Pero el libro no deja al lector ninguna posibilidad de saber que hubo una discusión.
El capítulo noveno es el centro político del volumen y su página más instructiva. El 1 de marzo de 1921 Kalinin habló en la Plaza del Ancla de Kronstadt ante varios miles de marineros, fue abucheado y vio cómo la asamblea aprobaba la resolución del acorazado Petropávlovsk. Uspenski no lo oculta, y eso hay que reconocérselo. Los marineros le gritan: «¡Kalina, tú comes por cuatro, y nosotros reventamos de hambre!»; la asamblea acoge con aprobación cada punto de la resolución, y el narrador concede: «Sí, Mijaíl Ivánovich Kalinin había llegado a la fortaleza demasiado tarde». Incluso deja entrever, en boca de Kolia, que fue la abolición del impuesto de contingentación, y no la artillería, lo que dividió a la guarnición.
Pero el marco que rodea esas concesiones es el de la conspiración. La rebelión no la hacen los marineros: «Así obraban no tanto los marinos como los politicastros expertos que tenían a sus espaldas». Detrás están el general Kozlovski, los eseristas, los mencheviques y los anarquistas; en la tribuna aparece el carcelero Chikin, personaje inventado, para que Kalinin pueda desenmascararlo; el presidente del Comité Revolucionario Provisional es «el eserista Petrechenko». Stepán Petrichenko, escribiente del Petropávlovsk, no era eserista: era un marinero sin partido que había pertenecido brevemente al partido comunista. Y la resolución que el libro resume como una exigencia de «no dejar entrar» a los comunistas en los soviets no decía eso. Pedía nuevas elecciones a los soviets por voto secreto, libertad de palabra y de prensa para los obreros, los campesinos, los anarquistas y los partidos socialistas de izquierda, la liberación de los presos políticos socialistas, la supresión de los departamentos políticos y el derecho de los campesinos a disponer de su tierra sin emplear trabajo asalariado. Se puede sostener, como sostuvo el gobierno soviético, que esas reivindicaciones abrían la puerta a la contrarrevolución; no se puede decir que no existieran.
El veredicto que el libro pone en boca de Kalinin al despedirse de los marineros es éste: «Las generaciones venideras no me reprocharán haber traicionado la revolución, y a vosotros sí». Y la lección que saca en el tren de regreso es más significativa todavía. Los enemigos, reflexiona, ya no se atrevían a hablar en nombre de sus partidos: «os camufláis con ropaje de amigos del Poder soviético», les dice en la plaza, y en el vagón concluye que «los enemigos intentaban o bien descomponer el Partido Comunista desde dentro o lanzar consignas muy izquierdistas, de aspecto revolucionario y atrayentes para las masas». Ésa es exactamente la lógica que, quince años después, convertiría a cualquier opositor en un enemigo camuflado, y el libro la presenta como la sabiduría política del protagonista.
Del asalto, Uspenski escribe que «Dirigía toda la labor Mijaíl Tujachevski». Es cierto, y es significativo en dos sentidos. Tujachevski fue fusilado en 1937 y rehabilitado en 1957; el libro lo nombra con aprobación y sin una palabra sobre su suerte. Y el hombre que, como comisario de Guerra, firmó el ultimátum a la guarnición no aparece en el capítulo. Kronstadt es precisamente el episodio por el que los críticos libertarios de la revolución han pedido cuentas a Trotsky desde 1921, y el libro ni siquiera le concede esa responsabilidad. La represión posterior —los centenares de fusilados, los miles de marineros enviados a campos de concentración, los que huyeron a Finlandia— tampoco aparece. La única muerte de un rebelde que el lector presencia es la de Kolia el Tramoya, ladrón y borracho, que suplica perdón antes de que «La bayoneta, de cuatro facetas, lo atravesó».
La discusión sobre Kronstadt dentro de la izquierda antiestalinista es antigua, y en ella el papel de Kalinin se juzgó con dureza incluso por quienes defendían la represión. En «The Truth about Kronstadt» [La verdad sobre Kronstadt], publicado en The New International en febrero de 1938, John G. Wright respondió a los críticos anarquistas y a Victor Serge justificando el aplastamiento de la sublevación, pero admitió que las autoridades locales pudieron actuar con torpeza y que no era ningún secreto que Kalinin no gozaba de gran estima entre Lenin y sus colaboradores. Serge, a quien Wright cita para rebatirlo, había escrito en La Révolution Prolétarienne de septiembre de 1937 que el Comité Central cometió «el enorme error de enviar a Kalinin». Ambos discuten si el desastre de la Plaza del Ancla pudo evitarse; Uspenski convierte ese desastre en una victoria moral.
Una última observación sobre este capítulo. El libro cuenta que el X Congreso, inaugurado el 8 de marzo, «dio solución a las cuestiones que tanto preocupaban a Kalinin»: el impuesto en especie, la nueva política económica. No dice que el mismo congreso prohibió las fracciones dentro del partido. La nota de la editorial sobre la NEP añade que ésta «se anuló en la segunda mitad de los años 30 con la victoria del socialismo en la URSS». Entre esas dos frases cabe toda la historia que el libro decide no contar.
El capítulo décimo, sobre el hambre del Volga, es probablemente el mejor del libro y contiene sus frases más humanas. «Los especialistas calculaban que pasarían hambre veinte millones de personas, por lo menos». Kalinin pide a su mujer, que preside el comité ejecutivo de un subdistrito de Tver, que recaude un poco más de grano: «Cada pud es una vida humana». Y en Ucrania, a la que Lenin lo envía con Petrovski, «aún puede ayudar».
Pero el relato de la ayuda exterior es falso por omisión. El libro deja la impresión de que Occidente se cruzó de brazos: «Gran Bretaña, la riquísima potencia colonial no aportó ni una libra esterlina»; «En total, del extranjero se había recibido millón y medio aproximadamente de puds de distintos productos». No nombra a la Administración Norteamericana de Socorro (ARA) que dirigía Herbert Hoover, que en el verano de 1922 daba de comer a unos diez millones de personas al día en la Rusia soviética, ni el acuerdo que el propio gobierno soviético firmó con ella en agosto de 1921. Se puede discutir, y se discutió, qué intereses tenía Hoover; no se puede escribir la historia del hambre del Volga sin él.
Y la frase sobre el pud y la vida humana pide ser leída junto a la fecha que el libro no alcanza. Once años después, Ucrania, la república que «aún puede ayudar», fue el centro de la gran hambre de 1932-1933. La ley del 7 de agosto de 1932 sobre la protección de la propiedad socialista, la que castigaba con la muerte o con diez años de prisión el robo de grano de los koljoses, lleva las firmas de Kalinin, Mólotov y Enukidze. En octubre de ese año, en «The Soviet Economy in Danger» [La economía soviética en peligro], Trotsky llamaba la atención sobre otro decreto, minúsculo y sin comentario en la prensa, del 11 de septiembre: «con la firma de Kalinin y Mólotov», los campesinos individuales quedaban obligados a ceder sus caballos a los koljoses a petición de éstos. La «Nota del autor» resume esos años en una exclamación: «¡Y el intenso trabajo que realizó durante los años de la industrialización, de la colectivización y de la Gran Guerra Patria!».
Ésa es la cuestión que el libro no puede plantearse, porque su propia definición del protagonista se lo impide. Kalinin era jefe del Estado, y los decretos del Estado salían con su firma. El de la noche del 1 de diciembre de 1934, horas después del asesinato de Kirov, que ordenaba concluir en diez días la instrucción de los casos de «terrorismo», juzgarlos sin la presencia de las partes, no admitir recurso ni petición de indulto y ejecutar las sentencias de muerte de inmediato, lo firmaron Kalinin, como presidente del Comité Ejecutivo Central de la URSS, y Abel Enukidze, como secretario. Fue el marco legal de los fusilamientos sumarios de los años siguientes. Enukidze fue destituido en 1935 y fusilado en 1937. En el artículo de 1939 citado más arriba, Trotsky lo recordaba discutiendo con Kalinin y telefoneando a los miembros del Buró Político para protestar contra la matanza de la vieja guardia de Lenin: «Eso bastó». Kalinin siguió en su puesto.
Uspenski, en su nota final, escribe que «Una de las jornadas más alegres de la vida de Kalinin fue el 17 de enero de 1938», el día en que el Soviet Supremo lo eligió presidente de su Presídium. Nueve meses después, el 25 de octubre de 1938, fue detenida su mujer, Ekaterina Ivánovna Kalinina, de soltera Lorberg, acusada de trotskista y de mantener vínculos con trotskistas y derechistas. El 22 de abril de 1939 el Colegio Militar del Tribunal Supremo la condenó a quince años de campo de trabajo. Fue indultada en 1945, un año antes de la muerte de su marido. El jefe del Estado al que habían acudido ocho millones de peticionarios no la vio libre durante siete años.
El libro hace de Ekaterina Ivánovna una heroína. Es ella quien insiste en acompañarlo a Kronstadt, quien se enfrenta a los marineros, quien dice: «¡No dejaré que me pisen!». Es ella quien recorre las casas de Pechétovo para recaudar el impuesto en especie. Nada de eso se discute aquí. Lo que el lector debe saber es que la categoría con la que el libro explica a los rebeldes de Kronstadt —el enemigo que se camufla de amigo del Poder soviético y trabaja para «descomponer el Partido Comunista desde dentro»— es la misma con la que en 1938 se acusó a la mujer que, en el capítulo noveno, cruza el hielo a su lado. Un concepto del enemigo que puede volverse contra la esposa del jefe del Estado, y que el jefe del Estado no puede volver contra quienes la detienen, no describe a nadie: es un instrumento.
La misma lógica gobierna la lista de nombres. En la reunión del 16 de octubre, Uspenski hace llegar o hablar a Sverdlov, Dzerzhinski, Uritski, Stalin, Kámenev, Zinóviev, Bubnov, Krylenko, Rahja, Skrípnik y Lacis. Kámenev y Zinóviev fueron fusilados en 1936; Bubnov, Krylenko y Lacis, en 1938; Skrípnik se suicidó en 1933. El libro los nombra sin un indicio de lo que les esperaba, y su Kalinin, que los miraba con recelo o con afecto en 1917, vivió para firmar la legislación con la que se les juzgó. Albert Glotzer hizo la cuenta en The New International en septiembre de 1940: de los diecinueve miembros del Comité Central elegidos en el VIII Congreso, en marzo de 1919, once habían sido fusilados o asesinados como «contrarrevolucionarios»; «sólo quedan Stalin y Kalinin».
Hay un último silencio, más pequeño, que muestra el procedimiento con especial claridad. En el capítulo undécimo, Kalinin visita a Lenin en Gorki en septiembre de 1922 y piensa en el plan llamado de la «autonomización», según el cual «se preveía hacer extensivo el poder de los órganos supremos de la Federación Rusa a los organismos respectivos de las otras repúblicas». El libro informa de que Lenin «desconocía el plan», de que lo criticó duramente en una carta al Buró Político y de que impuso en su lugar una unión de repúblicas iguales. Todo eso es cierto. Lo que el libro no dice es quién había redactado el plan. Era Stalin, como comisario de las Nacionalidades, y las críticas de Lenin, desde la carta de septiembre hasta las notas de diciembre de 1922 tituladas «Contribución al problema de las nacionalidades o sobre la “autonomización”», iban dirigidas contra él y contra Ordzhonikidze por el trato a los comunistas georgianos. El libro reproduce la crítica de Lenin y borra a su destinatario. Es la forma brezhneviana del silencio sobre Stalin: no se le defiende, no se le acusa, simplemente se le quita el nombre a lo que hizo.
El juicio más completo sobre Kalinin que ofrece la izquierda antiestalinista es el de Trotsky, y merece leerse entero porque no es un desprecio. En el artículo de 1939 lo describe como un antiguo campesino de Tver y obrero de Petersburgo que se aferró a su inesperado cargo «con bastante modestia y, en todo caso, con prudencia»; al que Lenin preguntaba en el Buró Político, con ironía amistosa, qué opinaba sobre el asunto «el jefe del Estado»; cuyas observaciones prácticas se escuchaban con atención aunque sus propuestas rara vez se aceptaran. Y después, con la NEP, el cambio: Kalinin aprendió que la fuerza no estaba ya en las masas, sino en la burocracia, adquirió «la rutina del “estadista”» y elaboró «el estilo particular de un simple astuto». Según los informantes de Trotsky, durante mucho tiempo se resistió a reconocer a Stalin como jefe —«Este caballo», habría dicho en un círculo cerrado, «algún día nos llevará el carro a la cuneta»— y sólo poco a poco, «murmurando y resistiéndose», se volvió contra Trotsky, luego contra Zinóviev y finalmente, con más resistencia aún, contra Rýkov, Bujarin y Tomski, a los que le unían sus tendencias moderadas.
En 1932, en su carta abierta al Comité Ejecutivo Central que lo había privado de la ciudadanía soviética, Trotsky recordaba a los firmantes que las bases de la industrialización y la planificación las había preparado la Oposición de Izquierda, y añadía: «Vuestro presidente Kalinin, que apoyó a Stalin desde la derecha contra la Oposición de Izquierda, lo sabe mejor que nadie». No era un ataque personal, sino un diagnóstico de posición: Kalinin había sido durante los años veinte la voz del campesino medio y acomodado en la dirección, y en 1927 Trotsky reprochaba al partido que no lo hubiera frenado cuando, en un discurso en Tver, desdeñaba a los campesinos pobres como soldados débiles. Uspenski presenta esa vinculación con el campo como la cualidad que hacía de Kalinin la «personificación viva» de la alianza obrero-campesina. Trotsky la veía como la base social de su papel en la lucha de fracciones. Los dos tienen razón en la descripción; difieren en lo que significa.
Léase, pues, como lo que es: un retrato oficial de 1975, novelado por un escritor de oficio, del jefe de Estado más longevo de la Unión Soviética, escrito para que su centenario pudiera celebrarse sin abrir los años que lo hicieron longevo. Tiene páginas vivas sobre la revolución en los barrios de Petrogrado, sobre la audiencia del Kremlin y sobre el hambre de 1921, y en ellas su protagonista es reconocible. Pero el lector debe llevar consigo lo que el libro excluye: la presencia inventada de Trotsky en octubre y su ausencia en Kronstadt; la resolución del Petropávlovsk tal como fue; la ARA; la ley del 7 de agosto de 1932 y el decreto del 1 de diciembre de 1934; la detención de Ekaterina Lorberg; los nombres de la reunión de Lesnói y lo que fue de ellos.
La «Nota del autor» termina diciendo que «Kalinin podía decir con pleno derecho que no había vivido en vano su vida». Quizá. Pero la pregunta que este libro no hace es la que su propio protagonista dejó planteada con su firma: qué significa ser el jefe de un Estado cuyas decisiones se toman en otra parte, y seguir firmándolas cuando alcanzan a la propia familia. Trotsky escribió de Enukidze, el secretario que firmaba junto a Kalinin, que no era un arribista ni un canalla, sino un hombre que siguió la línea de menor resistencia. Es un juicio que vale también para el presidente, y que ninguna biografía oficial podía escribir.
Las citas de textos de los que no se ha podido consultar una edición castellana se dan en traducción propia.