Introducción crítica sobre la edición de 1978
La mayoría de los libros soviéticos escritos contra Mao combatían en terreno político: la Revolución Cultural, los sindicatos, la frontera, el IX Congreso. Este elige una pelea más difícil. Su acusación no es que la política de Mao fuera errónea, sino que su filosofía no era marxista en absoluto: que el vocabulario era prestado y que debajo había otra cosa. Los cuatro apartados del capítulo primero van de las fuentes ideológicas, pasando por «Significado de la fraseología marxista en los trabajos de Mao Tse-tung» y «Sobre el verdadero sentido de la dialéctica maoísta», hasta el veredicto: «Idealismo subjetivo en lugar de comprensión materialista de la historia». Mao, sostiene el libro, sustituyó las condiciones materiales por la voluntad, y la teoría por el pensamiento de un jefe. Es una acusación seria, formulada con un instrumental técnico real, y es lo más peligroso que Moscú podía haber decidido decir en voz alta.
Cosa poco habitual en el género, el volumen dice exactamente quién escribió qué. El prefacio nombra a diez autores y los asigna por apartados: V. Gueórguiev y V. Krivtsov para la filosofía y el chovinismo; E. Plimak para la revolución, la guerra y la paz; G. Ostroúmov, jurista, para la arbitrariedad política; y otros cinco. La contracubierta añade que el libro «se debe a un grupo de científicos soviéticos del Instituto de Filosofía y del Instituto del Lejano Oriente de la Academia de Ciencias de la URSS» y que «han redactado la publicación el académico F. Konstantínov y el profesor M. Sladkovski»: una firma institucional, no personal. Konstantínov era un profesional auténtico: académico, director del Instituto de Filosofía en los años sesenta, redactor jefe de la Enciclopedia filosófica soviética en cinco tomos. Sladkovski dirigía el Instituto del Lejano Oriente. Un instituto de filosofía y otro de estudios regionales uncidos para producir una monografía de exportación: el encargo se lee en la forma misma del libro. También la fecha. La edición inglesa de 1972 llevaba una nota, en el último capítulo, que mencionaba a un asistente a la recepción ofrecida al presidente Nixon «durante su estancia en Pekín en febrero de 1972». La edición castellana, de 1978, traducida del ruso por Joaquín Rodríguez, no la lleva, y no hay en ella referencia alguna posterior a 1971: reproduce un texto que no llega al viaje de Nixon. Es filosofía soviética enviada a defender el terreno intelectual mientras la diplomacia se movía, y que seis años después seguía circulando como si nada se hubiera movido.
El núcleo del argumento se enuncia sin rodeos. Los postulados de Mao —que las relaciones de producción priman sobre las fuerzas productivas, que «la fuerza rectora en la sociedad socialista es la política, y no la economía», que los estímulos morales priman sobre el interés material— «en definitiva, se resumen en la tesis sobre el papel decisivo de la “actividad subjetiva” de las personas en condiciones del socialismo, lo que, de hecho, significa la aspiración de subordinar las leyes objetivas de la edificación socialista a la actividad subjetiva de los dirigentes». Por actividad subjetiva, prosigue, los maoístas no entienden «la actividad consciente de las masas populares con un fin determinado», sino «sus acciones al aplicarse cualesquiera planteamientos subjetivos de los líderes»; el resultado es «la apología del voluntarismo y del subjetivismo. Tal punto de vista es subjetivo-idealista». Y el material humano sobre el que opera la voluntad está en blanco: el libro vuelve una y otra vez a la imagen maoísta del pueblo chino como una «hoja de papel en blanco» en la que pueden escribirse los «jeroglíficos más nuevos y bonitos».
¿Es bueno el argumento? En algunos lugares es muy bueno, y el lector debe saber dónde.
El pasaje más sólido es filológico. Gueórguiev expone el índice de un folleto, El materialismo dialéctico, publicado en Dalny entre 1945 y 1949 y basado en las conferencias que Mao dio en Yan'an, y enuncia el hallazgo: el folleto «fue escrito sobre la base de dos trabajos soviéticos: el manual El materialismo dialéctico (bajo la dirección del académico M. Mitin), que vio la luz en 1933 en Moscú, y el artículo El materialismo dialéctico, publicado en el tomo 22 de la primera edición de la Gran Enciclopedia Soviética». Y luego: «De hecho, el folleto de Mao Tse-tung es una compilación de estos dos trabajos». El libro rastrea qué partes de ese folleto publicó Mao más tarde como «Acerca de la práctica» y «Acerca de las contradicciones», muestra un pasaje en el que toma dos cláusulas de un párrafo soviético y suprime las salvedades que las seguían, y cita su propia advertencia de entonces: «Es mi ciclo de conferencias —decía— que tampoco puede considerarse bueno por razón de que yo mismo sólo acabo de empezar el estudio de la dialéctica».
Esto se sostiene. La investigación occidental llegó a la misma conclusión por su cuenta y más tarde: la edición de Nick Knight de las notas de las conferencias de 1937, Mao Zedong on Dialectical Materialism [Mao Tse-tung sobre el materialismo dialéctico] (1990), documenta con detalle la dependencia de los manuales soviéticos. Los autores soviéticos llegaron primero, a partir de los textos, y tenían razón. La afirmación conexa de una nota, según la cual esos dos artículos, en realidad, «fueron escritos en los años cuarenta y cincuenta», es exagerada tal como se formula, pero apunta a algo real: los ensayos, tal como se imprimieron en las Obras escogidas, fueron reelaborados a fondo hacia 1950-1952, y los textos de 1937 son distintos.
Una segunda lectura es exacta y merece la pena. A propósito de «En torno al problema de la solución correcta de las contradicciones en el seno del pueblo», el libro señala que Mao sustituyó lo antagónico y lo no antagónico por las «contradicciones entre nosotros y nuestros enemigos» y las «contradicciones en el seno del pueblo», y colocó la contradicción entre la clase obrera y la burguesía nacional china dentro de las segundas. Eso es lo que dice el texto de Mao, y calificarlo de movimiento oportunista de derecha y no ultraizquierdista es una lectura justa. También es incómoda para el resto del libro: aquí se condena a Mao por blando con la burguesía, a un capítulo de distancia de condenarlo por fabricar una guerra de clases donde no la hay.
En otros lugares la filosofía es más delgada de lo que parece. Buena parte del capítulo primero consiste en citar a Mao y afirmar a continuación que un marxista de verdad habría ido más lejos. Del discurso de Wuchang sobre las clases que se convierten en tigres de papel, el libro objeta que «la simple constatación de hechos históricos conocidos por todos no es dialéctica científica»: cierto, y no es un argumento. Y una queja resulta reveladora: que la «dialéctica» de Mao «prevé la destrucción de la humanidad y del globo terráqueo», a partir de su observación de que también la Tierra habrá de perecer algún día. La objeción no es a un error, sino a un estado de ánimo.
Ahora la dificultad, que es todo el interés de este volumen. Si la acusación es que la voluntad de un jefe sustituyó a las condiciones materiales, y que el pensamiento de un solo hombre se convirtió en la medida de la teoría, ningún lector necesita que le sugieran dónde más había ocurrido eso. El libro lo sabe, y gestiona el problema de un modo que merece atención.
Empecemos por un recuento. En más de cien mil palabras de filosofía soviética sobre el abuso del marxismo, el nombre de Lenin, solo o en «leninismo» y «leninista», aparece más de trescientas veces. Stalin aparece dos. Una, como uno de los clásicos de los que Mao toma citas; otra, dentro de un largo extracto de las Tesis del Comité Central de 1967 para el cincuentenario de Octubre, que condenan «el culto a la personalidad de Stalin, que se expresó en el enaltecimiento, ajeno al espíritu del marxismo-leninismo, del papel de un solo hombre» y se cierran con la fórmula que gobierna toda la serie: «Pese a toda su gravedad, estas deformaciones no pudieron cambiar la naturaleza de la sociedad socialista ni estremecer los puntales del socialismo». Sobre el materialismo dialéctico y el materialismo histórico, del propio Stalin, de 1938 —la sección filosófica del Curso breve, que para una generación de intelectuales comunistas, de Praga a Pekín, era sencillamente el marxismo—, no se cita, no se discute, no se menciona. El roce es casi un chiste: la nota situada en el eje del argumento del plagio dice «El materialismo dialéctico y el materialismo histórico, parte I, M., 1933», y ese es el manual de Mitin, no el ensayo de Stalin, que solo comparte con él el título.
Piénsese en lo que hace ahí el nombre de Mitin. El patrón con el que se miden los préstamos de Mao es un manual de 1933 elaborado bajo la dirección del hombre que, con el respaldo personal de Stalin, acababa de destruir la filosofía soviética como disciplina independiente en la campaña de 1930-1931 contra Deborin y los llamados «idealistas menchevizantes». Deborin sobrevivió. Jan Sten, que había dado clases de Hegel a Stalin, fue fusilado en 1937. A Mao se le condena por vulgarizar un texto; al lector no se le dice para qué servía el texto.
El mismo mecanismo recorre el argumento doctrinal. El apartado 4 del capítulo quinto se titula «Agudización artificial de la lucha de clases» y acusa a Mao de inventar una lucha de clases creciente bajo el socialismo para justificar la represión permanente. La corrección que se ofrece es que «a medida que va edificándose el socialismo la lucha de clases adquiera un carácter menos cruento», y que en el socialismo, como decía Lenin, «desaparece el antagonismo, pero quedan las contradicciones». Es leninismo sensato, y es también el desmentido exacto de la tesis de Stalin de 1937 —cuanto más se acerca el socialismo, más feroz es la resistencia de las clases vencidas—, que fue la garantía teórica del Terror. El libro enuncia la doctrina correcta y nunca dice a quién está corrigiendo, de modo que un lector de Barcelona o de Buenos Aires puede suponer que a Mao se le ocurrió solo.
Y una vez, el libro llega hasta el borde mismo. El capítulo cuarto sostiene que la revolución exige coerción, pero que la «antitoxina» puede convertirse «en una fuerte toxina», y que el marxismo exige «reducir la violencia al mínimo en cada una de las etapas de lucha». Al narrar 1918, observa que el poder soviético tuvo que crear «órganos especiales, un aparato de aplastamiento clasista: el Ejército Rojo y la Cheka (VChK)», y a continuación esto: «Sin embargo, la propia existencia de aparatos especiales coercitivos llevaba implícitas, hasta cierto punto, tendencias peligrosas de que se pudiera hacer uso indebido de ellos si el partido debilitaba su control sobre dichos órganos». Que se pudiera hacer uso indebido de ellos. Lo que sigue no es una descripción del uso indebido, sino una cita de la resolución del Comité Central de 1956 sobre «ciertas restricciones de la democracia, justificadas por la lógica de la lucha de nuestro pueblo por el socialismo». Nada de lo ocurrido entre 1936 y 1938 se nombra en todo el libro. La palabra que lo designa no aparece.
Hay una ironía más aguda todavía. El análisis más sostenido del culto a la personalidad que contienen estas páginas no es soviético, sino chino: los autores citan por extenso, y con abierta aprobación, el artículo del PCCh de 1956 «Acerca de la experiencia histórica de la dictadura del proletariado», que trataba el culto como «una herencia podrida, que quedó de la larga historia de la humanidad», arraigada en la sociedad de pequeños productores, y añaden que «contenía una crítica reservada del culto a la personalidad de Mao Tse-tung, que fue escrito, si no en contra suya, por lo menos, sin su consentimiento». Un instituto soviético de filosofía elogiando un texto chino de 1956 por su análisis histórico de un fenómeno que había producido la Unión Soviética, sin ofrecer ninguno propio: ahí está el libro en una página.
El capítulo sobre la guerra nuclear merece un trato aparte, porque la acusación que contiene es real y las pruebas que aduce no son las que un lector desearía. Plimak cita a Mao en los años treinta —«la guerra sólo puede aniquilarse a través de la guerra. Si quieres que no haya fusiles, empuña el fusil»; la guerra «será el puente por el que la humanidad pasará a una nueva época histórica»— y responden con la mejor frase del libro: «Pero este puente es un puente de cadáveres que conduce al cementerio de la civilización humana». Informan luego de que en la Conferencia de Moscú de 1957 Mao dijo que, «aún en el caso de que sea exterminada la mitad de la humanidad, todavía quedará otra mitad, en cambio, el imperialismo será aniquilado totalmente»; de que personalidades oficiales chinas respondieron a los países pequeños que «en caso de una guerra de exterminio, los países pequeños tendrán que supeditar sus intereses a los intereses comunes»; y de que Mao contó a Edgar Snow que en Bikini el agua era potable, verdeaban las plantas y gorjeaban las aves, de modo que «la bomba atómica resultó ser un tigre de papel para la naturaleza, ratones y árboles».
El fondo no se discute seriamente. Mao habló en términos parecidos en la reunión de Moscú de noviembre de 1957, ante un amplio público de delegados extranjeros, y sus palabras inquietaron a gente que no era en ningún sentido clientela soviética. Pero mírense las notas. El discurso de Moscú remite a La China de hoy, M., 1969. La entrevista con Snow no remite a Snow, sino a El maoísmo visto por los comunistas, M., 1969, otro volumen de Progreso. La respuesta a Mao es una declaración del Gobierno soviético en Pravda del 21 de agosto de 1963. No hay una sola cita en lengua china en todo el pasaje; la acusación entera circula dentro de la edición soviética. En el cargo más grave del libro, se pide al lector que crea a Moscú sobre lo que se dijo en Moscú. Tampoco se admite argumento contrario alguno: ni una mención de la crisis de los misiles de 1962, ni de lo que la propia Moscú había estado sopesando sobre las instalaciones nucleares chinas tres años antes. El capítulo tercero ataca a Pekín por rechazar los tratados de no proliferación y de los fondos marinos, lo cual es cierto, sin observar que un tratado que congelaba las armas nucleares en manos de quienes ya las tenían se veía de otro modo desde Pekín.
El silencio mayor es la fecha. La edición inglesa de 1972, que denunciaba a Mao por rechazar la coexistencia pacífica, salió de imprenta en los meses siguientes al apretón de manos entre Nixon y Mao; la castellana de 1978 repite el texto sin enterarse. En la prensa de la IV Internacional se leyeron los mismos hechos y se llegó a una conclusión que ni Moscú ni Pekín habrían impreso: Allen Myers, en Intercontinental Press, vol. 10, n.º 9, del 6 de marzo de 1972, examinó línea por línea el comunicado de Shanghái y sostuvo que Nixon y Mao «habían acordado no cambiar el mundo, sino preservar el statu quo en Asia»: Washington concedía los cinco principios de la coexistencia pacífica y una vaga retirada final de Taiwán, ambas cosas casi gratis, a cambio de la presión china sobre Hanói. Myers observa de pasada que la consigna de Chiang Ching en la Revolución Cultural, «la coexistencia pacífica corrompe», «no es probable que se inscriba en los murales de Pekín en un futuro inmediato». Ambos bandos de la disputa estaban siendo desbordados por la misma diplomacia, y ninguno podía decirlo.
El capítulo segundo, sobre el chovinismo gran chino, tiene material duro: lo que Mao dijo a Snow en 1936 sobre la Mongolia Exterior, el planteamiento de 1954 a una delegación soviética, la conversación de 1964 con socialistas japoneses en la que dijo que China aún «no había presentado la cuenta» del territorio comprendido entre el Baikal, Kamchatka y Vladivostok. Esas cosas ocurrieron. Pero despacha con una llamada a pie de página la calificación china de los tratados fronterizos como no «iguales en derechos», y los tratados en cuestión, el de Aigún de 1858 y el de Pekín de 1860, transfirieron a Rusia las tierras del Amur y el Usuri exactamente en las condiciones que dieron sentido a la expresión. Y el Estado que lo publicaba había enviado cinco ejércitos a Checoslovaquia cuatro años antes de la edición inglesa. Checoslovaquia aparece una sola vez en este libro, en una subordinada —«los disturbios contrarrevolucionarios en Checoslovaquia en 1968»—, como prueba de que los enemigos de clase persisten, junto con Hungría en 1956. El capítulo que denuncia el hegemonismo no contiene autoexamen de ninguna clase.
Una frase de la conclusión debe señalarse porque es sencillamente falsa. Al enumerar los parecidos entre el maoísmo y el trotskismo, el libro escribe: «Trotski intentaba acelerar artificialmente el proceso revolucionario mundial, esto es, mediante el desencadenamiento de una guerra mundial». No lleva nota, en un libro en el que casi cada afirmación la lleva. Trotsky sostuvo lo contrario durante toda su vida política. Los cargos vecinos son más honrados porque son en parte ciertos —defendió la militarización del trabajo en el IX Congreso del partido, en 1920, y Lenin se le opuso en la controversia sindical—, y precisamente porque el cargo verdadero estaba disponible, el inventado resulta revelador.
¿Qué merece entonces leerse aquí? Los apartados 1 a 3 del capítulo tercero y los apartados 1 y 2 del capítulo cuarto: el material de Plimak y Kariakin. Son las páginas en las que el argumento deja de recitar y empieza a pensar: la insistencia, con palabras de Lenin, en que la violencia revolucionaria «ha sido un procedimiento necesario y lógico de la revolución sólo en determinados momentos de su desarrollo»; la advertencia de que la antitoxina se convierte en toxina; la cuidadosa reformulación según la cual «es justo hablar no sobre cierto “tránsito pacífico” y sobre una revolución proletaria violenta, contraponiendo estas nociones, sino sobre las vías pacífica y no pacífica de la revolución socialista»; la observación ecuánime de que la propia carta de la dirección china de 1963 había admitido que los «comunistas prefieren siempre realizar el paso al socialismo por vía pacífica». Tiene una función política, por supuesto: es el alegato doctrinal a favor de la vía parlamentaria que los partidos comunistas occidentales estaban tomando entonces, y Chile, donde un Gobierno de Unidad Popular había sido elegido en 1970 y había caído en 1973, no se nombra en ningún momento. Pero es honrado ante la dificultad de un modo que la filosofía soviética de aquel periodo rara vez lo fue, y las pequeñas iniciales de sus notas, «Y. K. y E. P.», marcan el único lugar del libro en el que dos autores están visiblemente presentes en lugar de una comisión.
La respuesta que no se ofreció a los lectores de este libro apareció en la misma temporada que la edición inglesa, e hizo la conexión que el volumen no podía hacer. En «The Downfall of Lin Piao» [La caída de Lin Piao], Intercontinental Press, vol. 10, n.º 36, del 9 de octubre de 1972, Livio Maitan tomó la muerte de Lin Piao como prueba de la pretensión del maoísmo de ser algo nuevo, y escribió que el mecanismo por el que un sucesor designado se convertía de la noche a la mañana en traidor era «fundamentalmente estalinista, aunque en tiempos de Stalin los perdedores solían acabar ante el pelotón de fusilamiento». Trataba a Mao no tanto como autor de una línea sino como «el árbitro, a la vez que el símbolo, de la dirección burocrática». Esa es la acusación que formulan los autores de Konstantínov, pero sin la exención. Las entregas anteriores son el «Report on the “Cultural Revolution”» [Informe sobre la «Revolución Cultural»] de Maitan, vol. 7, n.º 26, del 14 de julio de 1969, y «The Ninth Congress of the Chinese Communist Party» [El IX Congreso del Partido Comunista de China], vol. 7, n.º 27, del 28 de julio de 1969.
Una última frase merece llevarse consigo. Al describir lo que la epistemología maoísta hace con la gente corriente, el capítulo primero dice que con ella la práctica de millones de trabajadores «se transforma en actividad ciega e inconsciente, cada uno de los cuales no es más que un “pequeño tornillito” de la gigantesca máquina, manejada por el propio “gran genio”». La metáfora no era nueva. Stalin la había usado, con aprobación, para referirse a los ciudadanos soviéticos, en un brindis en el Kremlin en junio de 1945. Los autores de Konstantínov echan mano de ella como imagen de todo lo que está mal en Mao, y no parecen oírla. Por eso merece reeditarse el libro: una crítica filosófica del voluntarismo competente, a veces aguda, en ocasiones valiente, producida por una institución construida por el voluntarismo e incapaz de decirlo.
Las citas de textos de los que no se ha podido consultar una edición castellana se dan en traducción propia.