Editorial ProgresoMoscú

La segunda guerra mundial

Introducción crítica sobre la edición de 1985

El libro

Esta introducción abre La segunda guerra mundial, de Oleg Rzheshevski.
Rústica en Bookmundo

La tesis central de este libro es cierta, y conviene concederlo desde el principio, porque todo lo demás depende de lo que se construye encima de ella.

Rzheshevski sostiene que el frente soviético-alemán fue el teatro decisivo de la Segunda Guerra Mundial y que la historia de divulgación occidental lo ha encogido sistemáticamente. Lo dice con cifras: en ese frente «actuó, como promedio, el 70 % de las divisiones de la Alemania fascista»; «tres de cada cuatro soldados de la Wehrmacht hitleriana como promedio combatieron en el Este, y sólo uno lo hizo en Occidente»; los aliados occidentales «pusieron fuera de combate 176 divisiones; menos de 1/3 de todas las divisiones derrotadas de la Alemania fascista y sus aliados»; y «en el frente soviético alemán, las pérdidas de Alemania en hombres sobrepasaron el 73 % de las sufridas por ella durante la Segunda Guerra Mundial». Estas proporciones son correctas a grandes rasgos, y la bibliografía actual las sigue dando por buenas. También lo es la afirmación que las acompaña sobre la contribución norteamericana —que los suministros del préstamo y arriendo «equivalieron globalmente a un 4 % de la producción militar soviética»—, al menos en el agregado, y Rzheshevski la apoya en testigos occidentales, no en aseveraciones soviéticas. Cita a Harry Hopkins en Moscú, en mayo de 1945, diciendo que la derrota de Hitler por los soviéticos «se debió al heroísmo y la sangre del Ejército Ruso»; el juicio de Alan Clark de que el alivio que los rusos obtuvieron de la participación occidental «fue marginal, no decisivo»; y una historia de Time-Life que admite que en el invierno de 1941 a 1942 «fueron los rusos, y sólo ellos, quienes hicieron frente a la agresión alemana».

Un lector occidental de 1984 que creyera que la guerra se había ganado en El Alamein y en Normandía necesitaba este libro, o algo parecido. Que su propia historiografía se hubiera ganado la corrección es la mejor carta de Rzheshevski, y la juega bien.

Era, para el nivel del catálogo de Progreso, un hombre serio. Oleg Alexándrovich Rzheshevski era un historiador militar profesional de la Academia de Ciencias, especialista en la alianza de guerra y en lo que se escribía sobre la guerra en Occidente; después de 1991 estuvo entre quienes publicaron documentos diplomáticos soviéticos de las negociaciones anglo-soviéticas que no habrían podido imprimirse cuando escribía este libro. La erudición que aquí se exhibe no es falsa. Lee a Andreas Hillgruber y a Gerhard Weinberg, cita los papeles del Gabinete británico del Public Record Office por su signatura, utiliza las memorias de Léon Noël sobre su embajada en Varsovia y el relato de André Beaufre sobre las conversaciones militares de 1939, cita a Alexander Werth, Telford Taylor, Michael Howard y Gabriel Kolko. Distingue entre los historiadores occidentales que considera honrados y los que no. Sea lo que sea este libro, lo escribió alguien que había leído al otro bando.

En qué consistía el encargo

El original ruso es de 1984, y el libro anuncia su ocasión en el último capítulo y en las conclusiones. La traducción castellana, de Mabel Santos Amigo, coeditada por Progreso y la Editorial de Ciencias Sociales de La Habana, salió en 1985, y su último capítulo, «La Segunda Guerra Mundial y el momento actual», está puesto al día para ese año. Enumera lo que ha hecho la administración de Reagan desde su llegada al poder: los misiles «MX», los submarinos «Ohio», los bombarderos «B-1B», los misiles de crucero, el séptimo submarino «Trident» botado «en enero de 1985», las municiones neutrónicas y, en Europa Occidental, «una nutrida agrupación de misiles nucleares norteamericanos de alcance medio». Reproduce por extenso el plan norteamericano de contingencia de 1949, «Dropshot», etapa por etapa, hasta las «300 bombas atómicas en 30 días». Y cierra con el Pleno del Comité Central del PCUS de marzo de 1985 y las palabras de Mijaíl Gorbachov, según Pravda del 12 de marzo de 1985.

Ese es el encargo. Es un libro sobre 1939-1945 escrito para la crisis de los euromisiles, publicado en el año del cuadragésimo aniversario de la victoria, y dirigido en su origen al movimiento por la paz de Europa Occidental, que en 1983-1984 era el mayor movimiento de masas de Europa Occidental y el público más importante que tenía la política exterior soviética. Su argumento es un silogismo: la Unión Soviética cargó con la guerra; luego la Unión Soviética quiere la paz; luego el «mito de la “amenaza soviética”» es propaganda imperialista; luego hay que oponerse al despliegue. La primera premisa es cierta, y el libro es honrado con ella de un modo que hace más digerible el resto. El capítulo final se abre con el apartado «La nueva correlación de fuerzas y el mito de la “amenaza soviética”». Afganistán, donde el ejército soviético llevaba entonces más de cinco años combatiendo, aparece en este libro como un lugar que Hitler quería conquistar después de «Barbarroja» y, en la lista de los blancos de la «acción agresiva del imperialismo» que el mito de la amenaza soviética serviría para justificar, como víctima.

Donde la colección omitió, el libro tiene que argumentar

Otro libro de Progress, Soviet Peace Efforts on the Eve of World War II [Los esfuerzos soviéticos por la paz en vísperas de la Segunda Guerra Mundial], falseaba por la fecha de cierre: imprimía 350 documentos y se detenía el 1 de septiembre de 1939, de modo que el Tratado de No Agresión del 23 de agosto y su Protocolo Adicional Secreto solo sobrevivían de rebote, en una información de prensa japonesa y en una garantía dada al embajador chino. Una colección de documentos puede hacer eso. Un libro cuyo único tema declarado es la corrección de los mitos occidentales no puede. Rzheshevski tiene que llegar al Pacto, y llega.

Esto es todo lo que dice. «En esa situación amenazadora para la URSS, el Gobierno soviético decidió aceptar la propuesta de Alemania acerca de la firma de un pacto de no agresión». Fue un «paso obligado» que permitió a la URSS «ganar [...] casi dos años para reforzar la defensa del país, y escindir el ya formado frente antisoviético de potencias imperialistas». Ese es el argumento, y hasta donde llega es un argumento real, que también han sostenido historiadores no soviéticos. Lo que no está es la fecha, los firmantes y el Protocolo.

La palabra protocolo no aparece en este libro. Ni una vez, en unas cien mil palabras sobre los orígenes y el desarrollo de la Segunda Guerra Mundial, escritas por un especialista, en 1984. No se denuncia como falsificación, que era la posición soviética corriente y al menos habría constituido un argumento. No se menciona. El Departamento de Estado había publicado las copias alemanas en Nazi-Soviet Relations, 1939-1941 en 1948; Rzheshevski se muestra en otros lugares perfectamente dispuesto a responder a las publicaciones documentales occidentales que le desagradan. Aquí no responde.

El hueco resalta por lo que lo rodea. Este libro contiene dos denuncias solemnes de la diplomacia de esferas de influencia. Cuenta que en las conversaciones de Berlín de noviembre de 1940 los alemanes ofrecieron a la URSS una parte del programa del Eje y que «la delegación soviética rechazó, de manera decidida, la proposición de la dirección fascista», negándose incluso al «análisis del programa hitleriano de “delimitación de las esferas de influencia”». Y dedica varias páginas a la propuesta de porcentajes de Churchill del 9 de octubre de 1944, citando el acta soviética para demostrar que «es una invención la afirmación de Churchill acerca de que Stalin dio su anuencia para el reparto de las esferas de influencia». Un libro que dos veces hace de la negativa a repartir Europa en esferas la prueba de la buena fe soviética no puede mencionar el documento por el que Europa se repartió en esferas. Y no lo menciona.

Las consecuencias siguen. La entrada del Ejército Rojo en Polonia el 17 de septiembre de 1939 no se narra. En el apartado «La traición de los aliados occidentales a Polonia», la invasión alemana se describe con detalle hasta el cerco de Varsovia, y luego: «En los primeros días de octubre cesaron las acciones combativas en el territorio de Polonia». El hecho solo está presente como acusación que hay que rebatir: se reprocha a los autores de la historia oficial germanooccidental que escriban «no acerca de la agresión alemana, sino de la “agresión germano soviética a Polonia”», y se acusa a la dirección de Solidaridad de interpretar la liberación de Bielorrusia Occidental y de Ucrania Occidental «como una “anexión soviética”». Lo que ocurrió se cuenta en una sola frase, y es una frase sobre restitución: tras la pérdida de esos territorios en 1920-1921, «esta injusticia histórica se eliminó. Los pueblos de Bielorrusia Occidental, Ucrania Occidental, Besarabia y Bucovina Septentrional se reunificaron con los de la URSS».

La guerra de Invierno se despacha en una nota. «En noviembre de 1939, el Gobierno reaccionario de Finlandia, instigado por las potencias imperialistas desató un conflicto armado en la frontera soviético finesa»: Finlandia es el agresor; el ataque soviético del 30 de noviembre, los disparos de Mainila que lo precedieron, el Gobierno títere instalado en Terijoki, la expulsión de la URSS de la Sociedad de Naciones el 14 de diciembre y unas pérdidas soviéticas de algo más de 126.000 muertos según las cifras rusas más usadas, y más según otras, están ausentes. En el texto principal la guerra aparece como un acto administrativo: «En 1940, como resultado de la culminación del conflicto armado soviético finés por la firma de un tratado de paz, se fortaleció la seguridad de Leningrado y de las fronteras noroccidentales de la URSS».

Los Estados bálticos entran en voz pasiva. En agosto de 1940 el Soviet Supremo «satisfizo la solicitud de Lituania, Letonia y Estonia de ser admitidas en la URSS», cuyos pueblos «se salvaron del yugo capitalista y de la amenaza fascista, al entrar voluntariamente a formar parte de la URSS». Los ultimátums de junio de 1940, las elecciones de lista única de julio, las deportaciones de junio de 1941: ausentes. Como lo está, en todo el libro, la palabra deportación.

Y luego está Katyn, donde el libro no omite ni elude, sino que argumenta por extenso, y se equivoca de forma lisa y consciente. Rzheshevski dedica un apartado, «Los abogados de los crímenes del fascismo», dentro de «Los historiadores contra la historia», a «la muerte de 11 000 oficiales polacos, bestialmente exterminados por los hitlerianos en el bosque de Katyn cerca de Smolensk». La acusación contra el NKVD «está tomada de un documento falso difundido por Goebbels» en 1943 para dividir la alianza antes de Kursk (la edición castellana fecha esa difusión, por error, en «el otoño de 1943»; fue en primavera). Cita el comunicado soviético publicado en Pravda el 16 de abril de 1943; la carta de Stalin a Churchill y a Roosevelt que denuncia «contacto y colusión entre Hitler, el enemigo de los aliados, y el Gobierno de Sikorski»; las preguntas escépticas de The Times; y por extenso las conclusiones de la comisión Burdenko tal como se presentaron en Núremberg: «La fecha del fusilamiento fue el otoño de 1941»; los alemanes emplearon «un disparo de pistola en la nuca». Recuerda que Alexander Werth informó de que «los polacos habían sido asesinados con balas alemanas».

Hoy se sabe que todos esos elementos son falsos, y la falsedad se reconstruyó a partir de archivos soviéticos. El Politburó ordenó el fusilamiento de los prisioneros polacos el 5 de marzo de 1940, a partir de un memorando de Beria; unos 21.857 oficiales, policías y funcionarios fueron asesinados en la primavera de 1940 en Katyn, Kalinin y Járkov; Gorbachov reconoció la responsabilidad del NKVD el 13 de abril de 1990 y la orden de ejecución se publicó en 1992. Sobre el apartado tal como está hay que decir dos cosas. Primera: la munición alemana no prueba nada; los cartuchos de pistola de fabricación alemana circulaban ampliamente en la URSS, y el argumento se esgrimió contra la tesis soviética ya entonces. Segunda, y más reveladora en un historiador de la competencia de Rzheshevski: las conclusiones de Burdenko se presentaron efectivamente en Núremberg, como prueba soviética URSS-54, y el tribunal, tras oír las pruebas, dejó Katyn fuera de su sentencia. Rzheshevski cita el volumen. No menciona el desenlace.

Lo que falta por completo es igual de revelador. No hay Trotsky en este libro. No está la purga del cuerpo de oficiales soviético de 1937-1938, a la que no sobrevivieron tres de los cinco mariscales de la Unión Soviética; la palabra «represiones» solo aparece para las del capital y las de los ocupantes alemanes. Hay cifras de las 190 divisiones lanzadas contra la URSS y se insiste en el «golpe inesperado de inmensa fuerza» del 22 de junio de 1941, pero no se pregunta por qué fue posible la sorpresa, no se mencionan los avisos desatendidos ni el comunicado de la TASS del 14 de junio de 1941 que desmentía los rumores de guerra. El desastre de 1941 se atribuye por entero al número y a la perfidia alemanes. Stalin aparece en estas páginas como corresponsal de Churchill y de Roosevelt y como el hombre que anotó un informe sobre la aviación alemana; nunca es causa de nada de lo que salió mal. Tampoco hay relato alguno de cómo se formaron los gobiernos de la Europa del Este liberada. La insurrección de Varsovia de agosto de 1944 no está en el libro; en las láminas de la edición castellana impresa, que esta edición no reproduce, un pie de fotografía muestra a «combatientes del Ejército Polaco» en «los suburbios de Varsovia» en septiembre de 1944, sin una palabra sobre la insurrección.

Por último, el coste. Según el libro, la Unión Soviética «perdió más de 20 millones de personas, entre asesinados y muertos en combate». Esa fue la cifra oficial desde 1961 hasta el periodo de Gorbachov; la comisión estatal de comienzos de los años noventa cifró el total de muertos soviéticos en la guerra en unos 26,6 millones, de los que quizá entre 8,6 y 11,4 millones fueron militares, y el intervalo sigue discutiéndose. El libro que más insiste en la magnitud del sacrificio soviético la rebajaba en una cuarta parte, porque la cifra verdadera planteaba preguntas sobre cómo se había llevado la guerra.

Lo que sí es discutible

No todo lo incómodo que hay aquí es falsificación, y la distinción importa. En el préstamo y arriendo, la proporción agregada es defendible; lo que el capítulo evita es la composición. Unos cuatrocientos mil camiones y vehículos —«alrededor de 400 000 automóviles», cifra que da el propio libro— hicieron que el Ejército Rojo de 1944 se moviera en Studebakers, y lo mismo vale para el combustible de aviación, los explosivos, las radios de campaña, el material ferroviario y las raciones en lata. Un suministro que es el cuatro por ciento de todo puede ser decisivo si es el cuatro por ciento que uno no sabe fabricar. En el segundo frente, la queja del libro es legítima: los aliados occidentales sí prometieron un desembarco en 1942 y no lo cumplieron, Churchill sí suspendió los convoyes árticos en julio de 1942, y las memorias de Harriman están citadas con exactitud sobre la esperanza de Roosevelt de mantener las fuerzas terrestres norteamericanas fuera del continente. El retraso no se discute. Si fue deliberado es materia de controversia, y, como se verá, uno de los lectores más hostiles que Rzheshevski podía tener pensaba que sí.

El libro frente a la crítica que existe para excluir

Un año después de esta edición castellana, y dos después del original, la editorial Verso publicó en Londres The Meaning of the Second World War (1986), de Ernest Mandel, que más tarde circuló en castellano como El significado de la Segunda Guerra Mundial. Mandel era el economista marxista más conocido de Europa Occidental y un dirigente de la IV Internacional, es decir, del movimiento que la historiografía soviética llevaba cincuenta años presentando como una simple ficción policial. Su libro es breve, está argumentado a partir de la misma bibliografía occidental que leyó Rzheshevski, y es lo más parecido que existe a un experimento controlado: la misma guerra, la misma década, el mismo público previsto de la izquierda europea, escrito desde la corriente que el estalinismo había perseguido. Leído junto a Mito y realidad hace algo más útil que refutarlo. Le concede la razón a Rzheshevski donde las pruebas la apoyan, y lo condena exactamente donde calla.

Empecemos por el silencio, porque Mandel nombra la técnica. En el capítulo 2, «Las causas inmediatas» (pp. 22-34 de la edición inglesa), expone el Pacto en un solo párrafo que empieza concediendo al Gobierno soviético su defensa: «Dadas las vacilaciones (por decirlo suavemente) de los gobiernos francés y británico ante la colaboración militar en caso de agresión alemana contra Polonia, el Gobierno soviético tenía todo el derecho a garantizar su seguridad inmediata en caso de una conquista alemana de ese país». Ese es el propio argumento de Rzheshevski, formulado por un trotskista, sin sarcasmo. Y luego: «Pero el pacto Hitler-Stalin contenía un protocolo secreto que, aun antes de que esa conquista hubiera empezado, ponía en práctica un cuarto reparto de Polonia. Con ello Stalin dio luz verde a la agresión de Hitler, ahorrando provisionalmente al Tercer Reich la pesadilla de una guerra prolongada en dos frentes. La historiografía rusa sigue negándolo, guardando silencio sobre el protocolo secreto». (La cláusula siguiente de Mandel fecha mal el documento, el 27 de agosto de 1939; se firmó el 23, y el desliz es suyo, no de su fuente). Y añade: «Del mismo modo, corre un velo sobre la oposición formal de Stalin a la supervivencia de cualquier Estado polaco».

La frase merece leerse dos veces, porque es la descripción de un método y no una queja contra una conclusión. Negar guardando silencio. Es lo que hace Rzheshevski, y no es lo mismo que la vieja línea soviética, que llamaba falsificación al protocolo y con la que al menos se podía discutir. Mandel, que escribía en Bruselas sin acceso a los archivos soviéticos, pudo decir en 1986 lo que los archivos confirmaron en 1992; y no necesitaba los archivos, porque la forma de la omisión era en sí misma la prueba. Esa es la vara con que debe leerse este libro. Un contemporáneo la alcanzó, en público, en un libro del mismo estante.

El mismo párrafo se cierra con la consecuencia que Rzheshevski no puede admitir: «Las consecuencias de esta cínica realpolitik para la actitud del pueblo polaco hacia la URSS siguen siendo desastrosas hasta hoy». El capítulo 10, «La apertura en Europa» (pp. 99-105), explica cómo se veía desde la otra orilla del Bug «la liberación de Bielorrusia Occidental y de Ucrania Occidental»: «También Stalin echó una mano, cortando la vía de retirada al ejército polaco cuando por fin decidió replegarse, y ocupando la Ucrania polaca, con lo que avivó el sentimiento antirruso de los polacos». El juicio de Mandel sobre el cálculo cabe en una línea: «En estas circunstancias, Stalin prefirió aliarse con el probable vencedor antes que con la probable víctima». Y en el capítulo 17, «Las secuelas» (pp. 159-168), los territorios que según Rzheshevski «se reunificaron con los de la URSS» al eliminarse una injusticia histórica se describen sin adornos como el «reconocimiento de lo obtenido gracias al pacto Hitler-Stalin: los Estados bálticos, la Ucrania Occidental y la Bielorrusia Occidental, así como Besarabia y la Bucovina del Norte».

El capítulo 2 aporta también el capítulo que falta en el 1941 de Rzheshevski. Donde este libro explica la catástrofe del 22 de junio por el número y la perfidia alemanes, Mandel escribe que las purgas y la diplomacia de Stalin «decapitaron al Ejército Rojo, desorganizaron la defensa del país, entregaron Polonia y Europa a Hitler y facilitaron el ataque nazi contra la URSS», y que «la completa falta de preparación del Ejército Rojo en 1941 fue el resultado directo de la desastrosa incomprensión por Stalin de la situación política en Europa y de las intenciones de Hitler —es decir, del imperialismo alemán— en la guerra que se avecinaba». El capítulo 5, «Estrategia» (pp. 55-65), atribuye el estado de las fuerzas armadas a «la criminal purga del Ejército Rojo por Stalin, que agravó los efectos de la gestión burocrática de la economía y la sociedad», y liquida la pretensión retrospectiva de que las retiradas de 1941-1942 habían sido un plan: «Al final de la guerra se hicieron burdos intentos de presentar las derrotas del Ejército Rojo de 1941-1942 como fruto de una estrategia de retirada calculada, que atraía deliberadamente a la Wehrmacht al interior de Rusia para destruirla luego en una serie de contraofensivas. Tales afirmaciones carecen de todo fundamento». Rzheshevski no hace esa afirmación concreta. Hace otra más profunda: que aquí no hay pregunta alguna que responder.

Sobre las esferas de influencia, Mandel se limita a contar lo que Rzheshevski niega. Capítulo 16, «El desenlace» (pp. 150-158): «En la Conferencia de Moscú de octubre de 1944, Churchill propuso a Stalin que la burocracia soviética y el imperialismo británico disfrutaran allí de igual influencia: 50 %-50 %» —se trata de Yugoslavia—, y Grecia fue el caso en que el trato se cumplió, «a pesar de que Stalin accedió a la exigencia de Churchill de que se asignara por completo a la esfera de influencia británica». Tampoco falta en Mandel, como falta en este libro, la insurrección de Varsovia. El capítulo 15, «La embestida final» (pp. 139-149), le da sus causas, sus dos errores de cálculo y su desenlace, y una frase sobre la decisión soviética: «Y Stalin bloqueó toda ayuda a Varsovia, dejando que los alemanes hicieran el trabajo sucio de liquidar a la Armia Krajowa que de otro modo habría tenido que hacer él mismo».

Ahora la otra columna del balance, que importa más de lo que parece. En la tesis que Rzheshevski existe para sostener, Mandel no solo está de acuerdo, sino que es más rotundo. Todo el arreglo de posguerra, escribe en el capítulo 16, no se hizo en la mesa de negociaciones: la división de Europa «era claramente contraria a los intereses a largo plazo del imperialismo británico y norteamericano. Sin embargo, era un resultado inevitable de que la Unión Soviética hubiera soportado el peso principal de la guerra contra Hitler». La queja occidental corriente de que Eisenhower y Montgomery entregaron alemanes al «totalitarismo soviético» la despacha en tres palabras —«Esto es pura demagogia»— y la responde con el hecho de que un gran ejército alemán combatía en el Oeste hasta el final, citando a Diana Shaver Clemens para dar 185 divisiones alemanas en el frente oriental a comienzos de 1945 frente a 147 en el Oeste e Italia. Esa cifra está menos desequilibrada que los tres de cada cuatro de Rzheshevski, y procede del final mismo de la guerra, cuando la proporción se había desplazado más hacia el Oeste; las dos no se contradicen, y ninguno de los dos historiadores inventa.

En el segundo frente, Mandel va más allá de Rzheshevski, no se queda corto. El capítulo 11, «La batalla mundial se despliega» (pp. 106-112), hace del retraso una política deliberada y lo dice en términos que ningún editor de Progreso se habría atrevido a imprimir: Gran Bretaña y Estados Unidos ofrecieron ayuda material «para asegurarse de que la URSS soportara el peso principal de la agresión alemana sin hundirse bajo él», y «el retraso en la apertura del segundo frente, pese a las dificultades reales, obedecía a este objetivo a largo plazo: dejar que Alemania y la Unión Soviética se agotaran mutuamente». Los aliados occidentales «podían elegir cuándo y dónde enfrentarse a Alemania, y su elección se regía más por consideraciones políticas que militares. La Unión Soviética, en cambio, no disfrutaba de semejante lujo». Y sobre el préstamo y arriendo, la expresión es «el pueblo soviético pagando con sangre el programa relativamente modesto de ayuda alimentaria y militar de Occidente». En el capítulo 12, «Hacia el clímax» (pp. 113-121), sobre los infructuosos viajes de Mólotov en 1942: «se dejó claro a Mólotov que el Ejército Rojo tendría que combatir solo —o hundirse— en Stalingrado».

Mandel reconoce además lo que un lector de la guerra fría menos estaba dispuesto a reconocer. La Unión Soviética se recuperó después de 1942, escribe en el capítulo 5, porque «el enorme aumento de su potencial industrial y de su reserva productiva creado por la Revolución de Octubre y la economía planificada» hizo posible la recuperación, y traza el contraste con el hundimiento de la Rusia zarista en la Primera Guerra Mundial.

Así que los críticos que condenan el silencio conceden el fondo, y lo conceden con más fuerza. Esa es la razón para leer juntos los dos libros, y desmonta la defensa que este libro fue escrito para propiciar: que las omisiones son el precio de decir una verdad que Occidente no quería oír. No fueron el precio. Mandel dijo la verdad sobre el frente oriental, el segundo frente y la economía planificada sin omitir nada, y no tenía detrás ningún Estado, ningún archivo ni ninguna tirada de este tamaño.

La respuesta que se dio entonces

Trotsky escribió contra el Pacto a las pocas semanas de su firma, con más extensión en «La URSS en guerra», del 25 de septiembre de 1939, y la IV Internacional debatió públicamente la cuestión a lo largo de la crisis que provocó en sus propias filas. Cuarenta y cinco años después, la discusión seguía librándose allí adonde este libro apuntaba.

El capítulo cuarto de Mito y realidad se dirige al movimiento por la paz occidental. La prensa de ese movimiento le respondió. International Viewpoint n.º 79, de julio de 1985, publicó la crónica de Jacqueline Allio sobre las convenciones del Desarme Nuclear Europeo y la acogida que allí recibió el muy «oficial» Comité Soviético por la Paz, cuyos intentos de ganarse a la conferencia «fueron un lamentable fracaso, sobre todo porque las autoridades de los países “socialistas” se habían negado a conceder visados a los partidarios del movimiento independiente por la paz para venir a la convención». A quien preguntaba por los pacifistas encarcelados en el Este se le respondía: «Son gamberros». La misma crónica cita al disidente húngaro János Kis, que advertía a la convención contra cualquier trato en el que «el movimiento por la paz occidental estuviera dispuesto a abandonar a su suerte la parte oriental de este continente», y a militantes de Alemania Oriental que insistían en que el objetivo era «establecer el contacto entre los movimientos por la igualdad de derechos y por la paz del Este y el Oeste de Europa». El desarme, en suma, no era propiedad del Estado que más había sufrido.

Sobre Katyn, la respuesta vino de la gente a la que el libro acusa. International Viewpoint n.º 83, de septiembre de 1985, informó de la huelga de hambre rotatoria encabezada por Anna Walentynowicz —la trabajadora del astillero Lenin cuyo despido había desencadenado la huelga de Gdańsk de agosto de 1980—, en la iglesia de Bieżanów, cerca de Cracovia, y de la manifestación del 22 de julio de 1985 en la que los huelguistas «rindieron homenaje a los miles de soldados polacos asesinados en Katyn por la policía política soviética al comienzo de la Segunda Guerra Mundial». Eso se imprimió en el mismo año en que se publicaba esta traducción castellana, por el movimiento cuyos «inspiradores ideológicos» este libro coloca al frente de «la contrarrevolución polaca».

Las admisiones de Moscú no tardaron: la prensa soviética reconociendo en 1988 que el Pacto había sido un crimen, el Congreso de los Diputados del Pueblo condenando los protocolos el 24 de diciembre de 1989, Gorbachov sobre Katyn en abril de 1990.

Cómo leerlo

Léanse los capítulos segundo y tercero por lo que son: el relato del frente oriental hecho por un historiador militar competente, con cifras que se sostienen, dirigido a un público occidental al que de verdad se le había enseñado una guerra desequilibrada. Léase el repaso de la historiografía occidental como una guía insólitamente bien informada de lo que un bando de la guerra fría leía del otro. Y léanse luego el capítulo primero y el apartado sobre Katyn del capítulo cuarto como lección práctica de una técnica concreta: no mentir sobre las cifras, que eran la competencia profesional del autor y eran correctas, sino colocarlas allí donde hagan el trabajo de lo que no se puede decir.

La distancia entre ambas cosas mide lo que el aparato le costó a un hombre que sabía contar. Rzheshevski vivió para ver abiertos los archivos, y trabajó en ellos. El libro que se le encargó escribir en 1984 es el que aquí se imprime.

Las citas de textos de los que no se ha podido consultar una edición castellana se dan en traducción propia.