Introducción crítica sobre la edición sin fecha
Este libro cuenta el final del Tercer Reich como una novela de intriga, con títulos de capítulo que lo anuncian: «Explosión en “El cubil del lobo”», «La zarina Isabel y el presidente Roosevelt», «Los escorpiones encerrados en un círculo de fuego», «Se frustra el “Hail Dönitz!”». Empieza con la bomba de Stauffenberg el 20 de julio de 1944 y termina con la detención del «gobierno» del almirante Dönitz en Flensburgo el 23 de mayo de 1945 y con las sentencias de Núremberg. Entre ambos extremos, casi todo ocurre en el búnker de la Cancillería, en los cuarteles generales que huyen de Zossen a Krampnitz y de allí al norte, y en los despachos neutrales de Berna, Estocolmo y Lübeck, donde los jerarcas nazis buscaban a alguien con quien negociar. Es un relato vivo, bien documentado en las fuentes alemanas, y gira en torno a una sola pregunta: ¿por qué fracasó la paz por separado con Occidente, que Hitler, Himmler, Göring y Dönitz persiguieron cada uno a su manera hasta el último día? La respuesta del libro es que la frustró la Unión Soviética. Es media verdad, y la otra mitad es lo que aquí interesa.
Guerman Leóntievich Rozánov sabía de qué escribía. Hizo la guerra como oficial de enlace en una división de fusileros y después en el estado mayor de frente del mariscal Rokossovski, primero en el 1.er y luego en el 2.º Frente de Bielorrusia, el que terminó la guerra en la costa del Báltico, cerca de Wismar. Al volver estudió en el Instituto Estatal de Relaciones Internacionales de Moscú (MGIMO), la escuela de la diplomacia soviética, como discípulo del historiador Evgueni Tarle, y en 1953 se doctoró con una tesis sobre el ascenso del movimiento obrero alemán en 1916-1918. Fue germanista durante toda su carrera, en el MGIMO y más tarde en la Academia Diplomática. No era un propagandista de oficio, sino un historiador profesional del servicio exterior, y el libro lo demuestra: lee a Trevor-Roper, a Thorwald, a Schultz y el diario de guerra del Alto Mando alemán, cita las memorias de Dönitz, Guderian, Kempka, Schellenberg y Montgomery, y conoce los fondos del Instituto de Historia Contemporánea de Múnich.
La edición castellana de Progreso, traducida del ruso por Joaquín Rodríguez, no lleva año. El título ruso que imprime en su segunda página, «Крушение фашистской Германии. Последние дни Гитлера» (El hundimiento de la Alemania fascista. Los últimos días de Hitler), reúne el de un libro anterior de Rozánov, Los últimos días de Hitler, y el de la versión ampliada que lo sustituyó; esa versión ampliada es la que la editorial Dietz de Berlín Este publicó en alemán en 1965, con el título Das Ende des Dritten Reiches (El fin del Tercer Reich), dentro de una colección llamada «Verdades sobre el imperialismo alemán». El texto mismo se deja fechar. Las obras más recientes que cita son de 1962; el epílogo cita el Programa del PCUS aprobado en el XXII Congreso, de 1961, y llama a Franz Josef Strauss, el ministro de Defensa de Bonn, el hombre «que durante varios años fue ministro de la Guerra de la RFA». Strauss dejó el ministerio a raíz del caso Spiegel, a finales de 1962. Es, por tanto, un texto rematado a finales de 1962 o en 1963, en el periodo de Jrushchov, y se lee como tal.
Lo dice el epílogo, «No hay que olvidar las enseñanzas de la historia», que es la razón de ser del encargo. La lección del final de Hitler se aplica sin transición a Bonn: el militarismo germano-occidental renacido, los «revanchistas» que hablan de la «reunificación» en las fronteras de 1937, las potencias occidentales que lo «amamantan». Y la conclusión es una propuesta diplomática concreta, la de Jrushchov desde el ultimátum de noviembre de 1958: «La solución más juiciosa del problema alemán es la conclusión del tratado de paz con los dos Estados alemanes, proclamar a Berlín Oeste ciudad libre y garantizar el libre acceso a ella sobre la base de un convenio con el país, a través de cuyo territorio pasan estas líneas de comunicación». El libro es una historia de 1945 al servicio de la crisis de Berlín, y su edición alemana, en la colección de Dietz, iba dirigida a ese mismo frente.
El periodo explica también la ausencia más llamativa del libro. Stalin no aparece en él. Ni una vez. En unas ochenta mil palabras sobre el final de la guerra en Europa, el jefe del Estado soviético, comandante supremo de sus fuerzas armadas y negociador de Yalta y Potsdam, no tiene nombre. Las notas soviéticas sobre las conversaciones de Berna las firma «el Gobierno soviético»; Praga la socorre «el Mando soviético»; el texto de Jodl en Reims se entrega «al Mando Supremo Soviético». Tampoco aparecen Zhúkov, que mandó el 1.er Frente de Bielorrusia en la toma de Berlín y presidió la firma de la capitulación, ni Kóniev, ni el propio Rokossovski a cuyo lado combatió el autor. La escena de Karlshorst la noche del 8 de mayo se cuenta con detalle, desde la columna de prisioneros liberados que obliga a Keitel a taparse la cara hasta el bastón de mariscal que arroja sobre la mesa, pero quien la preside es una fórmula: «Ocupan la mesa de la presidencia, los representantes del Alto Mando de las Fuerzas Armadas de la Unión Soviética, Estados Unidos, Inglaterra y Francia». Jrushchov había destituido a Zhúkov en octubre de 1957. Los únicos jefes soviéticos con nombre son los que entonces estaban en gracia: «El coronel-general V. I. Chuikov, hoy mariscal de la Unión Soviética», que aparece más de cincuenta veces, y el general Sokolovski, «hoy mariscal de la Unión Soviética». El silencio sobre Stalin no es crítica del culto a la personalidad, que el libro tampoco hace: es su reverso. La historia sigue escribiéndose desde la cúspide, solo que la cúspide ha cambiado de nombre.
El núcleo del libro es real y conviene concederlo. Hubo negociaciones occidentales con emisarios del Reich, y la más importante, la que los norteamericanos llamaron Sunrise (Amanecer), está contada con bastante exactitud en el capítulo «Fracaso de la misión Wolff». Allen Dulles, jefe de la oficina de los servicios secretos norteamericanos en Suiza, se reunió en marzo de 1945 con el general de las SS Karl Wolff para negociar la capitulación de los ejércitos alemanes en Italia; el mariscal Alexander envió a Suiza a los generales Lemnitzer y Airey; y Moscú protestó, en notas que el libro cita, contra unas conversaciones que se celebraban, según la del 22 de marzo, «a espaldas de la Unión Soviética, que soporta la carga fundamental de la guerra contra Alemania». La desconfianza soviética no era paranoia. El libro documenta con las propias fuentes alemanas que la estrategia de Hitler en sus últimos meses consistió en esperar la ruptura de la coalición; le hace decir a Wolff a comienzos de abril: «Con aquel de ellos que primero se dirija a mi, concertaré una alianza contra el otro». Y cuenta con acierto el episodio de Flensburgo: durante dos semanas después de la capitulación, un «gobierno» presidido por el sucesor designado por Hitler siguió funcionando con sus banderas, su radio y su guardia armada en la zona británica, y el mando británico le dejó hacerlo.
En este punto, Rozánov y la crítica de izquierda de la época coinciden. Felix Morrow, en Fourth International, el mensual del Socialist Workers Party norteamericano, escribía en junio de 1945, con el régimen de Flensburgo apenas liquidado, que el Gobierno británico lo había tolerado deliberadamente y que con ello «Churchill había hecho a las clases altas alemanas la señal de que, en cuanto pudiera, estaría dispuesto a llegar a un acuerdo con ellas». Ernest Mandel, en The Meaning of the Second World War (El significado de la Segunda Guerra Mundial, Londres, 1986), va más lejos y concede el hecho que Rozánov más necesita. A la queja de la derecha occidental de que Eisenhower y Montgomery entregaron a «millones de alemanes» al «totalitarismo soviético» por negarse a un armisticio solo en el Oeste, responde: «Esto es pura demagogia. Los documentos muestran que sí se produjo de hecho una rendición unilateral en el Oeste, que permitió a los ejércitos aliados occidentales avanzar más hacia el este de lo que lo habrían hecho de otro modo» (cap. 16, «El desenlace», p. 153 de la edición inglesa). Y describe la esperanza de la burguesía alemana en los mismos términos que el libro: la «obstinada esperanza en un “milagro político” de última hora, es decir, la esperanza de que la inevitable “guerra fría” se transformara en una nueva “guerra caliente” entre el imperialismo occidental y la URSS antes de que terminara la “guerra caliente” con Alemania» (pp. 153-154). Rozánov tiene razón en lo esencial del cuadro.
Donde se equivoca es en la explicación, y la equivocación se construye con omisiones.
La primera está en una palabra. «El 12 de marzo de 1945, el Gobierno soviético, conocedor de las conversaciones que por separado se efectuaban en Suiza, exigió la participación en ellas de sus representantes». Moscú conocía las conversaciones porque Washington y Londres se lo habían comunicado: el embajador norteamericano, Averell Harriman, informó a Mólotov ese mismo mes, y fue entonces cuando Mólotov pidió que asistieran oficiales soviéticos. La negativa occidental a admitirlos en Berna es un hecho, y la protesta soviética estaba justificada; pero el lector de este libro cree que la URSS descubrió un complot, cuando en realidad se le había informado de unas negociaciones de las que se la excluía. El final de la historia también falta. Según el libro, la presión soviética obligó a cerrar las conversaciones y, el 9 de abril, los aliados pasaron a la ofensiva en Italia. Pero las conversaciones con Wolff terminaron con una capitulación, firmada en Caserta el 29 de abril de 1945, con un general soviético presente, y efectiva el 2 de mayo. El capítulo de Dönitz la menciona de pasada, como un telegrama de Kesselring; el de Wolff, que es su historia, termina antes. Y la nota soviética del 3 de abril, la que dice que la situación «no puede en modo alguno contribuir al mantenimiento y consolidación de la confianza entre nuestros países», no era una nota de un «Gobierno»: era un mensaje personal de Stalin a Roosevelt, que acusaba a los aliados de haber abierto el frente occidental a cambio de un trato con los alemanes, y al que Roosevelt respondió indignado. El autor no podía citar el remitente sin nombrarlo.
La segunda omisión es de método. En el capítulo sobre Wolff, Rozánov cuenta que Keitel propuso a Eisenhower y a Montgomery, entre finales de 1944 y comienzos de 1945, un armisticio de cien días en el Oeste, que «Montgomery estaba conforme en dejar a los alemanes libertad de acción en el Este» y que los tres se cruzaron «siete telegramas». La única fuente es un artículo de la revista de veteranos germano-occidental Der deutsche Soldat de 1950, que atribuye la noticia a unos oficiales norteamericanos anónimos. No hay rastro de ese intercambio en la documentación aliada publicada, y el libro, que en otros lugares sabe distinguir entre un documento y un rumor, aquí no lo hace. El capítulo de Praga utiliza el mismo procedimiento con un hecho conocido. Es cierto que Churchill pidió a Truman y a Eisenhower que las tropas norteamericanas tomaran Praga; el libro lo presenta como un «contubernio con los hitlerianos Franck y Schörner», y la detención del 3.er Ejército norteamericano el 7 de mayo como una orden destinada a «no estorbar, e incluso ayudar, a los bandidos fascistas, a que exterminasen a las mejores fuerzas revolucionarias de la capital checoslovaca». La orden de detenerse la dio Eisenhower porque el Estado Mayor soviético le había pedido expresamente que no pasara de la línea acordada. El libro tampoco dice que en la insurrección de Praga combatió contra las SS, el 6 y el 7 de mayo, una división del ejército colaboracionista del general Andréi Vlásov, que cambió de bando en el último momento; el único Vlásov del libro es otro, el «Héroe de la Unión Soviética teniente coronel Vlásov» que encabezó la sublevación de los oficiales soviéticos en Mauthausen.
La tercera omisión es la que convierte el argumento en algo distinto de la historia. El libro condena los tratos con el militarismo alemán, pero la condena va solo en una dirección. Del 20 de julio dice que fue un complot de la élite monopolista para pactar con Occidente, y con razón; pero cuando llega a Stauffenberg, el autor del atentado, lo salva con una frase reveladora: Stauffenberg «planeó incluso pasar a través de la línea del frente soviético-alemán para realizar conversaciones de paz con los representantes del Gobierno soviético», y sus ideas, «comparadas con el programa de la mayoría de los conspiradores, eran bastante progresistas». Un oficial alemán que quiere negociar con Londres es un reaccionario; el mismo oficial dispuesto a negociar con Moscú, un patriota. El Comité Nacional «Alemania Libre», creado en la URSS en julio de 1943, recibe páginas enteras de elogio, y su ampliación con la «Unión de oficiales alemanes» se despacha en una frase, sin decir que la presidía el general Walther von Seydlitz, capturado en Stalingrado, ni que en agosto de 1944 se sumó a ella el propio mariscal Paulus. Un antiguo dirigente del Partido Comunista de Alemania que había roto con el estalinismo escribía de ese comité en marzo de 1945, en un artículo que Fourth International tradujo en noviembre, que era una organización «completamente desprovista de principios, que incluye a generales y mariscales que pretenden haber descubierto sus sentimientos antifascistas durante el cautiverio». La categoría que el libro aplica a Dulles, la del trato con los generales del enemigo, no puede aplicarse nunca a Moscú, aunque los hechos sean del mismo tipo. Mandel recuerda además que la sospecha de una paz por separado había corrido también en el otro sentido: a finales de 1941, el Gobierno británico aplazó su respuesta a los planes de Stalin para la Europa de posguerra «por temor a que Moscú firmara una paz por separado con Berlín» (cap. 12, «Hacia el clímax»). El libro no deja sitio para esa simetría.
Y la explicación del fracaso es la que el libro necesitaba. Según Rozánov, la paz por separado fracasó porque la vigilancia soviética la impidió y porque los pueblos de Estados Unidos e Inglaterra, dice, «no hubieran permitido» convertir la guerra contra el fascismo en una guerra contra la URSS. La segunda razón es seria. Pero hubo una explicación anterior y más profunda, que no dependía de las notas de Mólotov. La conferencia europea de la IV Internacional, reunida en la clandestinidad en febrero de 1944, cuyas tesis publicó Fourth International en marzo de 1945, había previsto que no habría paz por separado porque al imperialismo angloamericano no le convenía: «un compromiso entre estos últimos y el imperialismo alemán [...] que dejara intacta su fuerza económica y militar, sigue siendo imposible mientras la cambiante relación de fuerzas en la escena mundial no se vuelva manifiestamente favorable a la revolución», y la única solución para los aliados era la «rendición incondicional», es decir, la subordinación de un competidor. La salvedad es lo más agudo de la tesis: un trato con el capital alemán solo se volvería posible para frenar una revolución, y eso es exactamente lo que significó la tolerancia británica con Flensburgo. Las mismas tesis anunciaban, cinco meses antes de la bomba de Stauffenberg, que los capitalistas alemanes intentarían el compromiso «precisamente, arrojando por la borda al propio Hitler». Mandel resumió la cuestión en 1986: el reparto de Europa no se decidió en las mesas de Yalta y Potsdam, sino que «en gran medida se determinó en el campo de batalla», y fue «un resultado inevitable de que la Unión Soviética hubiera soportado el peso principal de la guerra contra Hitler» (cap. 16, p. 150). El libro dice lo mismo en su epílogo, y es su frase más cierta: «En el desastre de la Alemania fascista, las fuerzas militares soviéticas jugaron el papel decisivo». Si el Ejército Rojo decidió la guerra, no le hacía falta la diplomacia de las notas para impedir un trato que la relación de fuerzas ya hacía imposible.
El libro termina en Núremberg y en Bonn, y deja fuera lo que ocurrió entre ambos: la Alemania que ocupó el ejército en el que sirvió el autor.
Yalta aparece una sola vez, como un compromiso que Estados Unidos e Inglaterra «acababan de contraer» y empezaron a infringir. Sus decisiones sobre Polonia, la frontera oriental y la declaración sobre la Europa liberada no se mencionan. La conferencia de Potsdam no aparece en absoluto: Potsdam es en este libro una ciudad de las afueras de Berlín por la que pasan los tanques. Así, el libro no tiene que contar lo que se decidió allí: la nueva frontera del Óder y el Neisse; la expulsión de once a catorce millones de alemanes de Prusia Oriental, Silesia, Pomerania, Polonia y Checoslovaquia, que Mandel llamó «un acto indefendible», aunque «no fue solo de Stalin, sino una respuesta de todos los aliados al irredentismo de las minorías alemanas de Europa del Este posterior a Versalles» (cap. 17, «Las secuelas», pp. 163-164), y el desmantelamiento de las fábricas de la zona oriental, que Mandel describe sin rodeos: «Las fuerzas armadas soviéticas empezaron a despojar sus zonas de ocupación de una parte importante de su equipo industrial» (p. 163). Tampoco están en este libro, que dedica varios capítulos a la batalla de Berlín, las violaciones masivas de mujeres alemanas por soldados del Ejército Rojo en Berlín y en todo el este de Alemania, que las estimaciones cuentan por decenas de miles solo en la capital, ni los prisioneros y civiles enviados al este como mano de obra forzada.
La crítica de izquierda lo dijo entonces, con las limitaciones de la información disponible. Morrow observaba en junio de 1945 que «ni un solo periodista norteamericano o británico ha sido admitido todavía en la zona del Ejército Rojo», y que en ella «millones de obreros y campesinos alemanes, de uniforme o sin él, están siendo conducidos al este para trabajos forzados»; la cifra de civiles era exagerada, la de prisioneros no. George Novack, con el seudónimo de William F. Warde, escribía en septiembre de 1945 en la misma revista que los tres grandes se habían reunido en Potsdam «como jefes de bandidos que discuten el reparto del botín», condenaba la deportación de millones de alemanes y el saqueo industrial de todas las zonas de ocupación, y decía de Stalin lo que este libro no podía decir: que «teme a los imperialistas alemanes, pero le espanta aún más la perspectiva de que resurja una clase obrera alemana independiente, de inspiración socialista, en marcha hacia el poder». Novack reprochaba a la declaración de Potsdam que no dijera «ni una palabra sobre el vergonzoso pacto de Stalin con Hitler en 1939». El reproche vale para este libro, que atribuye «toda una serie de éxitos» de Hitler entre 1933 y 1939 al «estímulo y apoyo directo de las potencias occidentales» y no menciona en ninguna parte el pacto germano-soviético de agosto de 1939.
El caso más instructivo es el de los antifascistas alemanes. Es la parte mejor del libro, y hay que decirlo: los capítulos sobre la resistencia comunista, el grupo de Anton Saefkow, Franz Jacob y Bernhard Bästlein en Berlín, la organización de Turingia, los dirigentes de Leipzig asesinados en enero de 1945, los comités clandestinos de prisioneros de guerra y trabajadores forzados, rescatan a gente real que murió en las cárceles de la Gestapo y a la que la historiografía occidental de la época prestaba poca atención. El libro cuenta con emoción la llegada de las tropas soviéticas a ciudades como Eisleben, donde la resistencia salió a recibirlas con banderas rojas: «En los días en que se hundía el fascismo germano, los patriotas alemanes actuaron valerosa y abnegadamente hombro a hombro con las unidades del Ejército Soviético a la ofensiva». No cuenta lo que vino después. En mayo y junio de 1945, la administración militar soviética y el grupo de dirigentes comunistas que Walter Ulbricht trajo de Moscú el 30 de abril disolvieron esos comités en Berlín y en el resto de la zona y los sustituyeron por administraciones nombradas desde arriba. Wolfgang Leonhard, el miembro más joven del grupo, lo contó en Die Revolution entläßt ihre Kinder (1955; literalmente, «la revolución despide a sus hijos»), y atribuyó a Ulbricht la frase que resume la operación: «Tiene que parecer democrático, pero tenemos que tenerlo todo en la mano». El antiguo comunista alemán de Fourth International había advertido en marzo de 1945 que las autoridades soviéticas no distinguían ya entre Hitler y el pueblo alemán y no se interesaban por una revolución alemana. El libro cita a Ulbricht una y otra vez, como historiador y como voz de la resistencia; los comités que celebra son los que Ulbricht disolvió.
Hay otros errores, menos cargados. El bombardeo de Dresde de la noche del 13 al 14 de febrero de 1945 no fue un «vuelo de la aviación norteamericana»: el ataque nocturno lo hizo la RAF británica y los norteamericanos atacaron al día siguiente. El libro da como posibilidad seria la cifra de «350 a 400.000» muertos que, según dice él mismo, transmitió a Berlín la propaganda nazi local; la comisión de historiadores que encargó la ciudad de Dresde la cifró en 2010 en un máximo de 25.000. «El 16 de octubre de 1946, fueron ejecutados estos criminales de guerra (excepto Bormann)», dice el capítulo sobre Núremberg; Göring no fue ejecutado, porque se envenenó en su celda la víspera. Y de Núremberg el libro solo recuerda las condenas, no las tres absoluciones, entre ellas la de Hans Fritzsche, el funcionario de Goebbels que aparece rindiéndose al general Chuikov, absuelto contra el voto del juez soviético. Sobre la muerte de Hitler, el libro dice simplemente que «Hitler se mató de un tiro en la boca», y apoya el relato en Axmann, en Kempka y en una resolución judicial de Baviera de 1956. No dice que los restos los encontró el contraespionaje soviético en los primeros días de mayo de 1945, ni que Moscú lo mantuvo en secreto durante más de veinte años, ni que el propio Stalin dijo a Harry Hopkins a finales de mayo de 1945 que no creía que Hitler hubiera muerto. Un historiador soviético de la caída de Berlín tenía que apoyarse en fuentes occidentales sobre lo que su propio Estado sabía y callaba.
La deuda es con la calidad del relato. La narración del búnker, de la deserción de Göring y Himmler, de la negociación de Krebs con Chuikov la noche del 30 de abril y de la comedia de Flensburgo es sólida, se apoya en documentos verificables y no ha envejecido mucho. Un lector que quiera saber cómo se desmoronó el aparato del Reich en sus últimas semanas encontrará aquí una exposición clara y bien informada, y una tesis central —que Hitler y sus herederos apostaron hasta el final por la ruptura de la coalición— que comparten historiadores de muy distinta orientación, Mandel incluido.
Léase el libro como lo que es: una crónica de la caída del Reich escrita por un historiador que la vivió desde el lado vencedor, con buenas fuentes alemanas y un argumento político construido para 1963. Donde narra lo que hacían los nazis, es fiable. Donde explica lo que hacían los aliados occidentales, acierta en los hechos de Berna y Flensburgo y exagera o inventa en los de Montgomery y Praga. Donde debería contar lo que hacía el Estado soviético —quién lo dirigía, qué decidió en Yalta y Potsdam, qué hizo su ejército en Alemania, qué hicieron sus enviados con los antifascistas alemanes que el libro celebra—, calla.
El silencio tiene una forma precisa. En un libro sobre los últimos días de un dictador, sobre su búnker, sus favoritos, su sucesión y su culto, el dictador del otro lado no tiene nombre. Rozánov escribió que el fascismo y la guerra son «dos facetas del dominio imperialista», y que olvidar las enseñanzas de la historia es «un crimen». Las críticas de Morrow, de Novack, de la IV Internacional en 1944 y de Mandel cuarenta años después dan a esta crónica lo que le falta para ser historia: la Unión Soviética como un Estado con dirigentes, intereses y responsabilidades propias, juzgada con la misma medida que los demás.
Las citas de textos de los que no se ha podido consultar una edición castellana se dan en traducción propia.