Introducción crítica sobre la edición de 1979
Lo primero que llama la atención en este libro es que tiene autores, y que están nombrados. La introducción termina con un párrafo que asigna cada capítulo a un especialista con nombre propio: el capítulo I a D. Kálistov; los capítulos II y III a I. Smirnov, con A. Kopaniov y N. Kazakova; el IV a N. Nósov; el V a A. Mankov e I. Shaskolski; los capítulos VI y VII a M. Viatkin —«con motivo de la muerte del autor, las adiciones son de A. Mankov»—; el VIII a S. Volk; el IX a Sh. Levin; el X y el XI a R. Ganelin. Los apartados de historia de la cultura de los capítulos II a V «se deben a la pluma de D. Lijachov». La obra, se nos dice, «fue preparada por el Instituto de Historia de la Academia de Ciencias de la URSS. Su primera edición salió en ruso en 1963».
Póngase eso al lado de la portada de la Historia del Partido Comunista (bolchevique) de la URSS. Compendio de 1938, que no nombraba autor y anunciaba, en su lugar, que la había redactado una comisión del Comité Central del partido y que ese mismo órgano la había aprobado. Entre esas dos portadas cabe todo lo que la desestalinización hizo con la historiografía soviética, y también todo lo que no hizo. Una historia ya no es una decisión de un órgano de gobierno. Es obra de académicos, la mayoría especialistas de Leningrado, varios de ellos serios de un modo que sobrevive a la traducción. Lo que se les permitió escribir, y lo que todavía se les exigía callar, es el tema de esta introducción.
Hay que fijar el alcance antes de afirmar nada. Esta es la primera de tres partes, y termina el 3 de marzo de 1917. La introducción lo dice: «La misión del primer libro es dar un breve ensayo de la historia de la URSS desde los tiempos más antiguos hasta 1917. La historia de la Gran Revolución Socialista de Octubre, la formación y el desarrollo del multinacional Estado socialista soviético es tema del segundo libro». El capítulo XI se cierra con la doble abdicación, la de Nicolás II y la del gran duque Miguel, y con la frase «Comenzó un nuevo período histórico en la vida de los pueblos de Rusia». La cronología se detiene en el 2 de marzo de 1917: «Abdicación de Nicolás II. Se forma el Gobierno Provisional».
Así que los grandes escenarios de la falsificación estalinista no están aquí, y no se puede reprochar su ausencia a un libro que nunca los prometió. En este volumen no hay insurrección de Octubre, ni Comité Militar Revolucionario, ni Brest-Litovsk, ni Oposición de Izquierda, ni colectivización, ni hambruna de 1932-1933, ni procesos de Moscú, ni Terror, ni Pacto. El Testamento de Lenin no aparece porque 1922 no aparece. Bujarin, Zinóviev, Kámenev, Tujachevski, Yezhov y Beria faltan todos, y ninguna de esas ausencias merece una palabra: una historia que acaba en marzo de 1917 no le debe al lector nada sobre ninguno de ellos. La trampa de contar así merece mostrarse una vez. Kírov aparece en el libro, pero como la fábrica Putílov, «hoy fábrica Kírov», y el hombre no está en absoluto; la palabra hambre aparece una docena de veces, y todas se refieren a hambrunas anteriores a la revolución, de la de 1601-1603 a las de 1891 y 1911; la única aparición del colectivismo es un programa de los populistas de los años setenta del siglo XIX. Un recuento solo es prueba cuando el autor tenía el hecho y un motivo para usarlo. El juicio sobre todo aquello corresponde a la segunda parte, y el lector que quiera saber qué hizo el relato oficial de la época de Brézhnev con los años treinta tendrá que buscarlo allí.
Hay que fijar también la fecha, con más cuidado del que invita el pie de imprenta. La página de créditos de este volumen dice «© Traducción al español. Editorial Progreso, 1979», y la portada, «Segunda edición, redactada»; la traducción es de L. Vládov. El original ruso apareció en 1963, es decir, en plena segunda desestalinización, entre el XXII Congreso de 1961 y la caída de Jruschov. Lo que Progreso vendía en 1979 era un manual de la época de Jruschov, revisado una vez en los años setenta.
Lo ligera que fue esa revisión se puede medir. La introducción asegura que la nueva edición «ha sido redactada con arreglo a las más recientes realizaciones de la historiografía soviética», y en todo el texto las únicas fechas posteriores a 1963 son tres, y las tres son arqueológicas: los útiles de sílex musterienses hallados en 1964-1967 en el río Pechora; una sepultura descubierta en 1969 a orillas del río Sunguir, con los restos de dos niños y objetos labrados en colmillo de mamut, y el túmulo escita de Gaimán, «abierto en 1969 en la región de Zaporozhie». Alguien volvió al capítulo I y añadió tres excavaciones. Nadie, hasta donde permite ver el texto, volvió a los capítulos IX a XI. Ese es el dato más interesante de la revisión: no que se negara a devolver a Stalin a su pedestal, sino que entre 1963 y la segunda edición la historia del partido no parece haberse reabierto en absoluto.
Vale la pena poner las tres partes una al lado de otra, porque no son un mismo libro. La segunda parte lleva también 1979 en los créditos, pero su texto es el de mediados de los años setenta. La tercera lleva 1977 —se imprimió en castellano dos años antes que esta— y su relato llega hasta finales de 1976. Así que un lector que comprara la serie completa en 1979 y la leyera de corrido pasaba, sin que nadie se lo advirtiera, de un manuscrito de la época de Jruschov a otro de mediados del brezhnevismo, y de ahí a un tercer tomo impreso antes que el primero. Las cubiertas uniformes son lo único uniforme en ellos, y la primera parte es, con diferencia, el objeto más antiguo de la caja.
En el terreno que comparten los dos libros —la historia del partido de 1898 a 1917, contada aquí en los capítulos IX, X y XI— los cambios son grandes y fáciles de enunciar.
Stalin aparece en este libro una sola vez. Es el quinto de seis nombres en una lista de bolcheviques que trabajaban en provincias durante la reacción de Stolypin: «en Bakú, Meshadi Azizbékov, P. Dzhaparidze, G. Ordzhonikidze, S. Spandarián, J. Stalin y S. Shaumián». El índice de nombres de la edición impresa le da una sola página; Sverdlov tiene tres y Kalinin dos. En el Compendio, la carrera de Stalin antes de 1917 era la columna vertebral del relato; aquí es uno entre seis organizadores de Bakú, y la Conferencia de Praga de enero de 1912, que el Compendio había presentado como el momento de su ascenso al Comité Central, se describe en este libro sin mencionarlo en absoluto.
Las acusaciones penales han desaparecido. León Trotsky aparece nombrado tres veces, y en ninguna de ellas es espía, saboteador, agente de una potencia extranjera ni enemigo de la insurrección. Encabeza la campaña menchevique después de 1903 —«Al frente de la campaña, que los mencheviques emprendieron para lograr el desacato de los acuerdos del Congreso se hallaban Mártov, Trotski y Axelrod»—; dirige a «los centristas, encabezados por él (eran partidarios de la conciliación sin principios y se habían proclamado al margen de las fracciones)», y funda el bloque de agosto de 1912, que «intentó impedir la unión de la clase obrera bajo la bandera de los bolcheviques». Son acusaciones políticas. Dos de ellas describen con bastante exactitud la actitud conciliadora de Trotsky en los años de la reacción, una posición que él mismo calificó más tarde de error, y las polémicas de Lenin contra ella están publicadas y pueden leerse. Nada de esto requeriría un tribunal.
No es poca cosa, y hay que decirlo con claridad en vez de despreciarlo. A una generación de lectores a la que se había enseñado que el organizador del Ejército Rojo era un agente de la Gestapo se le entregaba ahora un libro en el que simplemente se había equivocado. Se habían retirado categorías enteras de mentiras.
Y en un punto la nueva historia hace algo que la vieja se negaba a hacer: nombra a cargos que le desagradan. Del Soviet de Petrogrado de febrero de 1917, el libro dice que en él «los mencheviques y eseristas obtuvieron la mayoría de votos y ocuparon la dirección. El menchevique N. Chjeídze fue nombrado Presidente del Soviet, y sus ayudantes, el eserista A. Kerenski y el menchevique M. Skóbelev». El Compendio había narrado veinte páginas de insurrección sin decir una sola vez quién presidía el Soviet de Petrogrado. Este libro lo dice. Incluso concede que aquel Soviet era un organismo de poder «cuya influencia era mucho más eficaz y considerable que la del comité Provisional de la Duma».
Ahora la otra mitad, que es la que importa, porque el método que sobrevive es el método que hacía el trabajo.
Véase la revolución de 1905. Los Soviets de diputados obreros, dice el libro, surgieron por toda Rusia en el otoño y «se convirtieron en formas embrionarias de poder estatal del pueblo». El Soviet de Moscú aparece con detalle, bajo dirección bolchevique. Del Soviet de San Petersburgo, el primero y con mucho el más importante de todos, el tratamiento entero en el texto es una frase: «De distinto modo ocurrieron las cosas en Petersburgo, donde el Soviet cayó en manos de mencheviques».
No se nombra a su presidente. No se nombra a nadie de él. El órgano al que Lenin llamaría más tarde embrión de un gobierno revolucionario provisional, el que publicó el Manifiesto Financiero, el que fue detenido en bloque en diciembre de 1905 y juzgado en 1906, queda despachado con una constatación sobre su control fraccional. El primer presidente del Soviet de San Petersburgo fue el abogado Gueorgui Jrustaliov-Nosar; cuando lo detuvieron, el 26 de noviembre de 1905, el Soviet eligió presidente a su vicepresidente, Trotsky, que tenía entonces veintiséis años y que condujo sus últimas sesiones y su defensa ante el tribunal. Esa es exactamente la técnica del Compendio: describir el cargo, narrar sus actos, no nombrar nunca al hombre. La desestalinización retiró la acusación de traición y mantuvo la desaparición.
En la edición inglesa, el índice de nombres hacía todavía más visible esa regla: Trotsky aparecía tres veces en el texto y faltaba en el índice, que en cambio recogía a dos jefes de la policía zarista y a todos los que estaban a su lado en las mismas frases. En la edición española impresa el índice sí lo incluye —«Trotski L.—301, 317, 323»—, y eso aclara de quién era aquella omisión: no de los historiadores, sino de quien compuso el índice inglés. La desaparición que sí comparten ambas ediciones es la del texto, y es la que pesa: el presidente del Soviet de 1905 no está en ninguna de las dos.
El mismo conservadurismo gobierna la forma del relato. De la Conferencia de Praga de enero de 1912, el libro da la expulsión sin rodeos: «La conferencia depuró de oportunistas el partido, declarando que los liquidadores se habían colocado ellos mismos fuera de sus filas, por cuya razón no podían hacer uso del nombre del partido». La versión española da también, correctamente, el sentido de la ruptura: «Al acabar con la unificación formal de los bolcheviques y los mencheviques en un mismo partido, la Conferencia fortaleció la unidad de las filas del POSDR» (la edición inglesa, por un error de traducción, decía que la conferencia había terminado con esa unificación). Lo que no cambia en ninguna lengua es el tratamiento del adversario. El menchevismo se explica a lo largo de todo el libro, en lugar de discutirse: los mencheviques «obraban como intérpretes del espíritu inconsecuente, de la política de medias tintas y vacilaciones, propios de los sectores pequeñoburgueses de la población», y Plejánov, el fundador del marxismo ruso, «no tardó en deslizarse hacia el menchevismo», porque sus errores de juventud «posteriormente lo llevaron al campo de los oportunistas». El vocabulario de la deriva hace el trabajo que antes hacía la palabra traición. La teoría de la revolución permanente —objeto de buena parte de la polémica contra Trotsky en los años treinta, y clave de la lectura que el propio Trotsky hizo de 1905— no se discute, ni se refuta, ni se menciona. Febrero de 1917 no produce dualidad de poder sino una fórmula: «Se instauraron en el país dos dictaduras entrelazadas: la dictadura de la burguesía y la dictadura democrática del proletariado y los campesinos». El lector se queda con la consigna leninista de 1905 intacta en vísperas de las Tesis de Abril que la abandonaron, y sin indicio alguno de que algo estuviera a punto de abandonarse.
Hay que ser exacto con el vocabulario, porque la queja evidente es la equivocada. No es un libro chillón. La palabra oportunismo y su familia aparecen apenas siete veces en un volumen de casi cuatrocientas páginas, y la acusación suele ir unida a algo que se dice que alguien hizo: «Los oportunistas hicieron intentos de restringir las atribuciones del Comité Central como organismo dirigente del partido»; los mencheviques, en el IV Congreso, «impusieron casi en todos los problemas examinados su punto de vista oportunista, habiendo puesto rumbo hacia el repliegue de la revolución». Son afirmaciones sobre una conducta, y el lector que las crea falsas puede ir a comprobarlas. La frase sobre los sectores pequeñoburgueses citada más arriba es de otra clase: atribuye una esencia, y nada podría desmentirla. Los dos hábitos están en el libro, y la descripción honrada es que predomina el primero.
Lo que el libro no puede hacer es darle la vuelta a la categoría. En todos sus usos, el partido es el agente que combate el oportunismo, nunca el acusado de él; en Praga es la conferencia la que «depuró de oportunistas el partido». Esa es la prueba que vale la pena aplicar, y no es una prueba de frecuencia ni de tono: los documentos de la IV Internacional usan la palabra con una frecuencia parecida. La cuestión es si la acusación es una que quien la formula podría llegar a recibir. Aquí, por definición, no lo es, y eso es un rasgo de la forma del argumento, no de su volumen.
La conclusión, por tanto, es más estrecha que la consigna, pero más dura: la desestalinización retiró las acusaciones penales y dejó en pie los silencios estructurales. Lo que se suprimió fue la acusación. Lo que se mantuvo fue la ausencia.
Un lector al que se diga que todo esto carece de valor quedará indefenso ante ello, y en este caso, además, se le estaría engañando, porque la mayor parte del libro no trata del partido en absoluto.
Aproximadamente ocho de los once capítulos abarcan el período anterior a 1861, y son obra de especialistas que escriben dentro de su competencia. Lijachov, autor de los apartados de cultura de los capítulos II a V, fue el gran medievalista ruso del siglo, un hombre detenido en 1928, cuando era estudiante, y encerrado en el campo de Solovki; sus páginas sobre las crónicas, sobre Nóvgorod, sobre el icono y sobre el cisma del siglo XVII son lo auténtico en forma comprimida. Ganelin, autor de los dos últimos capítulos, dedicó su carrera a la maquinaria del Estado zarista tardío y siguió publicando después de 1991. El material económico y social de todo el libro procede de una investigación archivística soviética de alto nivel: las cifras de población y de crecimiento urbano del siglo XVI, el balance de la reforma agraria de Stolypin (de unos nueve millones y medio de hogares comunales, alrededor de dos millones y medio obtuvieron la propiedad, y aproximadamente un millón de ellos la vendió), las estadísticas de huelgas de 1912 a 1914, las cifras de emigración de 1900 a 1910.
Dos pasajes merecen especial atención por lo que se les permitió decir. El relato de la opríchnina (el régimen de terror de Iván IV, con su territorio y su guardia propios) en el capítulo IV es una descripción directa de un terror de Estado: «Eran interminables las persecuciones de la policía secreta, las torturas, las ejecuciones en masa, la destrucción de fincas y el saqueo de los bienes de los boyardos caídos en desgracia y, a veces, se emprendían verdaderas expediciones punitivas contra ciudades o distritos enteros». Con Stalin, Iván IV había sido objeto de una rehabilitación oficial, y Eisenstein fue censurado en 1946 por haber presentado a los opríchniki como una especie de Ku Klux Klan. Aquí se nombra el terror, se describe cómo se ahogó a miles de personas de Nóvgorod en el Vóljov, y solo sobrevive un residuo de la vieja apología, en la frase que sigue: «Causa asombro la compaginación de esa “doble” conducta de Iván IV con la perspicacia e “inteligencia” manifestadas en la administración del Estado».
El segundo es el tratamiento del imperio. Rusia era «cárcel de pueblos», y el libro escribe sin rodeos de la «política colonialista del zarismo», de la sublevación de Asia Central de 1916, de los pogromos antisemitas de 1905 inspirados por la policía, del montaje del caso Beilis, de la matanza de los placeres auríferos del Lena, con sus 270 muertos, y de la respuesta del ministro del Interior en la Duma: «¡Así ha ocurrido y así seguirá ocurriendo!». Esa es la herencia internacionalista, no la granrusa, y después de los últimos años de Stalin —cuando la anexión se había reescrito como unión voluntaria y Shamil había sido denunciado en 1950 como agente del imperialismo británico y turco— su recuperación fue una conquista real. El residuo se ve, aun así, en el pasaje sobre Shamil: el imán encabeza ahora un «movimiento anticolonial», pero su fracaso se sigue atribuyendo a «la orientación propersa y proturca y los intentos de Shamil de asegurarse el apoyo de Inglaterra». El veredicto se suavizó; el marco se conservó.
La respuesta a esta clase de libro se elaboró sobre su primera versión. Cuando apareció la Historia del PCUS posestalinista destinada a sustituir al Compendio, Ernest Mandel —que firmaba entonces Ernest Germain— la recorrió pregunta por pregunta en «Thirty Questions and Thirty Answers about the History of the Communist Party of the Soviet Union» («Treinta preguntas y treinta respuestas sobre la historia del Partido Comunista de la Unión Soviética»), publicado en dos entregas en Fourth International, la revista trimestral en inglés del Secretariado Internacional, números 10 y 11. Su conclusión sobre la reforma es la que este volumen confirma desde otro ángulo: la nueva historia «repite en este punto —aunque atenuándolas— las burdas falsificaciones del Compendio». Sobre el Testamento de Lenin, que el Compendio había suprimido por completo, Mandel comprobó que la Historia de 1959 lo citaba ya, «pero de un modo singularmente mutilado y falseado», reproduciendo las críticas y omitiendo los elogios. Restituir el documento, conservar el uso que se hace de él. Es la misma operación que aquí se practica con el Soviet de San Petersburgo.
La forma general de esa operación se describió cuando este libro aún era nuevo. En el otoño siguiente a la primera edición rusa, Dick Roberts desmontó la rehabilitación del mariscal Tujachevski —anunciada por Jruschov en dos párrafos de un discurso de clausura ante el XXII Congreso— en «Purge and Rehabilitation in the Soviet Union» («Purga y rehabilitación en la Unión Soviética»), International Socialist Review, vol. 25, n.º 4 (número total 169), otoño de 1964. La rehabilitación en esos términos, escribió, ofrecía «una medida elocuente del tímido intento de Moscú, al cabo de más de veinte años, de sacar a la luz la verdad de las purgas de Stalin»: un procedimiento que «puede resolver miles de casos con una frase de trámite en una reunión del partido en Moscú» mientras los expedientes siguen cerrados. Se ocupó luego del historiador encargado de llevar la reforma al extranjero —Louis Aragon, cuya A History of the USSR from Lenin to Khrushchev («Historia de la URSS de Lenin a Jruschov») se publicó en Nueva York ese mismo año, y que había sido, según Roberts, «elegido a dedo por los jruschovistas» para la tarea— y terminó con una frase que describe el libro que el lector tiene en las manos mejor que a su propio objeto: «No es poca la “información curiosa” que sus historiadores elegidos a dedo tienen que “no” descubrir». Roberts escribía sobre los años treinta, no sobre un manual de la Rus antigua. Pero el mecanismo que había identificado en 1964 es el que opera en el volumen publicado el año anterior: la sentencia absolutoria, publicada; las pruebas, no.
Para el 1917 al que este volumen no llega por muy poco, The Stalin School of Falsification (la escuela estalinista de la falsificación; edición inglesa de 1937), de Trotsky, reunió las actas del Comité Central y los propios documentos suprimidos, y su 1905 es el relato de un protagonista del Soviet cuyo presidente este libro se niega a nombrar. El lector que quiera ver cuánto tiempo sobrevivieron los silencios a las acusaciones debe mirar a finales de los años ochenta, cuando se reanudaron las rehabilitaciones: la valoración de Mandel sobre los pasos soviéticos para anular las sentencias de los procesos de Moscú apareció en International Viewpoint, n.º 128 (octubre de 1987), y el Secretariado Unificado de la IV Internacional respondió al discurso de aniversario de Gorbachov del 2 de noviembre de 1987 —que había renovado las acusaciones políticas contra Trotsky al tiempo que abandonaba las penales— con «Gorbachev's speech: a new mystification of history» («El discurso de Gorbachov: una nueva mistificación de la historia»), International Viewpoint, n.º 130 (noviembre de 1987). Setenta años después de Octubre, y veinticuatro después de la primera edición del libro que el lector tiene en las manos, la discusión seguía siendo sobre a quién se permitía nombrar.
Las citas de textos de los que no se ha podido consultar una edición castellana se dan en traducción propia.