Introducción crítica sobre la edición de 1977
Por primera vez en esta historia en tres partes, la fecha de la página de créditos es la fecha del texto. La primera parte llevaba 1979 y era un libro de la época de Jruschov, de 1963. La segunda llevaba 1979 y era un texto de mediados del brezhnevismo. La tercera dice «© Traducción al español, Editorial Progreso, 1977» y, en la portada, «Segunda edición, ampliada y revisada», y la ampliación es real: el prefacio anuncia que el volumen abarca «los acontecimientos ocurridos desde el comienzo de la Gran Guerra Patria de 1941-1945 hasta fines de 1976», el último capítulo trata del XXV Congreso del PCUS, celebrado en febrero de ese año, y la tabla cronológica llega hasta el 5 de noviembre de 1976, la sesión solemne del 59.º aniversario de Octubre. Este tomo se publicó en castellano dos años antes que los otros dos, y el lector que lo tenga en las manos está leyendo el estado de la cuestión en el apogeo del brezhnevismo. (La edición inglesa de 1982 es una versión posterior y ampliada, que llega a 1981; lo que se dice aquí se refiere al texto de 1977.)
Una aparente anomalía debe despejarse enseguida, porque parece indicio de una impresión posterior y no lo es. En un libro impreso en 1977 aparecen fechas de los años ochenta y hasta 1990. Todas son proyecciones: el décimo plan quinquenal, «adoptado para los años 1976-1980»; un convenio de limitación de armamentos estratégicos «con vigencia hasta fines de 1985», y los cálculos de desarrollo de la economía «para el período que va hasta 1990». No hay aquí ninguna edición posterior escondida. Es un texto de 1977 sobre un futuro que no llegó.
Como sus predecesores, va firmado, aunque de forma más imprecisa. El reverso de la portada da un «Grupo de autores: D. Kovalenko (dirigente del grupo), I. Vólkov, G. Komkov, I. Krémer, G. Kumaniov, V. Kumaniov, doctores en Ciencias Históricas, y L. Báeva, colaborador científico». El colegio de redacción lo encabeza A. Samsónov, miembro correspondiente de la Academia de Ciencias y serio historiador de Stalingrado. G. Kumaniov era especialista en la economía de guerra y la evacuación; I. Vólkov trabajó sobre la agricultura de posguerra, incluida la hambruna de 1946-1947 que este volumen no menciona. El encargo era de legitimación, pero quienes lo ejecutaban no eran unos mercenarios, y el capítulo de la guerra lo demuestra.
Hay que decir primero lo bueno, porque la acusación contra el libro depende de ello.
El capítulo I dedica unas sesenta páginas a la Gran Guerra Patria y es, en el plano de las operaciones y de la producción, una historia militar competente. Se nombran los frentes y también a sus jefes: Zhúkov, Vasilievski, Rokossovski, Vatutin, Eriómenko, Kónev, Góvorov, Meretskov, Cherniajovski, caído en Prusia Oriental en febrero de 1945. La movilización económica se expone con las cifras que hicieron valiosa la investigación soviética sobre la economía de guerra: la producción alemana de acero, que pasa de 22,5 millones de toneladas en 1939 a 31,8 millones en 1941; las asignaciones para la defensa, que suben del 25,5 % del presupuesto en 1939 al 32,6 % en 1940 y al 43,4 % en 1941; más de 1.200 empresas trasladadas que se pusieron de nuevo en marcha en el Este hacia el verano de 1942; las minas del Donets, de cuyas galerías hubo que «achicar más de 620 millones de metros cúbicos de agua» antes de volver a extraer carbón. La intención alemana se expone sin atenuantes: los invasores se proponían «exterminar millones de soviéticos y, ante todo, comunistas, activistas de los Soviets, de los sindicatos y del Komsomol y convertir en esclavos a los demás».
Y se deja constancia del coste humano. «Durante la guerra fueron muertos más de 20 millones de soviéticos. Era difícil hallar una familia que no hubiese perdido alguna persona.» De la ocupación: «Tan sólo en el territorio de Ucrania, el número de exterminados soviéticos, civiles y prisioneros de guerra, pasó de 4 millones». El lector que no saque otra cosa de este libro debería sacar eso, y advertir que la cifra de veinte millones fue durante décadas la subestimación oficial del propio Estado soviético: la revisión archivística de comienzos de los años noventa situó el total de muertes soviéticas en la guerra cerca de los veintisiete millones.
En un punto, además, el libro vuelve el argumento moral contra la propia alianza. De Hiroshima y Nagasaki: bombas lanzadas «sin necesidad militar alguna», que causaron «la muerte de muchos miles de personas de la población civil: niños, mujeres y ancianos». «Fue eso un bárbaro, cruel e ignominioso crimen tanto contra el pueblo japonés como contra toda la humanidad.» Sea lo que sea este libro en lo demás, ese juicio ha envejecido mejor que la mayor parte de lo que se escribió en inglés sobre aquellas dos mañanas de 1945.
Ahora, la catástrofe. El libro no pretende que fuera un triunfo, y no recurre a la coartada de que el Ejército Rojo tenía planeado retirarse. Dice que las divisiones estaban incompletas, que muchas unidades se hallaban todavía en formación, que una parte de los llamados a filas en vísperas de la guerra «no había tenido tiempo de pasar el debido curso de instrucción». Y entonces dice esto:
Repercutieron también en la preparación del país para la guerra los graves errores cometidos por J. Stalin al aquilatar la situación general militar estratégica y determinar los posibles plazos de agresión alemana.
Stalin, continúa, «creía hasta el último momento, a pesar de las noticias acerca de los preparativos que hacía Alemania para agredir a la Unión Soviética, que se podría aplazar con medios diplomáticos la próxima guerra»; «Las tropas de las regiones militares occidentales no fueron puestas a tiempo en estado de combate»; la directiva de alerta salió solo la noche del 21 de junio y no llegó a muchas unidades. Es el juicio de la época de Jruschov, mantenido con Brézhnev, y es cierto hasta donde llega. Es también toda la acusación. Todas las demás causas son externas: la superioridad industrial alemana, los recursos de la Europa conquistada, la sorpresa.
Lo que no está es el propio mando del Ejército Rojo. En junio de 1941, el cuerpo de oficiales soviético salía hacía cuatro años de una matanza que había eliminado a tres de los cinco mariscales, a trece de los quince jefes de ejército y a la inmensa mayoría de los jefes de cuerpo y de división. El libro no dice nada de ello. Ni una subordinada, ni un eufemismo.
La prueba está en el índice onomástico de la edición impresa. Tujachevski aparece una sola vez en este volumen, en la página 95. También Uborévich, Yakir, Egórov y Bliújer: la misma página, la misma frase. Esa página no está en el capítulo de la guerra. Está en el capítulo II, en una lista de muertos readmitidos póstumamente en el relato después de 1953:
El partido realizó una gran labor para acabar con las transgresiones de la legalidad socialista. Miles de dirigentes inocentes del partido, de los Soviets, de organismos de la economía y del Komsomol, que habían sido víctimas de dichas transgresiones, fueron rehabilitados, como, entre otros, los dirigentes eminentes del partido A. S. Búbnov, V. Chubar, R. Eije, S. Kosior, N. Krylenko, A. Kuznetsov, P. Póstyshev, M. Rodiónov, Y. Rudzutak y N. Voznesenski, los dirigentes del Komsomol N. Chaplín y A. Kósarev, los jefes militares V. Bliújer, A. Egórov, M. Tujachevski, I. Uborévich e I. Yakir.
La conclusión de la segunda parte era que los nombres volvían y las muertes se iban: los mariscales eran elogiados como fundadores de la ciencia militar soviética y luego, sin más, dejaban de aparecer. La tercera parte completa la operación. Aquí los mariscales existen solo como nombres que rehabilitar. No tienen carrera, ni detención, ni juicio, ni ejecución, ni relación alguna con lo que le ocurrió a su ejército en junio de 1941. Se pide a la palabra «rehabilitados» que cargue con todo el acontecimiento, y el lector que no sepa ya lo que significa no lo aprenderá aquí. «Miles», por cierto, es la cifra del libro. El recuento posterior de la propia Fiscalía soviética llegó a cientos de miles, y las detenciones de 1937-1938, a millones.
La réplica estaba publicada antes de que la Wehrmacht llegara a Moscú. En Fourth International de diciembre de 1941, John G. Wright reconstruyó a partir de Pravda y Bolshevik la segunda purga, más silenciosa, de 1940-1941, que desmanteló un comisariado tras otro —«La media del Kremlin en ese período fue aproximadamente de un comisariado al día»— y señaló que «alcanzó su punto culminante en los meses de abril y mayo, es decir, en vísperas mismas de la invasión de Hitler». Cuarenta años después, Ernest Mandel expuso la versión larga del mismo argumento en The Meaning of the Second World War (el significado de la Segunda Guerra Mundial, 1986). Las purgas, escribió en «The Immediate Causes» (las causas inmediatas), «decapitaron al Ejército Rojo, desorganizaron la defensa del país, entregaron Polonia y Europa a Hitler y facilitaron el ataque nazi contra la URSS», mientras que «la completa falta de preparación del Ejército Rojo en 1941 fue el resultado directo de la desastrosa incomprensión de Stalin de la situación política en Europa». En «Strategy» (estrategia) es más tajante: la falta de preparación «se debió en gran medida a la criminal purga del Ejército Rojo llevada a cabo por Stalin». Mandel despacha también la leyenda de la retirada planeada —«Tales afirmaciones carecen por completo de fundamento»—, una leyenda que este libro, en su favor, no utiliza.
Mandel añade la pieza que el relato soviético no puede contener por su propia estructura: el protocolo secreto del pacto de agosto de 1939, que repartía Polonia antes de que hubiera empezado la invasión alemana. «La historiografía rusa sigue negándolo», escribe, «guardando silencio». Tiene razón sobre el silencio, y este volumen lo mantiene. (El propio texto de Mandel adelanta en cuatro días la fecha de la firma; el protocolo se firmó la noche del 23 de agosto de 1939. La exigencia que aquí se aplica a Progreso vale también para Mandel.)
Hay que decir que Mandel no redacta un alegato de la acusación. Atribuye la recuperación soviética a lo mismo que este libro: la base industrial construida por la economía planificada, que permitió a la URSS absorber pérdidas que en 1917 habían destruido al zarismo. En eso coinciden los historiadores de Moscú y la IV Internacional, y ambos tienen razón. Hay incluso una pequeña coincidencia anecdótica: el libro recoge la afirmación de Halder —«Frank» Halder, lo llama— de que la Rusia Soviética «era lo mismo que un cristal de ventana: bastaba con darle un puñetazo para que se haga añicos», y Mandel recuerda que el mismo oficial esperaba ganar la guerra en cuatro semanas.
En 1943 y 1944, el Estado soviético deportó hacia el Este a naciones enteras: karachayos, calmucos, chechenos, ingushes, balkarios, tártaros de Crimea, turcos mesjetios y —desde 1941— los alemanes del Volga. Cientos de miles murieron durante el traslado y en los asentamientos especiales. Este libro no narra nada de ello.
Lo que ofrece es la reparación sin el acto:
El partido condenó las tergiversaciones cometidas en la política nacional durante la guerra respecto de algunos pueblos y restableció la vulnerada autonomía nacional de los balkarios, calmucos, chechenos, ingushes y karachayos.
Léase despacio. Algo llamado «tergiversaciones» fue «cometido»: sin agente, sin verbo de transporte, sin destino. A cinco pueblos se les «restableció» una autonomía de cuya pérdida nunca se había hablado; el participio «vulnerada» admite el daño sin decir quién lo causó. Y los pueblos que faltan en la lista son precisamente aquellos cuya autonomía no se restableció: los tártaros de Crimea, deportados en masa en mayo de 1944 y a los que no se permitió regresar en número significativo hasta el final mismo de la Unión Soviética, y los alemanes del Volga, cuya república fue suprimida en 1941 y nunca se restableció. La lista no es un resumen. Es una frontera: el Estado registra los agravios que ha deshecho y no los que sigue cometiendo.
La misma construcción aparece en otro volumen de Progreso, de 1968. Encontrarla de nuevo en 1977, inalterada en su lógica, indica que no fue un accidente de redacción sino una regla.
Los tártaros de Crimea aparecen en este libro, por así decirlo. La tabla cronológica, en la fecha del 19 de febrero de 1954, dice: «Decreto del Presídium del Soviet Supremo de la URSS acerca del paso de la región de Crimea (RSFSR) a la RSS de Ucrania». Una península cambia de república; nadie pregunta quién ha dejado de vivir en ella. Los tártaros de otros lugares son héroes: un tártaro entre los once defensores de la cota de Stalingrado, el poeta Musá Dzhalil muerto bajo tortura en la cárcel de Spandau. Los tártaros reciben honores y los tártaros de Crimea no existen. Y el volumen afirma que el problema nacional «se resolvió enteramente en los cincuenta años de Poder de los Soviets».
El capítulo II contiene el relato de la desestalinización de este libro, y es un texto notable, sobre todo por quién no está en él.
El congreso se fecha con exactitud —«se celebró del 14 al 25 de febrero de 1956 en Moscú, con la participación de 1.436 delegados»— y sus innovaciones en política exterior se exponen por extenso: coexistencia pacífica, la guerra mundial ya no «fatalmente inevitable», diversidad de vías al socialismo. Luego, sin transición, llega la crítica del culto a la personalidad, y llega como pura abstracción. El partido se guiaba por «las conocidas tesis del marxismo-leninismo acerca del papel de las masas populares, del partido y del individuo en la historia, de la inadmisibilidad del culto a la personalidad de un dirigente político, por grandes que sean sus méritos». Se dice al lector que «los enemigos tratarían de aprovechar con fines antisoviéticos la crítica» y que el partido siguió adelante de todos modos. La referencia pública que se ofrece no es la sesión del congreso del 24-25 de febrero, sino el acuerdo del Comité Central del 30 de junio de 1956, Sobre la superación del culto a la personalidad y sus consecuencias. Y se hace el balance: «El partido advertía dos aspectos en la actividad de J. Stalin: un aspecto positivo, que valoraba altamente y un aspecto negativo, que censuraba».
Nadie pronunció aquello. Stalin está nombrado —el congreso «examinó el problema de la superación del culto a la personalidad de Stalin y sus consecuencias»—, pero el hombre que lo denunció no. Jruschov aparece dos veces en todo el texto del volumen: elegido primer secretario en septiembre de 1953 y apartado del cargo en octubre de 1964. El índice de la edición impresa le da esas dos páginas, la 94 y la 148; ninguna cae en las páginas del XX Congreso. Una historia publicada en Moscú en 1977 describe la crítica del culto a la personalidad de Stalin en un apartado en el que, según su propio índice, Jruschov no está presente.
Tampoco hay una víctima, una cifra, un campo o un juicio. El Terror se personifica en un solo hombre: «tuvo mucha importancia la denuncia de la actividad criminal del aventurero político Beria. Hallándose al frente del Ministerio del Interior, Beria inventaba “asuntos” contra trabajadores honrados, vulnerando burdamente la legalidad socialista. Sin embargo, la actividad criminal de Beria y sus cómplices fue desenmascarada, y todos ellos fueron castigados merecidamente». El llamado asunto de Leningrado no se nombra nunca, aunque tres de sus muertos —Voznesenski, Kuznetsov, Rodiónov— figuran en la lista de rehabilitados. El complot de los médicos de 1953 falta por completo. Las campañas de posguerra en la literatura y la música no dejan huella en el capítulo de la cultura. Los campos solo existen en este libro como campos alemanes.
La valoración de la IV Internacional se publicó cuando el eco del congreso todavía se oía. «The End of the Stalin Cult: The Meaning of the 20th Congress» (el fin del culto a Stalin: el significado del XX Congreso), de M. Stein, apareció en Fourth International, vol. 17, n.º 2, primavera de 1956. «El XX Congreso será recordado como el congreso que enterró el culto a Stalin», escribió, e identificó a quién servía eso: el culto se había «construido sobre los huesos de lo mejor de la generación revolucionaria que fundó la Unión Soviética y a costa de la clase obrera soviética», y «acabó por hacerse insoportable incluso para la burocracia, que era su única beneficiaria». Stein señaló también algo que ningún texto soviético de 1977 podía mencionar: las huelgas en los campos de 1953 y 1954, en Vorkutá y en otros lugares, que formaron parte de la presión a la que respondía la burocracia. Veintiún años después, la versión de este volumen sobre los mismos hechos tiene un agente —«el partido»— que actúa sobre sí mismo, solo, por principio.
Hungría en octubre y noviembre de 1956 se despacha en un párrafo. Los acontecimientos fueron «provocados por los medios reaccionarios extranjeros y los elementos contrarrevolucionarios dentro del país»; «En la capital y algunas ciudades de provincia se instauró el auténtico terror blanco»; el «Gobierno revolucionario obrero y campesino con J. Kádár al frente, recién formado, pidió ayuda a la Unión Soviética», y el Gobierno soviético, «Cumpliendo su deber internacionalista, ayudó a las fuerzas revolucionarias de Hungría a aplastar la facción».
Dos cosas fallan aquí, además del enfoque. El gobierno de Kádár se constituyó cuando la segunda intervención soviética ya había empezado, no antes, y los consejos obreros que fueron la institución central del levantamiento —el Consejo Obrero Central del Gran Budapest, que convocó y sostuvo una huelga general hasta diciembre— no se mencionan. Hubo represalias contra comunistas en Budapest, algunas mortales; el «terror blanco» del libro las convierte en la sustancia de los hechos en lugar de un episodio dentro de ellos. Peter Fryer, corresponsal del Daily Worker en Hungría, cuyas crónicas su periódico se negó a publicar y que dimitió y publicó Hungarian Tragedy (La tragedia húngara) ese mismo año, es el testigo en lengua inglesa más a mano sobre lo que fueron los consejos y lo que se hizo con ellos.
Checoslovaquia en 1968 recibe más espacio y se lee, curiosamente, en un tono más defensivo. El libro concede que muchas medidas basadas en los acuerdos del pleno de enero «eran perfectamente justificadas», y explica luego que «Los elementos de derecha, revisionistas, adquirieron gran influencia en los organismos centrales del partido y del Gobierno y en las instituciones que se ocupaban en información masiva», y que, en consecuencia, «el 21 de agosto de 1968, cinco países signatarios del Tratado de Varsovia —la Unión Soviética, Bulgaria, Hungría, la RDA y Polonia— introdujeron sus tropas en el territorio de ese país». El veredicto no se ofrece con la voz de los autores: se toma del pleno del Comité Central checoslovaco de diciembre de 1970, que calificó la entrada de las tropas de «un acto de solidaridad internacional». Un órgano reconstituido después de la ocupación es citado para autorizar la ocupación.
La respuesta de la IV Internacional está fechada el 22 de agosto de 1968, el día siguiente a la entrada de los tanques, y se publicó en Intercontinental Press, vol. 6, n.º 28, 2 de septiembre de 1968. «El Secretariado Unificado de la IV Internacional condena la ocupación militar de la República Socialista Checoslovaca por las naciones del Pacto de Varsovia», empezaba, e identificaba lo que el Kremlin temía en realidad: no la contrarrevolución, sino «los primeros comienzos de la democracia obrera», y detrás de ellos «la incompatibilidad de su dictadura, su poder y sus privilegios con cualquier forma de democracia obrera». Sobre el pretexto de una petición de ayuda de estadistas anónimos —que este volumen, nueve años después, ya ni siquiera intenta repetir—, la declaración observaba que su identidad seguía sin revelarse cuarenta y ocho horas después de los hechos. En el mismo número, Joseph Hansen describía el XIV Congreso extraordinario del Partido Comunista de Checoslovaquia, celebrado el 21 y 22 de agosto en una fábrica de las afueras de Praga bajo la protección de las milicias populares, que condenó la invasión por una mayoría abrumadora. Ese congreso no está en este libro. Tampoco el nombre de Dubček. Ludvík Svoboda está aquí, una vez, como jefe de la 1.ª Brigada checoslovaca en los combates por Kíev en 1943, y no como el presidente al que llevaron en avión a Moscú en agosto de 1968.
El último capítulo es el acuerdo brezhneviano expuesto como historia: la sociedad socialista desarrollada, el Programa de Paz de 1971-1976, el XXV Congreso, el proyecto de una nueva Constitución todavía en redacción. La destitución de Jruschov en 1964 se presenta como un pleno que «condenó unánime el subjetivismo y el voluntarismo en la dirección del país»: la expulsión de un primer secretario como cuestión de principio administrativo. Afganistán aparece solo como vecino modelo, con visitas oficiales y la prórroga de un tratado de neutralidad; Polonia, como aliado sin historia. El libro se cerró en noviembre de 1976, antes de la intervención en Afganistán y de la crisis polaca que la edición inglesa de 1982 tendría que incorporar.
Ahí termina la trilogía, y vale la pena enunciar su forma con claridad, porque no es la que predicen las consignas. La primera parte retiró las acusaciones penales contra Trotsky y siguió sin nombrar al presidente del Soviet de 1905. La segunda publicó el Testamento de Lenin, incluida la propuesta de apartar a Stalin, y no pudo nombrar al presidente del Soviet de Petrogrado; expuso la maquinaria de la deskulakización con detalle de archivo y redujo la hambruna de 1932-1933 a una cláusula sobre «la sequía y la mala cosecha». La tercera da veinte millones de muertos, nombra los errores de Stalin de junio de 1941 y no puede decir qué les ocurrió a los hombres que deberían haber mandado los ejércitos que recibieron el ataque. Tres volúmenes, tres décadas de revisión, una constante: se retiraron las acusaciones, se publicó la aritmética y las supresiones se mantuvieron.
Hay aquí verdadera investigación, y el lector que busque la economía soviética de guerra, la evacuación de la industria más allá de los Urales o la reconstrucción del Donbás la encontrará expuesta por gente que conocía el material. Lea el capítulo I junto a los capítulos de Mandel sobre la estrategia y sobre el desarrollo de la batalla mundial, y lea el artículo de Wright de diciembre de 1941 para ver lo que la IV Internacional pudo establecer sobre el estado de la industria y la administración soviéticas solo a partir de la prensa soviética, mientras ocurría. Luego vuelva al capítulo II, a la frase en la que cinco de los jefes del Ejército Rojo aparecen por única vez en una historia de la guerra que no vivieron para combatir, y piense para qué sirve una historia.
Las citas de textos de los que no se ha podido consultar una edición castellana se dan en traducción propia.