Introducción crítica sobre la edición de 1976
Avner Zis fue catedrático, doctor en Ciencias Filosóficas y Científico Emérito de la RSFSR, y este es un verdadero libro de filosofía. Ocupa casi trescientas páginas en la edición española, repartidas en una introducción y cinco capítulos —la naturaleza del arte, la imagen, el contenido y la forma, las categorías estéticas y el método de creación—, y argumenta. Cita a Aristóteles, Lessing, Hegel, Plejánov, Leonardo y Chéjov y, cuando se vuelve hacia sus adversarios, los nombra y da la referencia: Jacques Maritain, Nicolai Hartmann, I. A. Richards, el esteta suizo Robert Hainard en Dialectica de 1960, las ponencias leídas en el VII Congreso Internacional de Estética de Bucarest en 1972. Quien llegue a él esperando un folleto se llevará una sorpresa. Buena parte es obra de un hombre que ha pensado con cuidado en qué se diferencia la música de la pintura y por qué una obra de teatro no es un manual de historia.
Es también la teoría cuya práctica documentan los demás volúmenes literarios de esta serie, y lo interesante es sobre qué funda la doctrina un libro titulado Fundamentos de la estética marxista.
Empecemos por la fecha, porque esta vez no hay nada que desenredar. Las traducciones de Progreso suelen llegar años después del original ruso, y varios volúmenes de esta serie llevan en el lomo una fecha que desplaza el texto una década. No es el caso. La edición española, «traducido del ruso», lleva en su página de derechos el año 1976 y precede en un año a la inglesa de 1977; es el mismo libro, con el mismo prefacio, la misma introducción y los mismos cinco capítulos. Las fuentes más recientes que pueden fecharse en esta versión son el congreso de Bucarest de 1972 y un artículo de Novi Mir del mismo año. La edición inglesa aporta además dos referencias que la española no da, el libro de Anatoli Egórov sobre los problemas de la estética (1974) y una recopilación moscovita de 1973 sobre semiótica y educación musical; el texto español reproduce las citas de Egórov y de Semión Rapoport, pero sin indicar su procedencia. Es un texto de mediados de los años setenta, publicado en castellano en 1976, y así debe leerse: un libro de la época de Brézhnev, escrito en el sosegado centro de la distensión.
El prefacio dice para qué sirve, y conviene tomarle la palabra dos veces. «Dado que la presente edición va dirigida a lectores de otros países», escribe Zis: un encargo para la exportación, declarado abiertamente. Y luego algo menos habitual: advierte que, «no obstante la identidad de principios de los estetas soviéticos, existen entre ellos algunas divergencias respecto a cuestiones no resueltas o a problemas particulares». Una nota del primer capítulo cumple lo prometido y registra que algunos investigadores rechazan la tesis del propio Zis de que el arte tiene un objeto específico. Un libro que admite que su disciplina contiene cuestiones abiertas y desacuerdos internos no es un catecismo, y la concesión debe constar antes de decir ninguna otra cosa.
Ahora la polémica, porque es lo que dice contra quién se escribió el libro. Zis nombra a dos adversarios más que a nadie, salvo a Marx y a Lenin: Ernst Fischer aparece más de treinta veces; Roger Garaudy, una veintena larga. Son «ex “marxistas” y ex comunistas, convertidos en peculiares “líderes” del antimarxismo y del antisovietismo en la Estética». Fischer era un comunista austriaco, autor de La necesidad del arte; Garaudy fue durante años el principal filósofo del Partido Comunista Francés y el autor de D'un réalisme sans rivages, «realismo sin riberas», el «realismo sin fronteras» que Zis ataca por su nombre. Lo que Zis no menciona nunca es por qué ninguno de los dos siguió en su partido. Ambos rompieron con él a causa de la invasión de Checoslovaquia por el Pacto de Varsovia en agosto de 1968: Fischer la denunció públicamente y fue expulsado del partido austriaco; Garaudy se opuso a ella y fue expulsado del francés en 1970. Checoslovaquia no figura en este libro ni una sola vez; lo único checoslovaco que aparece es un director de cine y su película sobre el atentado contra Heydrich. Los dos hombres cuya apostasía estructura el capítulo final apostataron por un acontecimiento que el libro no contiene.
Esa es la forma de la argumentación. Veamos ahora su fundamento.
La pregunta que tiene que responder un libro con este título es de dónde viene el realismo socialista. Zis la formula él mismo, en boca de sus enemigos, y es la frase más aguda del volumen:
«¿Dónde y en qué obras escribieron Marx, Engels o Lenin que el método de creación de nuestro arte debiera ser el realismo socialista?»
La atribuye a «nuestros adversarios», que preguntan «demagógicamente». Y después responde, y la respuesta es una concesión.
Buscan el término «realismo socialista» en los trabajos de nuestros grandes maestros, pero no quieren (o no pueden) ver que el método teórico del realismo socialista se basa en el conjunto de ideas del marxismo-leninismo.
Léase despacio. Concede que la búsqueda fracasará. Las palabras no están; lo que hay es un conjunto de ideas en el que, se nos dice, se basa el método. Eso no es una cita, es una garantía, y un libro de fundamentos que ofrece una garantía en lugar de un texto ha dicho dónde no está el fundamento.
Unas páginas antes Zis ya ha dicho dónde está, y lo ha dicho como quien presume:
A lo largo de los años treinta se llevó a cabo un enorme trabajo de recopilación y ordenamiento de la herencia estética de los clásicos del marxismo, de suerte que sus juicios y manifestaciones generales respecto al arte quedaron recogidos en un armónico sistema integral de criterios estéticos.
Los fundadores dejaron observaciones dispersas: una carta sobre Balzac, una nota sobre el arte griego, un intercambio con Lassalle a propósito de un drama. En los años treinta esas observaciones se reunieron y se ordenaron en un sistema. Zis lo presenta como la maduración de un saber. Es también la descripción exacta de una doctrina que adquiere sus fundamentos después de haber adquirido su autoridad, en la década en que esa autoridad fue más mortífera.
Queda Lenin, y aquí el libro hace exactamente lo que se espera, y lo hace a la vista:
El principio del espíritu de partido, expuesto y explicado por primera vez en la conocida obra de Lenin La organización del partido y la literatura del partido (1905) ha pasado a ser la base de la política de los partidos comunistas de los países socialistas en la esfera de la literatura y del arte.
El artículo de Lenin se escribió en noviembre de 1905, durante las pocas semanas de prensa legal, y trata de las publicaciones de un partido político: de si un periódico socialdemócrata puede publicar material antisocialdemócrata, y del dinero que lo paga. Zis lo cita con exactitud y por extenso y, en su favor, cita el pasaje que pone límites, el que concede que «la labor literaria es la que menos se presta a la igualación mecánica, a la nivelación, al dominio de la mayoría sobre la minoría» y que en ella «es absolutamente necesario asegurar mayor campo a la iniciativa personal, a las inclinaciones individuales, al pensamiento y a la imaginación, a la forma y al contenido». Cita las conocidas líneas según las cuales la libertad del escritor burgués «no es sino la dependencia embozada (o que se trata de embozar hipócritamente) respecto a la bolsa de oro», y la profecía de una literatura que servirá «a millones y decenas de millones de trabajadores». Nada de esto está falseado. Lo que se le hace es cambiarle el alcance. El propio resumen de Zis deja ver la costura: «Lenin decía que la literatura debe ser una parte de la causa general proletaria». Lenin escribía sobre la vertiente literaria del trabajo de un partido, en un país donde ese partido era ilegal y no tenía Estado. Setenta años después, las mismas frases sirven para autorizar la dirección de cada novelista, compositor y director de cine en un Estado que sí lo tiene. Zis no argumenta a favor de esa ampliación. La ejecuta, en una sola transición, y sigue adelante.
Sabe que la objeción existe, porque responde a una versión de ella, pero solo a una versión. Cuenta que el «sovietólogo» de la Alemania Occidental Jürgen Rühle, autor de Literatur und Revolution, calificó el artículo de Lenin de manifiesto de «la esclavización de la literatura por la política». Una vez nombrada la objeción, Zis no la afronta. La clasifica: fantasía de los «marxólogos» reaccionarios, en «plena coincidencia» con el revisionismo, que «salta a la vista». El argumento más fuerte contra el movimiento central del libro llega a la página y se despacha por atribución, no por respuesta.
Así pues, la doctrina no se funda en un texto. ¿Se funda en los hechos?
Aquí hay que dar los recuentos, porque son el hallazgo. En casi trescientas páginas sobre los fundamentos de la estética marxista, publicadas por la editorial de exportación del Estado soviético:
Stalin: cero. Zhdánov: cero. Ajmátova: cero. Zóschenko: cero. Zvezdá: cero. La RAPP, una sola mención de pasada, en una enumeración, junto a Proletkult: «los representantes de la Asociación Rusa de Escritores Proletarios o del grupo denominado Cultura Proletaria», como sociólogos vulgares que reducían el arte a «la mera proclamación de consignas políticas». El año 1934 no aparece. El I Congreso de Escritores Soviéticos, que en agosto de 1934 inscribió el realismo socialista en los estatutos de una Unión única y obligatoria, no se menciona. El decreto del Comité Central de 23 de abril de 1932, que disolvió las agrupaciones literarias, no se menciona; el libro dice tres veces «antes de 1932» y nunca qué ocurrió ese año. El decreto del Comité Central de 14 de agosto de 1946 contra Zvezdá y Leningrad no se menciona. La resolución del Comité Central de febrero de 1948 sobre la ópera de Muradeli, que condenó por formalismo a Shostakóvich, Prokófiev, Jachaturián, Miaskovski y Shebalín, no se menciona.
La doctrina, en suma, no se funda ni en sus textos ni en sus decretos. Se funda en una afirmación, y Zis la cita de un testigo. En la sesión plenaria de la dirección de la Unión de Escritores Soviéticos de enero de 1965, Nikolái Tíjonov declaró:
El realismo socialista no es una elucubración o un precepto de nadie: lo hemos dado a luz entre todos, y cada uno de nosotros en particular; es carne viva de nuestros afanes y de nuestros logros ideológicos y artísticos a lo largo de más de medio siglo.
Zis hace suya esta declaración y la desarrolla en varias páginas de historia intelectual: en los años veinte la crítica buscó un nombre, Alexéi Tolstói propuso «realismo monumental», otros «realismo proletario», y el terreno fue convergiendo. «La Estética soviética llegó a esta generalización en virtud de una larga observación del desarrollo del arte y de la propia teoría estética.»
No es un precepto de nadie.
Póngase al lado de un libro de la misma editorial, siete años anterior y aún en el mismo catálogo de exportación. En Soviet Literature: Problems and People [La literatura soviética: problemas y personas] (Progress, 1970), Kornéli Zelinski —delegado en todos los congresos de escritores, un hombre que se convirtió al realismo socialista a comienzos de los años treinta y nunca lo abandonó— describe la reunión celebrada en casa de Gorki en octubre de 1932:
Yo estuve presente en aquella reunión y fui uno de los que hablaron en ella. Fue entonces cuando Stalin dio al método artístico de los escritores soviéticos la definición de realismo socialista.
Un volumen de Progreso publica a un testigo presencial que dice que el secretario general bautizó la doctrina en una velada privada en casa de un novelista. Otro volumen de Progreso, siete años después, publica la garantía de que no fue precepto de nadie. La casa que editó los dos no se dio cuenta, o no le importó. Zelinski, que estaba en la sala, matiza enseguida su propio testimonio —«En realidad no hizo más que formular lo que ya flotaba en el ambiente»—, y todo el capítulo de Zis es ese matiz convertido en historia.
Hay un tercer relato, y estaba impreso antes que los otros dos. Desde el exilio, el 18 de junio de 1938, en la carta a Partisan Review publicada como «El arte y la política en nuestra época», León Trotsky escribió:
El estilo de la pintura soviética oficial de hoy se llama «realismo socialista». El nombre mismo lo ha inventado, por lo visto, algún alto funcionario del departamento de las artes.
Conjeturaba, y se quedó algo corto; Zelinski aporta el funcionario. Pero la tesis estructural era correcta, y el libro de Zis es el intento, cuarenta años después, de hacer que parezca falsa.
El propio libro de Trotsky sobre la materia, Literatura y revolución (1923), es la gran obra soviética suprimida sobre exactamente las cuestiones que abordan los capítulos de Zis: la relación del arte con la clase, si es posible una cultura proletaria, qué puede y qué no puede hacer un partido con un escritor. Lo escribió un miembro del Buró Político, se publicó en Moscú y después fue eliminado de la vida intelectual soviética de un modo tan completo que un catedrático soviético pudo escribir en los años setenta los fundamentos de la estética marxista sin reconocer que existía. El nombre de Trotsky no aparece en este libro ni una vez. La ausencia ni siquiera es polémica; no hay nada con lo que discutir. Lo que la hace precisa, y no meramente típica, es la última página de la edición inglesa de 1977: el anuncio de la propia Progress de un próximo título de Barabash promete un ataque contra diversas concepciones «izquierdistas» «de tipo maoísta y neotrotskista». La casa podía imprimir la palabra. Es el libro el que no puede usar el libro.
Y hay una página en la que todo esto deja de ser una discusión sobre fundamentos y se convierte en una cuestión de vida.
Al explicar cómo dos artistas pueden hacer obras distintas con el mismo material, Zis se detiene en la ópera de Shostakóvich sobre Lady Macbeth del distrito de Mtsensk, de Leskov, a la que llama por el título de su versión revisada, Katerina Izmáilova. Leskov, dice, vio en su heroína a una mercadera caprichosa que no se detiene ante nada. El compositor vio otra cosa:
En el conflicto de Katerina Izmáilova con la realidad, Shostakóvich está de parte de su heroína; no la acusa ni la justifica, pero muestra cómo el terrible mundo que se le enfrenta destruye su naturaleza rica y apasionada que, en otras condiciones de vida, habría encontrado mejor aplicación para sus extraordinarias fuerzas espirituales.
Es buena crítica, y hay que decirlo. Es también el comentario de la única ópera soviética destruida por la doctrina que Zis está fundamentando. El 28 de enero de 1936 Pravda publicó un editorial sin firma, «Caos en lugar de música», contra esa ópera; fue retirada, y Shostakóvich pasó décadas esperando su detención. La acusación era de formalismo, y el criterio que se invocó contra él en 1948, cuando el Comité Central volvió a la carga, fue el de ser «ajeno a los principios del realismo socialista», como informó entonces George Sanders en «J. Stalin, Music Critic» [«J. Stalin, crítico musical»] (Fourth International, vol. 9, n.º 2, marzo-abril de 1948), quien señalaba que la resolución que condenaba a Shostakóvich, Prokófiev y los demás «no critica una sola obra concreta de ninguna de estas figuras». Zis elogia la ópera por negarse a acusar o justificar a su heroína, que es justamente la negativa que la doctrina no podía tolerar; y lo hace sin una sílaba sobre lo que ocurrió. (El libro de Progress Dmitry Shostakovich: About Himself and His Times (1981) recoge el relato público que el propio compositor hizo de 1936 y 1948, y debe leerse junto a esta página.)
La misma pauta rige para el resto del reparto. Meyerhold aparece tres veces, y nunca como alguien a quien le ocurriera algo: como autor de una observación sobre cómo se representaba una obra en la imaginación antes de ensayarla, en una lista de grandes nombres del teatro soviético y como sala, porque «el Teatro Meyerhold» había estrenado El último y decisivo de Vishnevski, una etapa en el camino hacia el drama del realismo socialista. Meyerhold fue detenido en 1939, torturado y fusilado en febrero de 1940. Fadéiev aparece como autor de La Joven Guardia y como fuente de consejos prácticos para el escritor novel, nunca como el presidente de la Unión de Escritores que se pegó un tiro en mayo de 1956. Tvardovski aparece como autoridad en cuestiones de forma, nunca como director de Novi Mir, una revista que el propio Zis cita como fuente. Mandelstam, Bábel y Pilniak no aparecen en absoluto.
Lo que lleva la argumentación al mejor capítulo del libro, y al lugar donde el coste de la doctrina se lee en la filosofía misma.
Las páginas de Zis sobre lo trágico son lo más sólido que escribió. Recorre la catarsis de Aristóteles y la lectura que de ella hizo Lessing en la Dramaturgia de Hamburgo; distingue la tragedia de Hamlet, la colisión «entre una exigencia históricamente necesaria y la imposibilidad de su realización», de la de Lear, que se basa en «el error histórico-universal»; insiste en la dialéctica de lo casual y lo necesario, y observa que «no todo héroe que se inmola es trágico»: Yago y Claudio mueren, y su muerte no es tragedia. Escribe bien sobre Hemingway y la generación perdida, sobre De Santis y Fellini, y cita a Chéjov con gran acierto sobre la tragedia que no necesita estallidos: «La gente almuerza, y mientras almuerza se labra su felicidad o se destroza su vida». Rechaza la idea sentimental de que la tragedia tenga que ser pesimista. Es un crítico serio escribiendo sobre una categoría seria.
Y entonces el capítulo se cierra:
Evidentemente, en la sociedad socialista desaparecen los conflictos trágicos que antaño eran engendrados por los antagonismos sociales. No queda ya lugar para tragedias determinadas por la lucha de los explotados contra los explotadores y, por consiguiente, no existen tales tragedias en el arte socialista.
¿Qué fuentes de tragedia quedan? Se admiten dos: lo trágico puede surgir «en la lucha del hombre contra la naturaleza y en los dramas de la vida privada».
Es la teoría de la ausencia de conflictos con ropaje de filósofo. Los hombres que la imponían la enunciaron con más crudeza, y la IV Internacional la registró en el momento. Con el seudónimo de Ernest Germain, en «Purge of Soviet Culture» [«La purga de la cultura soviética»] (Fourth International, vol. 10, n.º 11, diciembre de 1949), Ernest Mandel enumeró los axiomas que circulaban entonces por la crítica soviética: «El hombre soviético no conoce la soledad.» «Un ciudadano soviético no abandona a su mujer.» «En una sociedad sin clases no hay conflictos.» Y daba el caso que los había producido: los directores de dos revistas destituidos por haber permitido que Ajmátova expresara «el sentimiento de la soledad [...] ajeno a la literatura soviética». Las revistas eran Zvezdá y Leningrad, el informe era de Zhdánov y la resolución, del 14 de agosto de 1946. Zis ha suavizado el axioma hasta convertirlo en algo que un filósofo puede defender —la tragedia sobrevive, solo que se traslada a la naturaleza y a la vida privada—, pero la exclusión es la misma exclusión, y lo excluido es el Estado.
La medida de lo que eso cuesta es la propia definición de Zis. Toma de Marx la mejor fórmula disponible de lo trágico: la colisión entre una exigencia históricamente necesaria y la imposibilidad de satisfacerla. Aplíquese al material que su propio libro suministra. Meyerhold, cuyo teatro nombra; Shostakóvich, cuya ópera admira; Fadéiev, cuyos consejos a los escritores jóvenes transmite. Cada uno de ellos dirigió a la revolución una exigencia históricamente necesaria y encontró imposible su satisfacción; uno fue fusilado, otro vivió bajo amenaza de condena y otro se suicidó. Zis tiene el instrumento en la mano y no se le permite volverlo hacia sí. Puede definir lo trágico con exactitud y no debe nombrar un solo caso soviético.
Nada de esto es motivo para descartar el libro, y sería un mal lector quien lo hiciera.
El capítulo sobre el arte y el conocimiento es filosofía auténtica y todavía merece discutirse. Zis defiende una posición real —que el arte y la ciencia son dos formas distintas de conocimiento, ninguna reducible a la otra ni jerarquizable respecto de ella— y la defiende frente a adversarios de ambos lados. Contra Hainard, para quien «la objetividad científica y la objetividad artística encierran sentidos opuestos», da la respuesta correcta y la da con nitidez: «Cierto que las tragedias de Shakespeare no brindan ni pueden brindar aquellos conocimientos que cabe extraer de un manual de Historia, mas tampoco en este manual puede uno encontrar los conocimientos que encierran Hamlet o El rey Lear». Con los intuitivistas, que hacen del arte la única vía hacia la verdad y declaran la bancarrota de la ciencia, es igual de firme. Insiste en que el arte «no investiga el mismo terreno» que la ciencia, «pues son otros sus objetivos y sus tareas» —una diferencia de objeto, no de rango—, y está dispuesto a llevar el argumento a los casos difíciles: sostiene que también la música es conocimiento, que lo que proporciona corresponde sobre todo a la esfera emocional y que no por ello es inferior, pues «la emotividad musical constituye una de las esferas más altas de la vida intelectual del hombre». Su formulación de lo que hace el arte es mejor que la mayoría: «El arte es siempre un descubrimiento. Incluso en fenómenos de la vida ampliamente conocidos, descubre facetas que permiten hallar algo extraordinario en lo ordinario, y viceversa». Y tiene razón, frente a los sociólogos vulgares a los que critica por su nombre, en que el arte no refleja directamente el estado de las fuerzas productivas y en que tratar la técnica como ideología arruina el análisis.
El capítulo sobre el contenido y la forma es el otro lugar donde el libro se gana el pan. La comparación entre Shostakóvich y Leskov es la mitad de un argumento bien construido; la otra es el Fausto de Gustaf Gründgens en Hamburgo, que tomó por completo el texto de Goethe y aun así invirtió su sentido, de modo que vence Mefistófeles: un reflejo del «mundo en que los Mefistófeles se sienten más a gusto que los Faustos». Material idéntico, contenido opuesto. Es una tesis real sobre la interpretación, argumentada con dos casos bien elegidos, y no depende de nada más del libro.
Lo que el lector no debe tomar de él es la teoría de la libertad del capítulo final, porque ahí el libro dice con claridad lo que quiere decir. Zis es franco: «No puede existir libertad individual absoluta, no existirá ni siquiera en el comunismo». El espíritu de partido es «la más alta expresión de la libertad». Y: «En la sociedad socialista, la dirección del arte por el partido se expresa en que éste orienta ideológicamente a los artistas a crear en interés de la vida del pueblo». Es lo bastante honrado para conceder que los dogmáticos existen y hacen daño: que «dividen artificialmente la obra en contenido ideológico-político y forma artística», que hacen «al principio, la valoración política de la obra» y solo después, «como magnitud derivada», la estética, y que «disuelven directamente el arte [...] en la ideología política». Es una descripción exacta de lo que se le hizo a Shostakóvich en 1948, presentada como advertencia contra una tendencia y no como relato de un hecho, y presentada sin una fecha, un decreto ni un nombre.
La réplica consta en los textos, y es concreta. «El arte y la política en nuestra época» de Trotsky (18 de junio de 1938) es el texto que debe ponerse frente a este libro, y no solo por su veredicto sobre la burocracia, sino por su teoría rival del arte: «una protesta contra la realidad, consciente o inconsciente, activa o pasiva, optimista o pesimista, forma siempre parte de una obra realmente creadora». Donde Zis deriva el arte del conocimiento y lo completa con el espíritu de partido, Trotsky lo deriva de la necesidad y de la inquietud: una diferencia en los primeros principios, no en la política. De ella se sigue la frase que todo el quinto capítulo de Zis existe para negar: «un partido verdaderamente revolucionario no puede ni quiere asumir la tarea de “dirigir” el arte, y menos aún de darle órdenes, ni antes ni después de la conquista del poder [...]. El arte, como la ciencia, no solo no busca órdenes, sino que, por su propia esencia, no puede tolerarlas». Para la historia institucional que Zis omite, el capítulo 7 de La revolución traicionada (1936) ya había descrito la maquinaria —«una organización general obligatoria, una especie de campo de concentración de la literatura artística»— en la que «los artistas más eminentes o se suicidan, o buscan su material en el pasado remoto, o enmudecen», mientras que narradores «mediocres pero “bien pensantes” como Serafimóvich o Gladkov» son consagrados como clásicos. Los dos nombres figuran en el canon del realismo socialista de Zis cuarenta años después, exactamente donde Trotsky predijo que estarían. Para los años de Zhdánov, «Purge of Soviet Culture» de Mandel (diciembre de 1949) y el artículo de Sanders sobre la resolución musical de 1948 (marzo-abril de 1948) son los testimonios contemporáneos.
La honradez obliga a añadir que Trotsky, en 1938, se excedió en ese mismo ensayo al escribir que era «imposible leer el verso y la prosa soviéticos sin repugnancia física» y al relegar en bloque el arte del periodo estalinista al registro de la decadencia. Ese veredicto no resiste la Quinta Sinfonía, ni El Don apacible, ni el hecho de que las mejores páginas del propio Zis traten de una ópera soviética. Una crítica que exige a Progreso fidelidad a las pruebas tiene que exigírsela también a sí misma.
¿Qué es, entonces, este libro?
Es la versión más respetable del alegato, y la respetabilidad es su tema. A mediados de los años setenta el realismo socialista tenía que presentarse a los lectores extranjeros como una doctrina a la que se había llegado argumentando. Zis tenía el equipo para la tarea: sabía leer, conocía la literatura occidental, distinguía una buena objeción de una mala y escribía sobre la tragedia como quien la ha sentido. Lo que no tenía era un texto en el que fundar la doctrina, y lo dice, en el acto mismo de negarlo. Las palabras no están en Marx, Engels ni Lenin; lo que hay es un conjunto de ideas en el que se dice que se basan, un cuerpo de citas reunido en los años treinta, un artículo de 1905 sobre los periódicos de un partido estirado hasta cubrir toda la vida artística de un Estado, y la palabra de un funcionario en un pleno de que nadie prescribió nada. Todo lo que zanjaría la cuestión —el decreto de 1932, el congreso de 1934, las resoluciones de 1946 y 1948, los hombres que las redactaron y los artistas que destruyeron— queda fuera del libro. Léase por los capítulos sobre el conocimiento y la forma, que son buenos; léase, sobre todo, por la página sobre Katerina Izmáilova, donde un catedrático soviético que escribe a mediados de los setenta elogia una ópera porque muestra cómo un mundo terrible destruye a un individuo apasionado, y no sabe, o no puede decir, que ha descrito el destino de su compositor.
Las citas de textos de los que no se ha podido consultar una edición castellana se dan en traducción propia.