Editorial ProgresoMoscú

El libro de Engels «El origen de la familia, la propiedad privada y el Estado»

Introducción crítica sobre la edición de 1988

Este es un libro sobre otro libro, y conviene decir desde la primera página a quién iba dirigido, porque el autor lo dice. I. Andreev escribió su comentario de El origen de la familia, la propiedad privada y el Estado en Moscú a mediados de los años ochenta; el original ruso lleva la fecha de 1985 y la traducción española de la Editorial Progreso, firmada por Marat Kuznetsov, la de 1988. La introducción explica para qué sirve el estudio de Engels: es importante, escribe, «para los trabajadores ideológicos y activistas de los partidos democráticos revolucionarios de los países de orientación socialista, para todos los revolucionarios de los Estados emergentes soberanos». No es una obra para el estudiante de antropología de Madrid o de Buenos Aires, sino un manual de escuela de cuadros. Lo confirman los ejemplos: los partidos tribales «de “bolsillo”» del neocolonialismo africano, las asambleas de ancianos de «las tribus del Afganistán actual», las ujamaa de Tanzania, las aldeas comunales de Mozambique, las asociaciones campesinas de Etiopía, la admisión de militantes en el FRELIMO por asambleas de aldea, las asambleas populares de Angola. Engels se lee aquí como guía práctica para Estados que pretendían saltarse el capitalismo apoyándose en lo que quedaba de la comunidad aldeana.

La fecha del texto coincide con la del original. Las referencias más recientes son de 1982 y 1983 (la tercera edición de la Historia de la sociedad primitiva de Pérshits, Mongait y Alexéev; los artículos escogidos de Olderoggue), y no hay en el libro una sola palabra que suene a 1986 o 1987. Es un texto de la URSS anterior a la perestroika, traducido y puesto en circulación en castellano cuando la perestroika ya había empezado a remover las cosas que el libro da por resueltas. Del autor, la edición no dice más que el nombre, y aquí no se le atribuirá ningún cargo que no conste.

Empecemos por lo que el libro hace bien, que no es poco. Andreev sabe leer a Engels con lápiz. Distingue con cuidado entre lo que Engels toma de Morgan y lo que corrige: la reubicación del límite entre salvajismo y barbarie en el paso de la economía apropiadora a la productora, el desplazamiento del acento del consumo a la producción de instrumentos, la insistencia de Engels en que la economía no es una de las cuatro «líneas del progreso» paralelas de Morgan, sino la que determina a las otras. Compara la primera edición de 1884 con las «muy sustanciales adiciones» de 1891 y muestra que Engels fue abandonando la familia consanguínea y la punalúa en favor de un concepto más general de matrimonio por grupos. Y concede, con una franqueza que no abunda en el género, que buena parte del edificio de Morgan se ha caído. «Engels reproduce estas construcciones especulativas de Morgan con bastante circunspección y escepticismo», escribe; la familia consanguínea «ha sido rechazada»; la costumbre hawaiana de la que Morgan dedujo la familia punalúa, según el etnógrafo soviético D. Tumarkin, «sólo era propia de la nobleza superior hawaiana», y los informantes misioneros de Morgan tenían motivos para presentar a los hawaianos como bestias. Es una corrección seria, y Andreev la atribuye a quien la hizo.

Igual de valiosa es la ventana que abre sobre la etnografía soviética, que el lector castellano rara vez puede ver de cerca. Andreev cuenta cómo L. Shternberg, desterrado a Sajalín por el zarismo, describió la fratría de los guiliakos, y cómo Engels fue el único europeo que se fijó en aquel folleto en ruso. Cuenta que D. Olderoggue, discípulo de Shternberg, expuso en mayo de 1942, en una sesión de la Academia de Ciencias celebrada en el Leningrado sitiado, una hipótesis sobre la epigamia como regla de la que derivaría la exogamia. Detrás de esa línea hay una ciudad que se moría de hambre y unos científicos que seguían discutiendo el parentesco de los pueblos del Amur. El libro no lo subraya, pero el dato está ahí, y merece retenerse.

Hay además una restitución silenciosa que el lector atento debe advertir. Engels había escrito en el prefacio de 1884 que el factor decisivo de la historia es la producción y reproducción de la vida inmediata, y que esta es de dos clases: los medios de existencia y «la producción del hombre mismo, la continuación de la especie». Las ediciones moscovitas de la época de Stalin habían corregido ese pasaje por inexacto, porque ponía la familia al lado del trabajo como causa material de la historia. Andreev lo cita sin reparo, lo convierte en el eje de un capítulo y hasta lo dibuja en un esquema, el Esquema II, con dos ramas iguales. La corrección de 1948 ha desaparecido sin que nadie diga que existió. Es un progreso, y es al mismo tiempo el método de siempre: la doctrina cambia y el lector no se entera de que antes decía otra cosa.

Lo que el libro no puede hacer es contar la historia de lo que la antropología del siglo XX hizo con Morgan. La presenta como una conspiración. La ciencia burguesa, según Andreev, primero silenció a Morgan y luego lo cubrió de «invectivas furibundas» porque atacarle era atacar a Marx sin nombrarlo; cita a Eleanor Leacock en ese sentido, cuando escribe que «los argumentos contra Morgan son a menudo argumentos velados contra Marx». Algo de verdad hay en ello. Pero la escuela de Franz Boas en los Estados Unidos y los funcionalistas británicos no se limitaron a odiar a Morgan: hicieron trabajo de campo, y el trabajo de campo destruyó la escalera. Las grandes encuestas comparativas de mediados de siglo, como Social Structure (1949) de George P. Murdock, no hallaron ninguna prioridad universal de la filiación materna; la matrilinealidad resultó ser una forma minoritaria, más frecuente entre horticultores que entre los pueblos cazadores y recolectores más sencillos, que a menudo contaban el parentesco por ambas líneas. Andreev conoce este terreno y lo esquiva. Para sostener que el matriarcado precedió al patriarcado aduce las «Venus paleolíticas» y el «teorema» que E. Tylor formuló en 1889: la ciencia conoce muchos casos de paso de la filiación materna a la paterna y «ni un solo ejemplo fidedigno de lo contrario». Es un argumento de 1889 presentado en 1985 como si los noventa años intermedios no hubieran ocurrido.

Y hay un detalle de definición que hace más fácil la defensa de lo que debería ser. Andreev define el matriarcado como «nada más que las fases iniciales del régimen gentilicio cuando el parentesco se contaba por la línea materna», y añade que «Engels y Morgan reconocen la igualdad de ambos sexos en condiciones del matriarcado». Así, filiación materna e igualdad de los sexos se vuelven una misma cosa por definición. Precisamente esa identificación es lo que la crítica marxista más cuidadosa le reprochaba a Engels. En Inprecor (Madrid), en marzo-abril de 1984, Frédérique Vinteuil escribió que Engels, «Prisionero de los descubrimientos etnológicos de su época», «asimiló dos realidades que en absoluto son iguales: la matrilinealidad y el matriarcado». En una sociedad matrilineal, recordaba, la autoridad suele recaer en el hermano de la madre y no en la madre, y el lugar de residencia de la pareja decide más que la línea de filiación. Vinteuil no abandonaba por ello el materialismo histórico: sus preguntas eran las más clásicas (quién produce, quién controla lo producido, en beneficio de quién funcionan las relaciones de parentesco). Lo que se negaba a hacer era defender a Engels en el punto en que Engels se había equivocado.

La defensa de Andreev tampoco era una rareza soviética. En la International Socialist Review de 1957, la revista teórica del Socialist Workers Party norteamericano, Evelyn Reed sostuvo frente a los discípulos de Boas casi lo mismo que Andreev sostendría treinta años después: que habían abandonado el materialismo y el evolucionismo de la escuela clásica y que, al hacerlo, «han reducido su ciencia a un mosaico de hechos y datos inconexos». En la defensa de Morgan y de la prioridad del clan materno, Reed y Andreev coinciden, y Reed llevó esa tesis hasta un libro entero, Woman's Evolution (1975). Conviene decirlo sin rodeos: no se trata de un error de Moscú que la izquierda antiestalinista hubiera evitado. Fue una posición compartida, y los dos lados de la guerra fría tenían que vérselas con la misma evidencia. La diferencia está en lo que pasó después. En la prensa de la IV Internacional, la tesis se discutió en público y se puso en duda, como muestra el artículo de Vinteuil. En el libro de Andreev, la disputa no existe: «Todo ello atestigua que la etnografía marxista contemporánea avanza en el cauce de las ideas y los principios metodológicos de la investigación de la sociedad primitiva formulados por Engels».

No era cierto ni siquiera dentro de la URSS. La tesis del matriarcado primitivo se había vuelto obligatoria en la etnografía soviética desde comienzos de los años treinta, junto con el esquema de las cinco formaciones. Pero no todos los etnógrafos soviéticos la aceptaban: en la sección de Leningrado del Instituto de Etnografía, N. A. Bútinov, especialista en los papúes de Nueva Guinea, sostuvo que los clanes matrilineales y patrilineales habían coexistido desde el principio, y fue criticado por S. P. Tólstov y Yu. I. Semiónov. El lector de Andreev, el cuadro de Maputo o de Addis Abeba, no podía saber que existía esa discusión. Recibía como conclusión de la ciencia lo que en Leningrado era objeto de debate.

El mismo cierre afecta al otro gran esquema del libro, el de las formaciones. El capítulo IX defiende que la esclavitud clásica fue una etapa necesaria de la historia universal y reprocha: «No tienen razón por tanto los científicos que niegan la inevitabilidad de la esclavitud como un modo de producción especial objetivamente necesario». El Oriente antiguo aparece como una sociedad detenida, una situación de «“movimiento circular” histórico en un mismo sitio», y el «modo de producción asiático» se menciona una sola vez, entre comillas, para decir que Engels no lo analiza. Es la secuencia que Stalin fijó en 1938 en Sobre el materialismo dialéctico y el materialismo histórico, con sus cinco tipos de relaciones de producción, y es la que la discusión sobre el modo de producción asiático, reabierta en los años sesenta en Francia y en la propia URSS, había puesto en cuestión. Andreev cita La Pensée y a Jean Suret-Canale, que participó en aquella discusión, pero solo para un juicio sobre Morgan. Hay incluso un pequeño fósil léxico que vale la pena contar. Engels había llamado «comunistas» a las economías domésticas de la sociedad gentilicia, y el término «comunismo primitivo» era corriente en la literatura marxista; la resolución de la IV Internacional de 1979 sobre la mujer todavía habla del «periodo histórico al que los marxistas tradicionalmente se han referido como comunismo primitivo». En el texto de Andreev la expresión no aparece ni una vez. Aparece, en cambio, cuarenta y cinco veces la «comunidad primitiva», la fórmula del manual soviético. La palabra «comunismo» se reserva para el futuro.

El punto en que el libro se juega más es el capítulo VI, sobre la familia monogámica y el amor sexual. Andreev cita bien y abundantemente: la familia individual moderna fundada «en la esclavitud doméstica franca o más o menos disimulada de la mujer», el hombre como burgués de la familia y la mujer como su proletario, la previsión de que el cuidado y la educación de los hijos se convertirán en un asunto social. Y después, en la última página del capítulo, se vuelve contra el movimiento de mujeres que había leído esas mismas frases. Al matriarcado «en su interpretación antihistórica», escribe, le son afines los «ideales» del feminismo; fuera de la lucha por la igualdad de derechos, «dicho movimiento es una forma específica de extremismo político», y «El feminismo abstraído de esos movimientos y de esa lucha es utópico y reaccionario objetivamente». Las fuentes con las que ilustra ese feminismo son una antología norteamericana de 1970, Sisterhood is Powerful, un libro de divulgación de Michael Korda y otro de E. Dessai.

Aquí sirve la pregunta que conviene hacer a cualquier polemista: a qué adversarios lee y a cuáles se limita a mencionar. Andreev cita a Eleanor Leacock, pero solo como defensora de Morgan en un artículo de 1964. No dice que para 1985 Leacock era la lectora marxista y feminista de Engels más conocida en el mundo anglosajón: había escrito la introducción a la edición norteamericana de El origen publicada por International Publishers en 1972 y había reunido sus trabajos sobre la igualdad entre los sexos en las sociedades de cazadores en Myths of Male Dominance (1981). Una feminista marxista que discutía con Engels desde dentro del marxismo no encajaba en la dicotomía del capítulo, y desaparece de él.

En un punto, sin embargo, Andreev y la IV Internacional dicen lo mismo, y hay que decirlo. La resolución «La revolución socialista y la lucha por la liberación de la mujer», adoptada en el XI Congreso Mundial de noviembre de 1979 y publicada en castellano en un número especial de Inprecor, rechaza igual que él la tesis de un patriarcado independiente de las clases: «Un error simétrico lo cometen aquellos que argumentan que la dominación de la mujer por el hombre existía antes de que la sociedad de clases comenzara a aparecer». Ambos sitúan el origen de la opresión de las mujeres en el nacimiento de la propiedad privada, y ambos rechazan un partido de mujeres separado de la lucha de clases. La resolución, eso sí, defiende el movimiento autónomo de mujeres que Andreev llama extremismo, y hace del aborto libre y gratuito una reivindicación central. La palabra «aborto» no aparece en el libro de Andreev.

Pero la diferencia decisiva es otra, y es la prueba de reflexividad que este libro no supera. La resolución de 1979 aplica el análisis de Engels a los Estados que se reclamaban del socialismo. Recuerda que entre 1917 y 1927 «Se hizo del aborto legal y gratuito un derecho de toda mujer», y que la burocracia lo deshizo. Cita el censo soviético de 1970, según el cual el 90 por ciento de las mujeres urbanas de 16 a 54 años trabajaba fuera de casa, y añade que, aun así, «la mujer soviética promedio emplea de cuatro a siete horas diarias en el trabajo doméstico, además de las ocho horas en un trabajo fuera de la casa». Es exactamente el resultado que Engels había previsto si se cumplía su primera condición, la incorporación de las mujeres a la producción social, sin la segunda, la socialización del trabajo doméstico. Andreev dedica a la sociedad soviética una sola frase, al final del capítulo: las conclusiones de Engels sobre el matrimonio proletario igualitario «se realizan de manera consecuente en nuestros días, en el proceso de desarrollo de la sociedad socialista». Lo que no se realiza se atribuye a otra cosa: «la inercia de las tradiciones del pasado en esa esfera muy delicada de las relaciones humanas es particularmente fuerte». Toda la teoría del libro sostiene que la familia cambia cuando cambian las relaciones de producción. Cuando se trata de la URSS, la explicación pasa a ser la costumbre.

Lo mismo ocurre con la historia. Andreev reproduce extensamente la conversación de Lenin con Clara Zetkin contra la teoría del «vaso de agua» de los jóvenes soviéticos de comienzos de los años veinte; la URSS aparece así, en el capítulo, solo como escenario de un exceso de libertad sexual corregido por Lenin. Del código de familia de 1926, de la prohibición del aborto en 1936 y del decreto de 1944 no dice nada. La omisión se nota más porque cita a Engels con aprobación cuando este escribe que, en la sociedad futura, «deberá ahorrarse a la gente el tener que pasar por el barrizal inútil de un pleito de divorcio». El decreto de 1944 había devuelto el divorcio a los tribunales, lo había encarecido y lo había hecho público, y así siguió durante dos décadas. Un comentario de 1985 que cita esa frase y calla ese decreto le pide al lector que mire hacia otro lado.

El capítulo sobre el Estado repite el procedimiento en otra escala. Andreev expone con claridad los tres rasgos que Engels atribuye al Estado: el poder público separado del pueblo, la división territorial y los impuestos. Cita también, por boca de Lenin, el problema que según este plantea toda gran revolución, «el problema de la relación entre los destacamentos ‘especiales’ de hombres armados y ‘una organización armada espontánea de la población’». Y aplica la lección a África: en los países de orientación socialista, la tarea sería aprovechar la democracia directa de las comunidades para «soslayar la etapa del Estado explotador como máquina de represión de las masas trabajadoras». El ejemplo que elige es Etiopía, donde la costumbre de deliberar en común «es considerado como importante forma de toma de decisiones en las colectividades de base». La Etiopía del Derg, la del terror rojo de 1977-1978 y la de los traslados forzosos de población que acompañaron a la hambruna de 1984-1985, aparece así como la escuela en la que la comunidad aldeana enseña al Estado a no ser una máquina de represión. Engels había dado un criterio para reconocer a un Estado: un poder salido de la sociedad que se coloca por encima de ella, con hombres armados y cárceles. Andreev aplica ese criterio a Atenas, a Roma, al Estado burgués y a la administración colonial. No lo aplica nunca al Estado que imprimía su libro ni a los que ese Estado armaba.

Hay que reconocer, con todo, que en este punto Andreev dice más de lo que acostumbra la literatura de su género. Tras enumerar las ujamaa, las aldeas comunales mozambiqueñas y las asociaciones campesinas etíopes, admite: «Se ha demostrado que realizar esta posibilidad es mucho más difícil de lo que se podía suponer anteriormente». Es una frase honrada y es también la única. No dice por qué fue más difícil: que en Tanzania la concentración en aldeas se hizo a mediados de los setenta en buena medida a la fuerza, que en Mozambique las aldeas comunales chocaron a menudo con la resistencia de los campesinos, que la colectivización desde arriba de una comunidad que Engels había descrito como democrática y autogestionaria tenía poco de una y de otra. Un lector de Engels podía haberlo dicho. La guerra rusa contra la comuna campesina, que el propio Andreev evoca cuando escribe que la historia interior de Rusia después de 1861 giró en torno a la comunidad, tenía un desenlace soviético que el libro tampoco menciona: la colectivización de 1929-1933.

¿Qué queda, entonces, de este libro? Más de lo que el párrafo anterior podría hacer pensar. Como guía de lectura de Engels es útil: sigue el orden de El origen, separa con cuidado a Engels de Morgan, explica por qué Engels desplaza a la producción el motor que Morgan situaba en las ideas, y da al lector castellano una visión de la etnografía soviética (Shternberg, Olderoggue, Tumarkin, Pórshnev, Pérshits) que no encontrará en otra parte. Sus concesiones sobre la familia consanguínea y la punalúa son correctas, y su lectura de la doble producción de la vida, una vez retirada la corrección estalinista, es mejor que la de las ediciones que la habían tachado. Lo que no sirve es la conclusión que el libro saca de todo ello: que la ciencia marxista de su tiempo avanzaba sin fisuras por el cauce de Engels, que el feminismo era una desviación pequeñoburguesa y que el Estado soviético cumplía las promesas del capítulo sobre la familia. Engels había terminado su libro con un método que obligaba a preguntar qué hace cada sociedad con sus hogares, con su propiedad y con sus hombres armados. Andreev aplica ese método con rigor a la Atenas de Solón y al África de los años ochenta. La sociedad en la que escribía queda fuera de su alcance.

Las citas de textos de los que no se ha podido consultar una edición castellana se dan en traducción propia.