Editorial ProgresoMoscú

La conquista de la independencia técnico-económica de la URSS

Introducción crítica sobre la edición sin fecha

Este libro se abre con una cita del Programa del PCUS aprobado en el XXII Congreso, y su tesis cabe en una frase: el Estado soviético, que heredó un país atrasado y dependiente del capital extranjero, se emancipó de él por sus propios medios, y su experiencia es la vía que se ofrece a los pueblos de Asia, África y América Latina. V. Kasianenko la desarrolla en cuatro capítulos: el «plan leninista», la lucha por asimilar la técnica en cada rama de la industria, el uso de la técnica extranjera, de la ayuda técnica y de las concesiones, y la URSS de posguerra como «base segura» del campo socialista. Las conclusiones convierten la historia en consejo. El último párrafo afirma que los pueblos que han elegido «el camino no capitalista (socialista) de desarrollo son los que mayores éxitos consiguen en la eliminación del hambre». Conviene retener la palabra hambre, porque el libro calla sobre una de ellas.

La edición no lleva fecha. La portada dice sólo «Editorial Progreso · Moscú»; el reverso de la portada da el traductor, J. García Lloret; la última hoja impresa da el título ruso, Как была завоевана технико-экономическая самостоятельность СССР (literalmente, Cómo se conquistó la independencia técnico-económica de la URSS), con la indicación de que se trata de la versión española y sin año ni datos de tirada. El catálogo de la biblioteca digital que conserva el escaneo la fecha en 1963, y es imposible. El texto se fecha a sí mismo. Habla del nuevo plan quinquenal «cuyas directrices ha trazado el XXIII Congreso del PCUS (1966)», es decir, del congreso de marzo-abril de 1966, en pasado. Escribe en futuro sobre ese mismo año: «Solamente en 1966, la renta nacional crecerá en el 6,4 por ciento». Anuncia que «la Unión Soviética comprará a Cuba 14,1 millones de tm de azúcar» en 1965-1968, da las cifras de producción de 1965 como las más recientes y presenta la ayuda a Vietnam «contra la agresión norteamericana» como cosa presente: «Hoy día, el Gobierno soviético ayuda intensamente en todos los aspectos al heroico pueblo vietnamita». El original ruso se cerró, pues, en 1966, y la traducción no puede ser anterior; lo probable es 1966 o 1967. Este dato importa por un silencio revelador: el libro cita el Programa del XXII Congreso, pero no nombra a quien lo presentó, ni tampoco a sus sucesores. Jrushchov, Brézhnev y Kosiguin no aparecen en sus páginas. Es un libro escrito en el intervalo que siguió a la caída de Jrushchov en octubre de 1964, cuando el culto a Stalin ya no se podía restaurar y el nombre de su sucesor ya no se podía pronunciar.

El encargo también se deja leer. El libro no informa nada sobre su autor y no hemos podido establecer su adscripción institucional. Pero el destinatario está claro. El cuarto capítulo y las conclusiones hablan de la India, Egipto, Afganistán, Ghana, Guinea, Cuba; citan a Walter Lippmann, alarmado porque los países subdesarrollados «disponen de una fuente alternativa» de maquinaria, y a un sindicalista indio que celebra la ayuda soviética «sin condiciones». Traducido al castellano, el libro iba a América Latina, y su argumento era una oferta: la industrialización planificada había liberado a Rusia del capital extranjero y podía liberar a los demás. La oferta tiene una historia, y el libro la cuenta con una mezcla de investigación real y de supresiones que deben separarse con cuidado.

Empecemos por lo que vale, que no es poco. El tercer capítulo es, con mucho, lo mejor del volumen, y es historia económica seria hecha con fuentes de archivo que el lector occidental de 1966 no tenía a su alcance. Kasianenko cuenta los contratos de ayuda técnica: veinte firmados en 1928, sesenta y cuatro en 1929, la mayoría con firmas alemanas y norteamericanas; 124 en vigor el 1 de enero de 1931, 74 un año más tarde, 46 el 1 de marzo de 1933. Da el precio: la firma de Hugh L. Cooper cobró 810.000 rublos por asesorar la Dnieprogués, y «La ayuda técnica de Ford en la construcción de la Fábrica de automóviles de Gorki costó a la Unión Soviética 30 millones de rublos-oro». Da el resultado: el contrato de la Asociación Eléctrica con la AEG le proporcionó 190.673 diseños. Y da el balance de las concesiones de la NEP con una franqueza poco habitual en el género: en 1927-1930 producían por término medio el 0,6 % de la industria soviética; los beneficios del capital invertido en las rentables «era, por término medio, del 85%», con un 148 % en la fábrica de lápices de Hammer; y el autor concluye que contribuyeron a abrir relaciones con el mercado mundial, «aunque su contribución técnica en la industria de la URSS fue casi nula». En el capítulo segundo reconoce que la supresión de las importaciones de tractores a comienzos de los años treinta fue un error: «el cese de la importación de maquinaria agrícola era una medida prematura que alargaba el plazo para la creación de la base material y técnica del régimen koljosiano». Documenta las máquinas importadas que se oxidaban sin instalar en las fábricas, la rotación de la mano de obra, que en 1929-1931 llegó en algunas empresas al 40-70 %, y el retraso con que en 1940 se fabricaba el tanque T-34. Ninguna de estas cosas es un detalle, y un lector que busque una historia de la transferencia de técnica en los primeros planes quinquenales encontrará aquí datos que siguen siendo útiles.

Concedamos también lo principal, porque es verdad. Entre 1928 y 1941 la Unión Soviética construyó, a partir de una base muy atrasada, una industria pesada capaz de producir casi todo lo que necesitaba, y esa industria fue decisiva en la guerra. No hace falta ser apologista para decirlo. León Trotsky, que no lo era, abrió La revolución traicionada (1936) con el mismo balance: lo que permitió levantar en pocos años fábricas gigantescas del tipo más moderno fue, escribía, «por un lado, la existencia en Occidente de una técnica capitalista elevada y, por otro, el régimen interno de economía planificada». En eso Kasianenko y Trotsky coinciden. La diferencia está en lo que cada uno pone a continuación: Trotsky, que el régimen soviético estaba todavía en una fase preparatoria, «importando, tomando prestadas y apropiándose de las conquistas técnicas y culturales de Occidente»; Kasianenko, que esa fase había terminado para siempre en 1937 y que en ella el mérito había sido del Partido y la culpa, de los capitalistas extranjeros.

Ahí empieza el problema, y empieza en el primer capítulo. Para Kasianenko, el plan de industrialización fue de Lenin, lo ejecutó el Partido, y su desarrollo acelerado «asustaba a los trotskistas y a la desviación derechista». La acusación contra Trotsky se formula con precisión y se puede comprobar: «En su folleto ¿Al socialismo o al capitalismo? llamaba a orientarse hacia la economía de los países capitalistas y “no ignorar” la distribución internacional del trabajo ya establecida, es decir, según Trotski, la URSS debería desempeñar el papel de la vieja Rusia, el papel de apéndice agrario y de materias primas de los principales países capitalistas industrialmente desarrollados». Unas páginas más adelante, a propósito de las concesiones, añade que los trotskistas «abrigaban la esperanza de restablecer la economía nacional exclusivamente por medio de los recursos extranjeros». El libro atribuye además parte del fracaso de las concesiones al «mal trabajo del Comité Principal de Concesiones»; no dice que ese comité estuvo presidido desde 1925 por el propio Trotsky, que en 1940 recordaba haber sido puesto entonces al frente de aquel «modesto» organismo.

El folleto existe. Trotsky lo escribió en 1925 a partir de las primeras cifras de control del Gosplan, y circuló en Occidente con el título ¿Adónde va Rusia? Su tema no es la sumisión al mercado mundial, sino la medición del peso relativo del sector estatal y del capitalista, y su conclusión sobre el comercio exterior es la contraria de la que se le atribuye: «El comercio exterior está completamente nacionalizado, y el monopolio estatal del comercio exterior es una piedra angular de nuestra política en este terreno». Es cierto que Trotsky escribe que la Unión Soviética ha entrado «en el sistema de la división mundial del trabajo», pero lo escribe para extraer la consecuencia opuesta a la que le imputa Kasianenko: «En estas condiciones, el ritmo de nuestro desarrollo económico determina la fuerza de nuestra resistencia a la presión económica del capital mundial y a la presión político-militar del imperialismo mundial». Es un argumento a favor de industrializar más deprisa, no de seguir siendo un apéndice agrario.

Ésa fue, en efecto, la posición de la Oposición de Izquierda durante todo el debate de los años veinte, y es lo que el libro no puede decir. Preobrazhenski, autor de La nueva economía (1926) y teórico de la «acumulación socialista primitiva», no aparece en el libro ni una sola vez; tampoco la Plataforma de la Oposición de 1927. La «industrialización del percal» que Kasianenko reprocha a Trotsky era, en realidad, la reprimenda que la Oposición dirigía a la mayoría de Stalin y Bujarin. Trotsky lo resumió en La revolución traicionada: los años 1923-1928 se pasaron en la lucha de la coalición dirigente, «Stalin, Mólotov, Rykov, Tomski, Bujarin», contra los partidarios de la «superindustrialización» y de la dirección planificada, y todavía en abril de 1927, escribe, Stalin sostuvo en un pleno del Comité Central que emprender la central del Dniéper sería para el país lo mismo que para un mujik comprarse un gramófono en lugar de una vaca. El libro menciona la Dnieprogués quince veces y la llama un «grandioso y magnífico poema». No dice quién quiso construirla primero ni quién se burló del proyecto.

La versión de Kasianenko no era una ocurrencia personal; era la línea del Programa que le sirve de epígrafe. Shane Mage lo vio así en «New Light on an Old Debate» [Nueva luz sobre un viejo debate], su reseña del libro de Alexander Erlich The Soviet Industrialization Debate, 1924-1928, publicada en la International Socialist Review del invierno de 1962. El XXII Congreso, escribía Mage, había proseguido la demolición del culto a Stalin, pero en su documento fundamental «reafirmó de hecho el mito central del estalinismo: que fue la burocracia, y concretamente la fracción de Stalin, la que concibió el programa de industrialización soviética y lo llevó a cabo contra la oposición de Trotsky, Bujarin, Zinóviev y el resto de los “elementos antipartido” de la vieja guardia bolchevique, que habían de ser exterminados en las purgas de los años treinta». La frase describe con exactitud el primer capítulo de este libro, escrito cuatro años después.

La forma más clara de ver el mecanismo es el episodio del monopolio del comercio exterior en 1922, que Kasianenko narra con un detalle inesperado. Escribe que en octubre de 1922, con Lenin enfermo, el Pleno del CC adoptó una decisión que desorganizaba el monopolio; que «Stalin insistía en la apertura de los puertos de Petrogrado y de Novorossíisk para el comercio libre»; que Lenin intervino resueltamente, y que «El Comisario del Pueblo de Comercio Exterior, L. Krasin y su ayudante, A. Lezhava apoyaron la posición leninista». Que un libro soviético de 1966 nombre a Stalin entre los adversarios de Lenin en este punto es un fruto genuino del XX Congreso, y hay que reconocérselo. Pero el relato tiene un hueco del tamaño de un hombre. Lenin no ganó aquella batalla con Krasin. Desde la cama, en diciembre de 1922, escribió a Trotsky para pedirle que defendiera en el Pleno la posición común; Trotsky reprodujo esas cartas en 1928 en su carta a la Oficina de Historia del Partido, recogida en La escuela de falsificación estaliniana. En la del 12 de diciembre, dirigida a Frumkin y a Stomoniakov con copia a Trotsky, Lenin dice que está de acuerdo en lo esencial con la carta que ha recibido de Trotsky y que le pedirá que asuma, en vista de su enfermedad, «la defensa de mi posición en el Pleno». El 21 de diciembre, tras la victoria, dictó a Krúpskaia: «Parece que hemos tomado la posición sin disparar un tiro, con un simple movimiento de maniobra». (Kasianenko, de paso, sitúa a Frumkin entre los enemigos del monopolio en 1921-1922; en diciembre de 1922 era uno de los destinatarios de Lenin en su defensa.) Trotsky añadía la pregunta que el libro confirma cuarenta años después: si entre los que votaron contra el monopolio hubiera figurado el nombre de Trotsky y Stalin hubiera luchado junto a Lenin, «¿cuántos libros, folletos y “chuletas” se habrían escrito para demostrar la desviación pequeñoburguesa y kulak de Trotsky?». En 1966 se podía ya nombrar a Stalin cuando se equivocaba. No se podía nombrar a Trotsky cuando tenía razón. Ése es el límite exacto de la desestalinización tal como lo registra este libro.

El mismo límite gobierna el modo en que el libro trata a los muertos. Sus héroes son con frecuencia hombres a los que el régimen que celebra destruyó, y a los que la rehabilitación de 1956 permitía volver a citar. G. Ordzhonikidze, comisario de la Industria Pesada, aparece diez veces como el gran organizador de la independencia técnica; se quitó la vida en febrero de 1937. V. Mezhlauk, que en la Conferencia de Londres de 1933 dijo «Nosotros realizamos, y seguiremos realizando, nuestra construcción con nuestros propios medios», fue fusilado en 1938. «M. Tujachevski fue un propagandista activo del reequipamiento técnico del ejército», dice el libro, y no dice que fue fusilado en junio de 1937. Las oficinas de proyectos de Túpolev y de Petliakov, cuyos aviones el libro enumera, funcionaron en los años previos a la guerra en buena parte entre rejas, porque ambos habían sido detenidos en 1937. En cambio, los que no habían sido rehabilitados aparecen sólo como enemigos y sin su destino: Zinóviev y Kámenev, fusilados en 1936; Sokólnikov, condenado en 1937 y muerto en prisión; Bujarin, fusilado en 1938; Preobrazhenski, fusilado en 1937, ni siquiera eso. Trotsky, asesinado en 1940, «preconizaba la “teoría” de la introducción inevitable de la URSS en el mercado capitalista mundial».

El caso más instructivo es el de L. Ramzin. En el capítulo de las concesiones, Kasianenko cita como prueba de las intenciones de los especialistas burgueses la declaración de Kalínnikov en el proceso del «Partido Industrial» de 1930: «nosotros, los ingenieros y economistas del Comité de Planificación del Estado, apoyamos de buen grado la nueva política del Poder soviético, convencidos de que esta política sería el primer paso en la conquista de nuestro país por el capital extranjero». Una nota a pie de página define el Partido Industrial como una organización contrarrevolucionaria clandestina que actuó entre 1926 y 1930. El principal acusado de aquel proceso fue Ramzin, condenado a muerte, indultado y puesto a trabajar en una oficina de proyectos penitenciaria. En el capítulo segundo, el mismo libro celebra, sin reparar en la coincidencia, que en 1933 se fabricara «una potente caldera industrial con tubos horizontales del sistema del profesor L. Ramzin». El saboteador y el inventor son el mismo hombre, y su caldera se diseñó en la cárcel. El proceso de 1930 fue el modelo de los procesos de Moscú: confesiones sin pruebas materiales, una conspiración con gobiernos extranjeros que nunca se acreditó. Un historiador de 1966 que lo cita como documento probatorio está escribiendo dentro de los límites que se le permitían.

La equidad obliga aquí a una precisión. Kasianenko no fue el único en tomar en serio aquel proceso. Trotsky, escribiendo desde el exilio en las semanas en que se celebraba, aceptó el acta de acusación al pie de la letra y la volvió contra Stalin: si los especialistas del Gosplan habían saboteado el plan quinquenal frenando su ritmo, entonces el Comité Central que combatía a los «superindustrializadores» había sido, escribió en «What Is to Be Learned from the Moscow Trial?» [¿Qué enseñanzas deja el proceso de Moscú?] (The Militant, 1 de enero de 1931), «el instrumento político inconsciente» de los saboteadores. Fue un error, que los procesos de 1936-1938 le obligarían a reconocer como método. Pero el error es admisible; lo que distingue a los dos usos no es la credulidad, sino el uso. Trotsky lo usaba para ajustar cuentas con la dirección de su propio Estado; Kasianenko, para dar a los extranjeros y a los especialistas la culpa de todo lo que salió mal. Los firmantes de contratos fallidos —Brandt, McKee, la AEG, de la que se dice que «se hallaba comprometida en los sabotajes que se efectuaron en las centrales eléctricas del Donbáss»— cargan con los retrasos; la dirección del Partido carga sólo con los aciertos. Cuando el libro reconoce un fallo interno, el de los gestores que pedían máquinas importadas en exceso, lo hace con la palabra de un decreto del CC de 1930: su tendencia «fue calificada como burocratismo y desconfianza oportunista en las posibilidades de la industria socialista». La categoría burocratismo existe en el libro, pero sólo se aplica de arriba abajo.

Llegamos a los costes, que es donde el silencio del libro se vuelve más grave. La pregunta de cualquier historia de la industrialización soviética es quién la pagó. Kasianenko responde con la fórmula de que se hizo «exclusivamente a costa de las propias acumulaciones», y en el capítulo tercero detalla de dónde salieron las divisas. Salieron del grano: «En los años de 1926 a 1932, la URSS vendió en el mercado internacional más de 14 millones de tm de cereales», mientras que en 1933-1939 sólo exportó 8 millones. Salieron de la abstinencia: «El pueblo soviético se privaba de algunos productos alimenticios y de mercancías industriales de amplio consumo con el fin de aumentar la exportación y obtener divisas». Salieron del oro, cuya extracción se multiplicó hasta poner a la URSS en el segundo lugar del mundo, y salieron de lo que la «Asociación del comercio con extranjeros recaudó entre la población». Cada una de estas frases es verdadera y cada una oculta algo. Los años de máxima exportación de grano terminan en 1932, y en 1932 y 1933 se siguió exportando más de un millón y medio de toneladas al año mientras el hambre mataba en Ucrania, Kazajstán, el Volga y el Cáucaso Norte a varios millones de personas; las estimaciones más citadas oscilan entre cinco y ocho millones. La Asociación del comercio con extranjeros es la red Torgsin, en cuyas tiendas los ciudadanos soviéticos entregaron, sobre todo durante el hambre, joyas, cruces de bautismo y monedas zaristas a cambio de pan. Una parte creciente del oro se extraía en Kolimá, con trabajo de presos. El libro conoce la palabra para eso: la emplea para despachar «el cacareado “dumping soviético” y el “trabajo forzado” en la URSS» como campañas antisoviéticas de la prensa occidental.

La colectivización recibe el mismo trato. Aparece como una necesidad técnica (los koljoses «exigían maquinaria») y una vez como una victoria social, en el capítulo del algodón: «La colectivización de la agricultura aseguró la eliminación de los kulaks y la creación de una gran base algodonera». Eso es todo lo que el libro dice sobre la deportación de cientos de miles de familias campesinas y sobre la caída de la cabaña ganadera, que tardó un cuarto de siglo en recuperarse. Su silencio es más llamativo porque el libro tenía delante las pruebas: él mismo reconoce que la supresión del racionamiento sólo fue posible en 1934-1935, cuando se redujo la exportación de alimentos.

Aquí la respuesta contemporánea existe y es precisa. En «La economía soviética en peligro», fechado el 22 de octubre de 1932, Trotsky reunió, con recortes de la propia Pravda, las pruebas del desastre: los hornos de los Urales que se apagaban porque los caballos que transportaban el combustible habían pasado de 27.000 en febrero a 4.000 en septiembre por falta de forraje; el decreto del 11 de septiembre de 1932 que obligaba a los campesinos individuales a entregar sus caballos a los koljoses; los tractores averiados recién entregados. «La carrera precipitada para batir récords de colectivización», escribía, «sin tener en cuenta las posibilidades económicas y culturales de la agricultura, ha conducido de hecho a consecuencias ruinosas». Y recordaba quién había pedido el plan: «La Oposición de Izquierda fue la primera en exigir la inauguración del plan quinquenal. Ahora está obligada a decir: es necesario aplazar el segundo plan quinquenal». El mismo texto contiene la frase que mejor responde a este libro, porque discute su propio título. Las desproporciones de la economía, sostenía Trotsky, obligan a recurrir al mercado internacional, y un chervonets de importación puede sacar del estancamiento una producción interior de cientos de chervonets: «El programa de la “independencia”, es decir, del carácter autosuficiente de la economía soviética, revela cada vez más su carácter reaccionario y utópico. La autarquía es el ideal de Hitler, no de Marx ni de Lenin». Kasianenko hace de la «completa independencia técnico-económica» la medida de todo progreso. Trotsky consideraba que el ideal mismo era una regresión, y el propio libro le da la razón sin querer: sus mejores páginas muestran que la industria soviética se construyó con máquinas norteamericanas y alemanas, con diseños de la AEG y de la General Electric, con fábricas proyectadas en Detroit. (La firma de Albert Kahn, que aparece en el libro sólo a través de un ingeniero que «hablaba con admiración de los obreros soviéticos», proyectó la fábrica de tractores de Stalingrado y tuvo en 1930-1932 una oficina de proyectos en Moscú.) La independencia de los años treinta fue el resultado de una dependencia muy intensa y muy bien aprovechada en 1928-1932, y lo que la hizo posible no fue la autarquía, sino el monopolio del comercio exterior que Lenin y Trotsky defendieron juntos.

La misma lógica explica la página sobre la guerra. Según el libro, los suministros norteamericanos de préstamo y arriendo de 1941-1945 «no tuvieron gran importancia», pues en el último año de guerra equivalían al 3 % de la producción interior de las mercancías correspondientes. La cifra global oculta la composición: camiones, locomotoras, combustible de aviación, aluminio, víveres, es decir, precisamente aquello en que la industria soviética era más débil. Una tesis según la cual la URSS no dependió de nadie después de 1937 no puede admitir que en 1942 dependió de Detroit.

El último capítulo traslada el argumento a la posguerra, y su punto débil es China. El libro presenta la ayuda soviética a la República Popular como modelo de la colaboración fraternal: más de doscientas empresas construidas, 24.000 juegos de documentación técnica, miles de especialistas formados. Todo eso es cierto y considerable, y la IV Internacional, nada inclinada a la indulgencia con Moscú, lo reconoció en el documento sobre el conflicto chino-soviético de su VIII Congreso Mundial (1965), publicado en la International Socialist Review en la primavera de 1966: el sistema de Estados obreros existente había sido para China «una fuente de ayuda material de la que no dispuso el joven Estado soviético», y eso había permitido un crecimiento mucho más rápido que el de la URSS en sus comienzos. En eso Kasianenko y el documento coinciden. Pero el libro remata el párrafo con esta frase: «En 1963, la URSS prestó ayuda técnica a China en la construcción de 88 empresas industriales y obras». No dice que en el verano de 1960 Moscú retiró de China de golpe a todos sus especialistas, llevándose los planos de las obras a medio construir. El mismo documento de 1965 lo dice sin rodeos: Moscú, para echar sal en una herida profunda, «ha retirado a sus técnicos y ha roto cientos de acuerdos económicos, reduciendo los intercambios al mínimo». Un libro cuyo tema es el uso político de la técnica extranjera —las firmas que en 1927 rompían contratos «por motivos políticos», los capitalistas que «no querían ayudar a su futuro competidor»— calla el único caso en que el Estado soviético hizo exactamente eso a un aliado. Del mismo modo, cuando el autor asegura que la construcción de empresas conjuntas del CAME «no limita en absoluto los derechos y la soberanía de cada pueblo», escribe dos años después de que el Partido rumano rechazara públicamente, en su declaración de abril de 1964, la planificación supranacional del CAME precisamente en nombre de esa soberanía.

¿Cómo leer, entonces, este libro? En primer lugar, como una fuente. Sobre los contratos de ayuda técnica, las concesiones, las compras de maquinaria y los créditos comerciales de 1925-1936, Kasianenko trabajó en archivos y da cifras y nombres que el lector puede usar con la cautela de siempre. En segundo lugar, como un documento de 1966: de lo que se podía y no se podía decir en Moscú entre la caída de Jrushchov y el cincuentenario de Octubre. Se podía nombrar a Stalin cuando se equivocaba, citar a Ordzhonikidze y a Tujachevski sin decir cómo murieron, reconocer la burocracia en los gestores de una fábrica y un error de cálculo en las importaciones de tractores. No se podía nombrar a la Oposición que había reclamado el plan quinquenal antes que nadie, ni el hambre que lo pagó, ni el oro de los campos, ni la ruptura con China. En tercer lugar, como una oferta dirigida a los lectores de los países a los que el libro habla en sus conclusiones, y es en ese plano donde la crítica importa más. La industrialización soviética demostró que un país atrasado podía, con propiedad estatal, planificación y monopolio del comercio exterior, construir en una década una industria pesada moderna. Ése es un hecho de importancia histórica mundial, y el libro tiene razón al subrayarlo. Pero el modelo que exporta es el de la autarquía y la industrialización a costa del campo, presentado como si no hubiera tenido costes y como si no hubiera habido otro programa. Hubo otro: el de quienes, como escribió Mage, sostenían que la democracia obrera era «ya entonces la clave de una vía de industrialización eficaz y socialista». El lector que quiera juzgar qué parte de este libro es historia y qué parte es razón de Estado hará bien en leerlo junto a ellos.

Las citas de textos de los que no se ha podido consultar una edición castellana se dan en traducción propia.