Editorial ProgresoMoscú

Los piratas del éter o abusos con el micrófono

Introducción crítica sobre la edición de 1981

El libro

Esta introducción abre Los piratas del éter o abusos con el micrófono, de A. Panfílov.
Rústica en Bookmundo

Este libro sobre la radio empieza con una novela sobre la quema de libros. En las primeras páginas del Prólogo, A. Panfílov cita Fahrenheit 451 de Ray Bradbury: la esposa del bombero Montag yace en la cama con dos diminutos receptores en los oídos, mientras «un océano electrónico de sonidos —música y voces, voces y música— bañaba en oleadas las costas de su cerebro despierto». Panfílov toma la escena como advertencia sobre lo que la radio puede hacer con la conciencia de millones de personas. Es una buena escena, pero corta en dos direcciones. En la novela de Bradbury la radio que adormece a Mildred es la radio del propio Estado, y el oficio de su marido es quemar los libros que ese Estado prohíbe. El libro de Panfílov trata solamente de la radio que llega de fuera. De la que se emitía dentro, y de la que se emitía para impedir que la de fuera se oyera, no dice nada. Esa asimetría recorre todas sus páginas, y es lo primero que el lector debe saber.

Los piratas del éter o abusos con el micrófono. Ensayos sobre la radiopropaganda política exterior de los EE.UU., Inglaterra y la RFA salió en Moscú, en la Editorial Progreso, en 1981, traducido del ruso por Ramón Rodríguez. Su fecha real es anterior. Los hechos más recientes que registra son de 1978: una muestra de los boletines en ruso de la Voz de América tomada entre el 15 de diciembre de 1977 y el 15 de enero de 1978, el mensaje del presidente Carter al Congreso de marzo de 1978, la creación de la nueva agencia de propaganda exterior de Washington anunciada el 1 de abril y una información de la BBC en persa del verano de ese año, citada por Izvestia del 11 de julio. Después, nada: ningún dato de 1979. Es, por tanto, un manuscrito cerrado en la segunda mitad de 1978 y publicado en castellano dos años y medio más tarde, cuando el mundo que describe había cambiado de manera decisiva. Entre su cierre y su aparición se produjeron la entrada del ejército soviético en Afganistán, en diciembre de 1979, y la huelga de los astilleros de Gdańsk, en agosto de 1980; y en ese mismo mes de agosto de 1980 Moscú volvió a interferir las emisiones de la Voz de América, la BBC y la Deutsche Welle, que había dejado de silenciar en 1973. El libro llegó a sus lectores en plena reanudación de la guerra de las ondas que denuncia, y no podía decirlo.

Del autor apenas sabemos lo que el propio libro deja ver. Panfílov era un especialista soviético en la radiodifusión occidental: en una nota del capítulo IV se cita a sí mismo como coautor, con J. Karchevski, de Subversion by Radio. RFE and RL, publicado en inglés por la agencia Novosti en 1974. Su aparato es el de quien ha trabajado con documentación norteamericana de primera mano: actas de la Comisión de Asuntos Exteriores del Senado, el informe presidencial The Right to Know de 1973, los informes de la Comisión Consultiva de Información de Estados Unidos, la historia de la BBC de Asa Briggs, las memorias de Victor Marchetti. Su marco teórico es el de la «lucha ideológica» en tiempos de distensión, que cita por G. Arbátov. Y su encargo es claro. Tras el Acta Final de Helsinki de 1975, cuyo llamado «tercer cesto» comprometía a los firmantes a facilitar la circulación de información, los gobiernos occidentales esgrimían ese compromiso contra Moscú. Este libro es la réplica: la «libre circulación de la información», sostiene, ha sido siempre la bandera de la injerencia, y quien de verdad viola el espíritu de Helsinki es quien emite hacia la URSS. La edición castellana añadía un destinatario propio. Para el lector latinoamericano el libro subraya que las primeras emisiones internacionales de Estados Unidos se dirigieron, en 1924, «hacia el sur del Río Grande», bajo la tutela de una Unión Panamericana que define como instrumento de dominio de los monopolios, y que el plan de Carter preveía nuevos transmisores en Asia, África y América Latina.

Hay que empezar por lo que el libro acierta, porque acierta en lo principal. Radio Liberty y Radio Free Europe —«Libertad» y «Europa Libre» en el libro— no eran las emisoras privadas, sostenidas por las colectas de escolares norteamericanos, que decían ser. Las pagaba la CIA, y eso no lo descubrió la propaganda soviética, sino el Congreso de Estados Unidos. Panfílov reproduce casi entera la intervención del senador Clifford Case del 25 de enero de 1971: durante veinte años, varios centenares de millones de dólares habían salido de los presupuestos secretos de la Agencia, y «la CIA es la que costea directamente casi todos sus gastos». Reproduce también el memorándum del senador William Fulbright del 17 de febrero de 1972, que llamó a las colectas públicas parte de un engaño destinado a convencer a los contribuyentes y a los pueblos de Europa oriental de que se trataba de organizaciones privadas, y propuso dar a ambas emisoras «un lugar digno en el cementerio de los desechos de la guerra fría». Cita la carta del congresista Ogden Reid, según la cual las directrices diarias de programación se redactaban en Múnich bajo la supervisión del Departamento de Estado y de la CIA, y el testimonio de Marchetti de que los puestos clave de ambas emisoras los ocupaban funcionarios de la Agencia. Cuando escribe que esas emisoras «sencillamente constituyen una filial de la CIA, puesto que son financiadas por ésta», lo que el lector tiene delante no es una calumnia, sino un resumen exacto de lo que el Senado de Estados Unidos había puesto por escrito. También es exacto lo que cuenta del escándalo de 1977-1978 sobre los periodistas norteamericanos que habían trabajado para la Agencia. En todo esto el libro es una fuente útil, y para el lector de lengua castellana quizá la única en que puede leer, traducidos, largos fragmentos de aquellas actas.

Lleva razón asimismo en un punto que la historia oficial de Radio Free Europe tardó en admitir. Durante la insurrección húngara de 1956, algunas emisiones de su servicio húngaro, en particular las del comentarista militar que se presentaba como «coronel Bell», dieron consejos tácticos a los combatientes y alimentaron la esperanza de una ayuda occidental que Washington no tenía intención de prestar. El propio libro cita al columnista del Washington Post Robert G. Kaiser, que en 1973 lo reconocía sin rodeos: la emisora «efectivamente instigó a los húngaros a rebelarse en 1956». Las investigaciones posteriores, incluida una revisión interna de la propia emisora a finales de aquel año, llegaron a conclusiones parecidas. En este terreno, un historiador puede consultar a Panfílov con provecho, siempre que compruebe sus fuentes, que para Hungría son, sobre todo, el libro blanco del gobierno de Kádár.

El problema empieza en lo que el libro no ve, y lo que no ve tiene una forma muy precisa. El capítulo I describe con detalle las medidas de la Alemania nazi contra las emisiones extranjeras: la prohibición de escuchar Radio Moscú en 1934, las penas de cárcel y de muerte por difundir noticias de radios enemigas, los receptores de alcance limitado, y añade: «Fue aumentada la potencia de las emisoras de interferencias.» Cuenta, con justicia y simpatía, que grupos clandestinos del Partido Comunista de Alemania organizaron la escucha permanente de las emisoras extranjeras, y explica por qué: «El creciente terror fascista no hacía más que acrecentar el deseo de la gente por conocer la verdad de lo que sucedía en el mundo.» Es la única vez en todo el libro en que un oyente que sintoniza una radio extranjera contra la voluntad de su gobierno aparece como alguien que busca la verdad. En todas las demás, ese oyente es el blanco de un sabotaje.

Y el libro no dice en ninguna parte que la Unión Soviética interfería las emisiones occidentales. Lo hizo a una escala sin precedentes: la Voz de América, la BBC y la Deutsche Welle, desde finales de los años cuarenta hasta junio de 1963 y de nuevo desde agosto de 1968, cuando las tropas del Pacto de Varsovia entraron en Checoslovaquia, hasta 1973; Radio Liberty, sin interrupción, desde su primer día en el aire, en marzo de 1953. Cuando Panfílov escribía, una red de transmisores soviéticos llevaba un cuarto de siglo cubriendo de ruido el servicio ruso de Radio Liberty. El libro no la menciona. La única huella que deja en sus páginas está dentro de un documento ajeno: cuando cita la resolución de la Asamblea Consultiva del Consejo de Europa de 1960, que recomendaba reuniones de técnicos para «discutir las vías y los procedimientos de lucha con el silenciamiento de las transmisiones», la presenta como prueba de la coordinación occidental y no se pregunta quién silenciaba. Más adelante reproduce, como prueba de la mala fe de Radio Liberty, la denuncia de un antiguo directivo norteamericano según la cual la emisora interfería a Radio Moscú simulando ruidos en su propia señal. El lector que conozca la otra mitad de la historia tiene derecho a encontrar la indignación algo selectiva.

Ésta es la prueba que conviene aplicar a cualquier volumen de este tipo: ¿puede volverse contra quien la formula la categoría que el libro emplea? Aquí no puede. Panfílov condena el «Buró Concordia», la red de emisoras secretas nazis que, según escribe, «se hacían pasar como portavoces de la oposición a los círculos gobernantes del país en cuestión». Condena las instrucciones de 1954 de Radio Liberación, la futura Radio Liberty, que exigían convencer al oyente de que escuchaba una emisora rusa y que «hay que excluir todo lo que pueda crear la impresión de que opera en interés de cualquier potencia extranjera». Condena, sobre todo, la ficción de que Radio Free Europe fuera una entidad privada. Pero en noviembre de 1964 Moscú había creado Radio Paz y Progreso, que emitía en castellano para América Latina, entre otras lenguas, y se presentaba como voz de la opinión pública soviética y no del Estado: la misma ficción, con el signo cambiado. Y el lector español conoce un caso todavía más cercano. Radio España Independiente, la emisora del PCE que empezó a emitir desde Moscú el 22 de julio de 1941 y que más tarde lo hizo desde Bucarest, fue durante treinta y seis años, hasta el 14 de julio de 1977, una radio extranjera dirigida a los súbditos de un Estado soberano con el propósito declarado de minar a su gobierno; muchos de sus oyentes la llamaban «La Pirenaica» porque creían que emitía desde los Pirineos. Para millones de españoles fue la única voz sin censura bajo el franquismo, y quienes la escuchaban en voz baja, con el riesgo que eso suponía, no eran víctimas de un sabotaje ideológico. Pero según la doctrina que este libro defiende, las cuestiones «del contenido y el volumen de la información dentro del país son cuestiones que competen a su Gobierno; ese asunto no puede ser gestionado por órganos de otro Estado». El gobierno de Franco no habría pedido una formulación mejor.

De la propia radiodifusión exterior soviética el libro guarda un silencio completo. Radio Moscú emitía en castellano desde el 1 de agosto de 1932; en la época en que Panfílov escribía, la Unión Soviética figuraba, por horas semanales de emisión, a la cabeza o en los primeros puestos de los emisores internacionales del mundo. El Prólogo ofrece las cifras globales de la radiodifusión exterior de unos treinta países, tomadas del informe The Right to Know, sin decir qué parte correspondía a Moscú. En un libro que denuncia una «carrera de radioarmamentos», el principal competidor de la carrera no aparece. El silencio no se debe a que el tema fuera ajeno: Panfílov escribe que los países socialistas «no tienen por qué temer el intercambio de personas, ideas, cultura e información». Si no lo temían, el lector tiene derecho a preguntar para qué servían los transmisores de interferencia.

Queda la pregunta que el libro no puede formular: ¿por qué escuchaban los oyentes? La respuesta de Panfílov es que se los atraía con música moderna, con noticias de playas protegidas con coches viejos, con la moda del estructuralismo. Hay algo de verdad en ello; las emisoras sabían lo que hacían. Pero el libro se delata cuando cuenta los temas. Le escandaliza que el 80 por ciento de las noticias de la Voz de América sobre la URSS trataran de los disidentes, «un grupo de unas 30 ó 40 personas». Y en otra página, citando a un crítico norteamericano de Radio Liberty, deja escapar lo que esas emisoras hacían realmente para sus oyentes: «la lectura de publicaciones soviéticas en lenguas de los pueblos de la URSS prohibidas». Es decir, el samizdat (la literatura copiada a mano o a máquina y pasada de lector en lector) y el tamizdat (lo publicado en el extranjero), que no podían imprimirse en la Unión Soviética y que la radio extranjera devolvía al país. La palabra samizdat no aparece en el libro, como no aparecen los nombres de Solzhenitsyn ni de Sájarov. Quienes escuchaban Radio Liberty para oír leer novelas soviéticas prohibidas no buscaban, en su mayoría, el modo de vida norteamericano. Buscaban lo que su propio Estado les negaba, y ese Estado es el que este libro defiende.

Ese punto había sido formulado mucho antes, y no por un portavoz de Washington. En agosto de 1938, en el editorial que escribió para el primer número de la revista mexicana Clave, León Trotsky se opuso a la campaña de Lombardo Toledano por censurar la prensa reaccionaria y apuntó a su modelo: «Tenemos en frente un ejemplo viviente, en la odiosa supresión de la libertad de palabra y prensa que se practica ahora en la Unión Soviética.» Y añadió que, contra las ideas reaccionarias, «sólo la mayor libertad de palabra, de prensa y de reunión, pueden crear las condiciones favorables para el desarrollo del movimiento revolucionario de la clase obrera» (en la versión castellana publicada por Intercontinental Press el 9 de junio de 1975). El argumento sirve tanto contra el monopolio de Moscú como contra el de los transmisores de Múnich. Y la prensa de la IV Internacional sacó de él la consecuencia práctica. En julio de 1975 Inprecor observaba que la censura impedía que llegara a la URSS cualquier noticia de los movimientos revolucionarios del mundo, de modo que las únicas informaciones del exterior que llegaban con regularidad eran las de Radio Liberty y la Voz de América, y anunciaba una serie de folletos en ruso, Na Levo («Hacia la izquierda»), cuyo primer número traía la primera traducción rusa de la Carta abierta al partido de Kuroń y Modzelewski. Tres años más tarde, Oliver MacDonald explicaba en Socialist Challenge (20 de julio de 1978) por qué disidentes como Ginzburg o Orlov volvían los ojos hacia Occidente: sus llamamientos a los partidos comunistas y a los sindicatos de Europa occidental no habían recibido respuesta, «y entretanto las voces de sirena de Radio Liberty y de la Voz de América seguían sonando, monótonas». Sobre el carácter de esas emisoras, Inprecor, MacDonald, Fulbright y Panfílov estaban de acuerdo. Lo que los separa es el remedio. Para los primeros, el remedio era una voz socialista que hablara al oyente soviético con más verdad que Múnich; para Panfílov, el silencio.

El tratamiento de 1953, 1956 y 1968 muestra la misma operación. El levantamiento obrero de junio de 1953 en la RDA es para el libro «la provocación organizada en Berlín Oeste»; la radio norteamericana de Berlín, la RIAS, habría dado la víspera «instrucciones detalladas para todas las regiones de Alemania Oriental». No se mencionan ni el aumento del 10 por ciento de las normas de producción que llevó a la huelga a los obreros de la construcción de la Stalinallee el 16 de junio, ni los tanques soviéticos del día siguiente. En el número de Fourth International fechado en marzo-abril de 1953, pero escrito ese verano, George Clarke concedía que el segundo día habían cruzado desde Berlín Oeste elementos provocadores, y que la propaganda occidental había contribuido a crear el clima; pero el movimiento, escribía, fue de principio a fin «una tentativa de los obreros de obtener satisfacción a sus agravios y conquistar mayores derechos democráticos», y precisaba: «No es sorprendente que la radio norteamericana RIAS, en Berlín Oeste, no difundiera el llamamiento a la huelga general la tarde del 16 de junio.» La insurrección húngara es para Panfílov una «sedición contrarrevolucionaria» dirigida desde Múnich. En toda su narración el ejército soviético no aparece una sola vez: el relato termina en las órdenes del «coronel Bell» del 31 de octubre y salta por encima del 4 de noviembre. Los editores de la International Socialist Review norteamericana, escribiendo mientras los tanques entraban de nuevo en Budapest, concedían también que en el levantamiento «sin duda actúan representantes de la contrarrevolución burguesa», pero describían lo esencial: los obreros habían formado comités y consejos de fábrica de un extremo a otro del país, y «en amplias zonas del país los consejos obreros tomaron el poder». De esos consejos, que siguieron en huelga semanas después de la segunda intervención, el libro no dice nada. En cuanto a Checoslovaquia, Panfílov hace suya la resolución del Comité Central checoslovaco de diciembre de 1970, según la cual la entrada de las tropas del Pacto de Varsovia «fue la única solución acertada e imprescindible», y atribuye las emisoras libres que siguieron hablando tras el 21 de agosto a unidades de propaganda del ejército germano-occidental. Pudo haberlas en la frontera; pero las voces que los checos y eslovacos escucharon aquellos días eran, en su gran mayoría, las de los periodistas de la propia radio checoslovaca, que siguieron emitiendo desde transmisores escondidos en su país. Un libro sobre la radio que tenía una semana así a mano, y la convierte en otro episodio de piratería extranjera, ha elegido no mirar.

¿Qué queda, entonces? Queda un documento de época valioso en dos sentidos. Como acta de acusación contra la radiodifusión de la guerra fría, contiene hechos verdaderos y pruebas de primera mano, y el lector puede usarlas: sobre la financiación secreta de Radio Free Europe y Radio Liberty, sobre la coordinación entre emisoras occidentales, sobre la estrecha relación entre los servicios de inteligencia y la propaganda exterior, Panfílov tenía razón, y la tenía con documentos norteamericanos. Y como muestra del pensamiento oficial soviético sobre la información a finales de los años setenta, el libro es todavía más elocuente por lo que calla. Su conclusión cita a Brézhnev: la URSS acepta el intercambio de ideas e información siempre que se realice «en un clima de respeto a la soberanía, las leyes y las costumbres de cada país». Entre esas leyes estaba la que convertía en delito la difusión de las novelas que Radio Liberty leía por las noches. El Prólogo de Panfílov afirma que de la manera en que se difunde la información «depende en gran medida el clima político-moral internacional, el grado de confianza —o desconfianza— entre pueblos y entre Estados». Es verdad. Por eso un libro que solo mira hacia fuera, y que no ve el ruido que su propio Estado lanzaba sobre las ondas, se lee hoy como el retrato involuntario de un aparato que temía a sus propios oyentes. Mildred, en la novela de Bradbury, no oía nada que su gobierno no quisiera que oyera. Montag empezó a pensar el día en que abrió un libro prohibido.

Las citas de textos de los que no se ha podido consultar una edición castellana se dan en traducción propia.