Introducción crítica sobre la edición sin fecha
Lenin escribió A los pobres del campo en marzo de 1903, en la emigración, para un lector que casi nunca había tenido en las manos un libro de su partido. El folleto lo dice en cada línea: frases cortas, ejemplos de vacas y arados, preguntas que el autor hace y contesta él mismo, palabras difíciles explicadas entre paréntesis en cuanto aparecen. Su ocasión es concreta. En la primavera de 1902, como recuerda el capítulo 7, los campesinos de Poltava, de Járkov y otras provincias se habían alzado contra los terratenientes, y la tropa los había aplastado; el 26 de febrero de 1903 un manifiesto del zar había prometido revisar las leyes campesinas por medio de los mismos nobles y funcionarios de siempre; y el Partido Obrero Socialdemócrata de Rusia preparaba el congreso que debía aprobar su primer programa. El folleto es la explicación de ese programa al mujik (el campesino ruso), en competencia abierta con los socialistas revolucionarios, el partido que se proclamaba heredero del populismo y que hablaba al campo en nombre de la comunidad rural. En una carta a Plejánov que cita la primera nota de esta edición, Lenin describía su propósito: explicar la lucha de clases en la aldea «sobre la base de ejemplos concretos relativos a las cuatro capas de la población rural».
La edición de la Editorial Progreso que aquí se reproduce no lleva fecha. Según su nota preliminar, traduce el texto del tomo 6 de la cuarta edición rusa de las Obras, preparada por el Instituto de Marxismo-Leninismo adjunto al CC del PCUS, y añade diez notas al final. Esas notas, y lo que callan, son la otra mitad del asunto de estas páginas.
El folleto se lee todavía con provecho, y su fuerza no es la de un tratado sino la de un buen agitador. Lenin toma las cifras del censo de caballos, de las desiatinas (la medida rusa de tierra) y de las cooperativas lecheras alemanas, y las convierte en argumentos que un campesino puede comprobar mirando su propia aldea. Su tesis central es que la aldea no es una sola cosa. Hay terratenientes, hay una burguesía campesina —los kulaks, que la nota 2 define con palabras del propio Lenin como «Campesinos ricos que explotan el trabajo ajeno»—, hay campesinos medios y hay una masa de semiproletarios que viven de su jornal. Contra la idea populista de que la comunidad rural, el mir, era ya la organización natural de los pobres, Lenin responde con una frase que conviene retener: «Y la comunidad no es una unión voluntaria, sino una unión oficial». Lo que propone es otra cosa: la alianza de los pobres del campo con los obreros de la ciudad, abierta a quienes la elijan.
De ahí sale la estrategia en dos tiempos que ordena todo el libro. Primero, todos los campesinos juntos contra los restos de la servidumbre: los pagos de rescate, la caución solidaria, los castigos corporales, el poder de los zemskie nachálniki (los jefes rurales nombrados entre los nobles). Después, los pobres del campo con los obreros contra toda la burguesía, incluidos los campesinos ricos. Lenin insiste en no confundir los dos pasos: «Los que dicen a los campesinos que el primero y el último paso los pueden dar a la vez, engañan al mujik». Y su honradez es real. El folleto no oculta al campesino medio que las cooperativas y los créditos baratos enriquecerán sobre todo al rico, ni le promete la salvación inmediata: «los socialdemócratas no prometen al campesino inmediatamente el oro y el moro».
La reivindicación agraria concreta del programa de 1903 era modesta, y Lenin la defiende con más pasión que ninguna otra. Al abolir la servidumbre en 1861, los comités de nobles habían cortado de los lotes campesinos prados, pastos, bosques y abrevaderos —los otrezki, que esta traducción llama «recortes»— y los campesinos tenían que seguir trabajando gratis para el señor a cambio de poder usarlos. El programa pedía comités campesinos elegidos con derecho a incautarse de esos recortes y devolverlos. Lenin sabía que algunos lo leerían como un límite, y responde: la reivindicación «no es ningún tope. Es una puerta, y por ella hay que pasar primero para seguir adelante».
La revolución de 1905 echó abajo la puerta y pasó de largo. El campo se levantó pidiendo toda la tierra, no los recortes. Krupskaya cuenta en sus recuerdos de Lenin la escena que lo resume: en Ginebra, mientras un joven militante explicaba que los campesinos no debían ir más allá de los recortes, Matiushenko, uno de los marineros del acorazado Potemkin, lo interrumpió a gritos: «¡Toda la tierra para el pueblo!». En la conferencia bolchevique de Tammerfors, en diciembre de 1905, Lenin propuso suprimir del programa la cláusula de los recortes y sustituirla por el apoyo a las medidas revolucionarias de los campesinos, incluida la confiscación de las tierras de los terratenientes, de la corona y de la Iglesia. En el congreso de Estocolmo de 1906 el partido adoptó la confiscación, aunque en la forma de municipalización que defendían los mencheviques y no en la nacionalización que proponía Lenin. En El programa agrario de la socialdemocracia en la primera revolución rusa de 1905-1907, escrito en 1907, Lenin reconoció sin rodeos que el programa de 1903 había subestimado la amplitud y la profundidad del movimiento campesino.
Conviene decir, en honor del folleto, que la puerta tenía previsto el paso siguiente. Lenin admite en el capítulo 6 que los campesinos ricos podrían querer acabar con los terratenientes, y que entonces los socialdemócratas aconsejarían a los proletarios del campo y de la ciudad que «reclamen la confiscación de todas las tierras de los latifundistas y su entrega al Estado popular libre». El error fue de cálculo, no de principio: Lenin creyó más probable que la burguesía rural se aliara pronto con los terratenientes, y se equivocó. En abril de 1917 pidió la nacionalización de toda la tierra; en octubre, el Decreto sobre la tierra hizo suyo el mandato campesino que habían redactado los socialistas revolucionarios, abolió la propiedad privada de la tierra y prohibió su venta. Es una ironía que el lector de este folleto aprecia mejor que nadie, porque aquí Lenin reprocha precisamente a los socialistas revolucionarios que quieran prohibir al campesino vender su lote, y reivindica para él el mismo derecho que tienen el noble y el comerciante mientras a éstos se les permita vender las suyas.
Las diez notas de esta edición son útiles como glosario: explican el lote, el zemski nachálnik, las actas reglamentarias, la caución solidaria, las contratas de invierno. La primera subraya la difusión del folleto, enviado clandestinamente a «39 ciudades y 15 provincias» entre 1903 y 1905. Pero el aparato hace también algo que no declara.
Primero, el folleto llevaba como apéndice el proyecto de programa de Iskra y Zariá, y la primera nota lo dice. Lenin lo presenta parte por parte, de la A a la I, y remite al lector al texto completo: «véase el texto del programa más adelante». En esta edición ese texto no está. El lector recibe el comentario sin el documento comentado, y con él desaparece la cláusula de los recortes en su redacción original, la que el propio Lenin mandaría suprimir dos años después.
Segundo, el folleto recomienda dos libros para entender el programa: El Programa de Erfurt, de Karl Kautsky, y La causa obrera en Rusia, de L. Mártov. Ninguno de los dos autores recibe una nota. El lector no sabe que, pocos meses después de escrito el folleto, Mártov encabezó en el II Congreso la minoría que dio nombre al menchevismo, ni que en 1918 Lenin le dedicaría La revolución proletaria y el renegado Kautsky. La nota 9 presenta Iskra como el periódico «fundado por V. I. Lenin»; la redacción de seis que lo dirigía —Plejánov, Axelrod, Zasúlich, Mártov, Potrésov y Lenin— no aparece. Plejánov sólo figura en el aparato como destinatario de una carta.
Tercero, y más grave, el aparato no dice una palabra sobre lo que fue de las promesas del folleto. Y las promesas son explícitas.
El capítulo 4 está escrito para desmentir una calumnia: que los socialdemócratas quieren quitar al pequeño campesino lo que tiene. Lenin responde: «Los socialdemócratas nunca suprimirán la propiedad de los patronos pequeños y medios, que no emplean a obreros asalariados». En el capítulo 6 describe la sociedad futura: la tierra de los grandes propietarios trabajada en común, y junto a ella el pequeño campesino «que quiera seguir trabajando solo, a la antigua», que no trabajará para el mercado «sino para la asociación obrera», a la que entregará pan y carne a cambio de máquinas, ganado y abonos. Y en el mismo capítulo fija la regla de la asociación agraria: «Si los campesinos quieren que sus tierras sean colectivas, nadie podrá impedírselo, y, por acuerdo voluntario, constituirán una sociedad formada por quienes ellos quieran y como quieran». La frase siguiente cierra el pensamiento: «Y que ningún funcionario se atreva a meter las narices en los asuntos de la colectividad campesina».
Era la posición clásica del marxismo. Engels la había formulado en El problema campesino en Francia y en Alemania (1894): el poder obrero no expropiaría por la fuerza al pequeño campesino, sino que le ayudaría a pasar a la cooperativa por el ejemplo y la ayuda material, y le daría todo el tiempo necesario para decidirlo. Lenin la mantuvo en el poder. El VIII Congreso del partido, en 1919, pasó, según la Historia de la URSS que la propia Editorial Progreso publicó en castellano en 1979, «de la política de neutralización del campesinado medio a la política de firme alianza con él».
Diez años después, el Estado que imprimía este folleto hizo lo contrario. A fines de 1929 proclamó la colectivización total y la «liquidación de los kulaks como clase»; en dos o tres años la mayoría de las haciendas campesinas habían entrado en los koljoses (las granjas colectivas), por una presión que alcanzó de lleno al campesino medio. La misma Historia de la URSS lo admite a su manera: las autoridades locales cometieron errores, y «algunos manifestaron el afán de lograr altos índices de colectivización a cualquier precio»; el artículo de Stalin Los éxitos se nos suben a la cabeza, de marzo de 1930, «subrayaba el principio de la voluntariedad y censuraba las medidas de presión administrativa sobre los campesinos». Lo que el libro no dice es lo que vino después. La hambruna de 1932-1933, concentrada en Ucrania, el Kubán, el Volga y Kazajstán, no aparece en sus páginas. Sus víctimas se cuentan por millones; las estimaciones varían según el método y las fuentes, y el carácter de la catástrofe ucraniana sigue discutiéndose, pero que hubo una hambruna, y que la causaron las requisas sobre un campo desorganizado por la colectivización forzosa, no lo discute ningún historiador serio.
León Trotsky, que había defendido desde 1927 con la Oposición de Izquierda una industrialización más rápida y una colectivización apoyada en la técnica y en el ejemplo, midió la política de Stalin con la misma vara que este folleto. En marzo de 1930, en «Stalin como teórico», recordó la fórmula de Engels sobre el pequeño campesino: «Estas excelentes palabras, que todo marxista instruido conoce, dan una fórmula clara y sencilla de la relación del proletariado con el campesinado». En La revolución traicionada (1936) hizo el balance de los rebaños sacrificados, las cosechas hundidas y las vidas perdidas, y señaló al responsable: «La culpa de estos sacrificios no recae sobre la colectivización, sino sobre los métodos ciegos, violentos y temerarios con que se llevó a cabo».
La prueba que esta colección aplica a cada libro es si su propia categoría central puede volverse contra el Estado que lo publicó. A los pobres del campo la supera sin esfuerzo, porque sus categorías son concretas. El folleto condena al funcionario que decide por el campesino, y el koljós lo dirigieron funcionarios nombrados desde arriba. Condena la comunidad rural porque es «una unión oficial» y no voluntaria, de la que «Los campesinos pobres no pueden salirse libremente»; el koljós fue también una unión oficial de la que no era posible salir. Y exige la libertad de domicilio, la supresión de los pasaportes interiores, que «ningún gendarme rural ni ningún “zemski nachálnik” se atreva a impedir a ningún campesino domiciliarse y trabajar donde quiera». En diciembre de 1932 el Estado soviético restableció el pasaporte interior, y los campesinos de los koljoses quedaron sin él, atados a su granja, hasta mediados de los años setenta. La reivindicación de 1903 contra el zar se habría podido presentar, palabra por palabra, contra el Estado que reeditaba el folleto.
No se trata de absolver a Lenin de todo. La requisa de grano de la guerra civil, los comités de campesinos pobres de 1918 y la violencia que se ejerció entonces en el campo pertenecen a su época y no a la de Stalin, y el propio partido de Lenin tuvo que corregirlas. Pero la línea que el folleto traza es clara, y Lenin no la cruzó: el campesino que trabaja su tierra sin explotar a nadie será convencido, no obligado. Leído hoy, A los pobres del campo es a la vez un modelo de agitación honrada y un documento de cargo. Muestra cómo se habló a los campesinos rusos en 1903 para ganarlos al socialismo, y deja escrito, de mano de su fundador, lo que el Estado soviético les prometió y no cumplió.
Las citas de textos de los que no se ha podido consultar una edición castellana se dan en traducción propia.